помогите пожалуйста ...

[AveNger]

Хочу сделать себе татуировку иероглифы, переведите на японский пожалуйста фразу
"Никем не любим" ... действительно очень нужно ... а спросить неукого ...

[Pastoi_paravoz]

Хочу сделать себе татуировку иероглифы, переведите на японский пожалуйста фразу
"Никем не любим" ... действительно очень нужно ... а спросить неукого ...

А орфографию русского языка сохранять?

[AveNger]

щас понял что написал ... чуть не так мысль свою передал. Нужно "Всеми нелюбим" ... с таким смыслом ...

[tokyoLife]

Никем не любим: 誰にも愛されず
или
Всеми нелюбим: 嫌われ者

[AveNger]

а можно смысл этой фразы в 3 иероглифа поместить? ... боюсь 4 на руке там где я хочу не поместится =)

[Pastoi_paravoz]

а можно смысл этой фразы в 3 иероглифа поместить? ... боюсь 4 на руке там где я хочу не поместится =)

Совет. Можно использовать широко и ненапряжно всю площадь левой ягодицы. На правой точно нельзя - якудза не поймет!

[AveNger]

спасибо ... но я как то на руке собрался =)

[Pastoi_paravoz]

Никем не любим: 誰にも愛されず
или
Всеми нелюбим: 嫌われ者

嫌れ者　не самый перфектный, но все же в этих целях возможный вариант. Я тоже себе сегодня фломастером на левоой ягодичке...

[AveNger]

спасибо. Я вижу что не хватает " わ " н сколько сильно меняется смысл фразы при его отсутствии? Как дословно переводится

[Gaki]

Перед походом к тату-мастеру не забудьте полистать вот этот сайт.

[Pastoi_paravoz]

спасибо. Я вижу что не хватает " わ " н сколько сильно меняется смысл фразы при его отсутствии? Как дословно переводится

ВА не пишется (специально для экономии места на ВАшей кожице), а ВАходит под крышу иероглиВА. Без ВА неВАзможно. Оно подразумеВАется  

[AveNger]

Перед походом к тату-мастеру не забудьте полистать вот этот сайт.

английский я плохо знаю но смысл понял, что то типо и мастер тату ошибается

Мне вообще один знакомый перевел это как:
嫌われ者
嫌 - неприятный, противный, отвратительный, мерзкий
わ - кольцо, круг, обруч, обод
れ - слог. рэ
者 - личность, персона

[Ratson]

Если ваш знакомый перевёл в данной "わ" как "круг", то он, видимо, только начинает изучать японский. Никакого круга тут нет.

Переводится эта фраза именно так, как было написано раньше, буква "わ" является в ней необязательной (хотя "по учебнику", грамотнее с わ, в подобного рода применениях можно использовать более краткую запись).

[Pastoi_paravoz]

Мне вообще один знакомый перевел это как:
嫌われ者
嫌 - неприятный, противный, отвратительный, мерзкий
わ - кольцо, круг, обруч, обод
れ - слог. рэ
者 - личность, персона

Если написан слог れ РЭ, то почему не написан слог わ ВА? Как справедливо пишет Ратсон-сан, один знакомый, который переводил, видимо, только-только взял в руки учебник да и то, для самостоятельной работы, за которую ему точно пятерки не поставишь. Для вашего знакомого сообщим, что иероглиф 嫌 КИРАЙ действительно обозначает "неприятный, противный, отвратительный, мерзкий", но это прекрасно может обозначать все тоже самое, но в форме наречия  "неприятно, противно, отвратительно, мерзко". Но в том то, все и дело, что здесь мы имеем не прилагательное или наречие, а глагол КИРАУ со значением "не любить, не нравится", который в страдательном залоге естественно изменяет свою основу и тем самым переходит в другое спряжение. Это глагол КИРАВАРЭРУ. Именно поэтому здесь появляются слоги ВА и РЭ. Правила образования сложных слов путем сложения основы глагола + суффикс (лица, деятеля) МОНО дают образование КИРА+ВА+РЭ+МОНО. Иероглиф прячет в себя ( с известным допущением это самое ВА и мы оставляем только для вас, по вашей просьбе одно лишь РЭ　для сбережения полезной площади шкурки). Но при этом ВА убирается на письме, а в произношении и в устной речи, конечно же обязательно останется!

ВА, которое обозначает "кольцо" действительно озвучивается именно так, но если есть такое значение, то грамотный японец ( старше 5 класса) напишет тот или иной иероглиф, которые мы приведем в каллиграфическом виде для твоего друга 

Ну что же, попутно бесплатно пол-грамматики освоили!!!!

[AveNger]

вот как мне перевели ... =)

AveNger, вот ответ коллеги:

*картинка* means "disliked person (= dog's breath)"

И это ты хочешь себе выбить на коже на веки-вечные??

[Pastoi_paravoz]

вот как мне перевели ... =)

AveNger, вот ответ коллеги:

*картинка* means "disliked person (= dog's breath)"

И это ты хочешь себе выбить на коже на веки-вечные??

Disliked person чем-нибудь сильно отличается от "всеми нелюбим"?Мне дайте адресок коллеги я с ним переговорю на чистом японском. Что-то он большой знаток, коли на английский переводит 

[Pastoi_paravoz]

То, что делать себе татуировку, в принципе не самое умное занятие, это многим хорошо известно. Но пока оказывается  далеко не всем. Болезненность эта проходит с годами, а вот тату вывести со своей шкурки очень трудно.Тем более,такое глубокомысленное! 

Если вы одумаетесь-будем только рады!

[Shuravi]

彼はクラスで一番の嫌われ者だ. He is the most hated [disliked] boy in our class.
... казалось бы, при чём тут любовь?)))

[tokyoLife]

С каких это пор Английский является мерилом Японского?

彼はクラスで一番の嫌われ者だ　VS　彼はクラスで一番の好かれ者だ.

Как бы вы перевели это на русский?