этикетная лексика в японском

[Hisoka]

подскажите, пожалуйста, где можно почитать про этикетные единицы японского языка? я пишу про особенности перевода таких единиц как お疲れ様,ご苦労様,頑張ってください,つまらないものですが. подскажите, где можно поискать источники для этой работы.заранее спасибо

[Bloodlast]

потдерживаю。。。 дайте что-нить про 尊敬　（そんけい）