Сабы и другой полезный стаффф

[Akabane Kuroudo]

Nya.  

[Van]

Кстати о Hellsing.
Наконец-то откопал его ОСТ.
Сижу. Слушаю. Удивляюсь.  :A)

а можно линк?
вопрос по субам - а чего это в основном прерводят на русский с английского? может, это только мне такие попадались? Вот помотрел LupinIII Cagliostro, так там субы русские сильно корявые были, как будто кто писал, даже не думал, что это не по-русски. Пример: "Бороться с огнём с помошью огня", и многозначительное многоточие. Ну где это видано? Пара предложений вобще оставлена по-английски, а пропущено-то сколько.  Что, японистов среди ани-фанов мало? Сложно? Я вот со скромными познаниями сел за того же Люпена и за вечер подправил основную часть мультяхи, слушая по-японски. Есть то что не понял, оставил как было. То, что получились, конечно, в основном уточнения, но всё же. Было бы проще, если бы были японские субы. никто не видел, где они есть?  

[Akabane Kuroudo]

а можно линк?

С линками у   меня беда. Мне будет прощё слить тебе всё это на фтп. Хотя там около двухсот метров, что делает данную процедуру очччень болезненной... Если попросить Мибо, он, думаю,. сможет помочь больше, чем я. Ведь я беру у друзей, а он качает сам.

вопрос по субам - а чего это в основном прерводят на русский с английского? может, это только мне такие попадались? Вот помотрел LupinIII Cagliostro, так там субы русские сильно корявые были, как будто кто писал, даже не думал, что это не по-русски. Пример: "Бороться с огнём с помошью огня", и многозначительное многоточие. Ну где это видано? Пара предложений вобще оставлена по-английски, а пропущено-то сколько.  Что, японистов среди ани-фанов мало? Сложно? Я вот со скромными познаниями сел за того же Люпена и за вечер подправил основную часть мультяхи, слушая по-японски. Есть то что не понял, оставил как было. То, что получились, конечно, в основном уточнения, но всё же. Было бы проще, если бы были японские субы. никто не видел, где они есть?  

Японские сабы не видел. Видел где-то китайские.
А корявость - это да. К сожалению, большинство знает английский, а не  японский, и делает перевод с английских сабов.
Один мой знакомый вообще принципиально не оставвляет русские сабы - говорит, пока можно смотреть только с английскими. А так вообще смотрит без сабов. Ему его уровень позволяет. Ничего. Когда-нибудь мы тоже сможем смотреть без сабов.  

[Van]

я тоже люблю слушать японский, а сабы иногда помогают. но ведь кто-то же переводит с японского? а уважаемый Мибо в каком городе?

[Mibou_Kyoshiro]

Если попросить Мибо, он, думаю,. сможет помочь больше, чем я. Ведь я беру у друзей, а он качает сам.

у кого нету броад банда - это не для вас.
а если лень качать с IRC то есть и решение для ленивых:
биторент. - это кочечно для более боследних вешей - иногда конечно и выпускают старые веши, но правда с высоким качеством. А для любителей P2P рекомендую DC++
Если есть еще вопросы обрашяйтесь

З.Ы - а нащет места моего жительства то это не секрет - написано в инфе.

[Van]

у кого нету броад банда - это не для вас.
а если лень качать с IRC то есть и решение для ленивых:
биторент. - это кочечно для более боследних вешей - иногда конечно и выпускают старые веши, но правда с высоким качеством. А для любителей P2P рекомендую DC++
Если есть еще вопросы обрашяйтесь

ну, здесь я чайник, что такое "IRC" и где это? и что такое "биторент"? Р2Р? DC++?

[Norman]

ну, здесь я чайник, что такое "IRC" и где это? и что такое "биторент"? Р2Р? DC++?

"биторент" = Bittorent
P2P = Peer to Peer
DC++ = Хорошая программа
IRC = Internet Chat Relay

Обо всем можно найти информацию через google.com

[Katinka]

я тоже люблю слушать японский, а сабы иногда помогают. но ведь кто-то же переводит с японского?

Ну, я перевожу с японского. Правда, немного :-) Мои сабы аж к целым четырем сериям Rurouni Kenshin TV можно найти на www.kage.orc.ru Кстати, мне самой интересно, переводит ли аниме с японского еще кто-нибудь...

[Van]

Ну, я перевожу с японского. Правда, немного :-) Мои сабы аж к целым четырем сериям Rurouni Kenshin TV можно найти на www.kage.orc.ru Кстати, мне самой интересно, переводит ли аниме с японского еще кто-нибудь...

я бы присоединился. вот, добью Люпена, про которого выше - надо?

[Van]

а, гляжу, есть уже на сайте Люпен.  
надо себе закачать.

[Van]

а по самим субам можно определить, кто их сделал? не хочется качать то, что уже есть.

[Katinka]

я бы присоединился. вот, добью Люпена, про которого выше - надо?

Присоединился бы к переводу RK? Если есть желание присоединиться конкретно ко мне - надо подумать, пообсчаться :-)

[Katinka]

а по самим субам можно определить, кто их сделал? не хочется качать то, что уже есть.

На кейдже вроде все должно быть написано - и кто, и что, и всякая разная инфа...

[Van]

На кейдже вроде все должно быть написано - и кто, и что, и всякая разная инфа...

в смысле по тем, что у меня уже дома есть - в них самих где-нибудь пишут?

[Van]

посмотрел оба варианта к Люпену, которые лежат на cage, это не то, что мне попалось. Хотя вроде оба тоже с английского.
ещё вопрос - не видел ли кто отдельных аудтопотоков на японском к мультяхам? а то у меня несколько мультиков в английской озвучке, их смотреть странно.  

[Katinka]

в смысле по тем, что у меня уже дома есть - в них самих где-нибудь пишут?

Ну, обычно в самих сабах в начале есть имя автора или группы. Потом в архиве бывают текстовые инфо-файлы...

[Van]

вот почитал эти сабы. cah4e3 совсем не понравился. Как вам оборот "очистите помещение", когда диалог идёт во дворе сгоревшего замка?. ta-kun лучше, интересней в плане языка. С английского переведено хорошо, но в местах, где идёт отклонение от английского текста ради красоты и гладкости перевода получается сильное удаление от оригинала японского.

[Norman]

вот почитал эти сабы. cah4e3 совсем не понравился. Как вам оборот "очистите помещение", когда диалог идёт во дворе сгоревшего замка?. ta-kun лучше, интересней в плане языка. С английского переведено хорошо, но в местах, где идёт отклонение от английского текста ради красоты и гладкости перевода получается сильное удаление от оригинала японского.

В идеале смотреть надо *.OGM (это вид файла-копии DVD, где есть сразу несколько аудиотреков внутри, и несколько переводов (их можно даже совсем выключить)). То есть, как оригинальный DVD. Это смотреть и надо. А фансабы и не могут отличаться очень высоким качеством. Вообще то, про большинство групп фансаба можно узнать - кто лучше переводит, и вообще, насколько все серьезно. Ведь они и оцифровкой занимаются... Так что это важно. И кстати, для чего делать перевод на русский с английского? Это же испорченый телефон. Лучше смотреть сразу на английском (благо, он обычно несложный - ошибиться в понимании нельзя).

[Van]

В идеале смотреть надо *.OGM (это вид файла-копии DVD, где есть сразу несколько аудиотреков внутри, и несколько переводов (их можно даже совсем выключить)). То есть, как оригинальный DVD. Это смотреть и надо.

это да, но не всем ведь доступно.

И кстати, для чего делать перевод на русский с английского? Это же испорченый телефон.

а я про что?

Лучше смотреть сразу на английском (благо, он обычно несложный - ошибиться в понимании нельзя).

если нет дотаточного знания японского - то, конечно, английский вариант куда лучше переведённых с английского на русский титров. но если есть грамотный перевод непосредственно с японского на русский - это ведь ещё лучше.

[Katinka]

Лучше смотреть сразу на английском (благо, он обычно несложный - ошибиться в понимании нельзя).

Тут бывает одна проблема, о которой не знающие японский как-то забывают. Английский перевод тоже может быть плохим :-) Иногда очень плохим, искажающим смысл совершенно. Часто чувствуется, что у переводчика плохо с разговорным японским и с восприятием на слух. Такие титры смотреть тоже удовольствия мало. А уж когда с них на русский переводят - вот уж действительно испорченный телефон

[Akabane Kuroudo]

Один мой знакомый плохо знает английский язык. Про японский я вообще молчу. Посему ему нужны русские сабы. То, что мне советовали по этому поводу вот:
www.kage.orc.ru
Теперь жалуется намного менньше.  )
Вроде не плохо. Если кому поможет или есть ещё варианты, где можно достать сабы - писать в эту тему.  

[Ookimi]

Люди добрые, подскажите! С ног уж сбилась, пороги сайтов обивая . В природе вообще есть японские субы хотя бы к чему-нибудь? Надо для лингвистического исследования - ну и в учебных целях немножко .
Пока нашлась только урезанная "Принцесса Мононоке", и все

[Nerzie]

Люди добрые, подскажите! С ног уж сбилась, пороги сайтов обивая . В природе вообще есть японские субы хотя бы к чему-нибудь? Надо для лингвистического исследования - ну и в учебных целях немножко .
Пока нашлась только урезанная "Принцесса Мононоке", и все

Вот здесь начали собирать эти самые японские сабы:
http://polusharie.com/index.php/topic,43497.0.html