Помогите с переводом

[tomidai]

   В этой фразе по-моему мнению нет ничего противозаконного! Это самый удачный вариант из всех предложенных.
Сам не раз слышал этот оборот.

[tokyoLife]

Ок, слышали ли вы следуещее в комбини:

"千円お預かりいたします。"
Как бы легально она не звучала, здесь "お"выражается по отношению не к клиенту, а к "千円", или к СЭНКА, как в народе говорят.

Ок, слышали ли вы следуещее когда что-то заказывали:

"ご注文以上でよろしかったでしょうか。"
Тоже звучит как бы легально, но тоже ошибка.
Надо "よろしいですか".
Хочу заметить, что есть выражения, которые даже сами носители языка, используют с ошибками.

Поэтому и говорил про лингвиста-спеца, типа как по 3тьему каналу "言葉先生".

Это самый удачный вариант из всех предложенных.

Неужели нет претензии к слову "あらゆる"?
Это же сокращённо от "ありとあらゆる".
Т.е. "всевозможное, всевозможно допустимое, итд широко-охватное".

[игорь78]

   В этой фразе по-моему мнению нет ничего противозаконного! Это самый удачный вариант из всех предложенных.
Сам не раз слышал этот оборот.

А какой именно вы считаете самым удачным вариантом?

[tomidai]

   В этой фразе по-моему мнению нет ничего противозаконного! Это самый удачный вариант из всех предложенных.
Сам не раз слышал этот оборот.

А какой именно вы считаете самым удачным вариантом?

ここに入っているあらゆる人はごゆっくりおくつろぎ下さい

[игорь78]

   В этой фразе по-моему мнению нет ничего противозаконного! Это самый удачный вариант из всех предложенных.
Сам не раз слышал этот оборот.

А какой именно вы считаете самым удачным вариантом?

ここに入っているあらゆる人はごゆっくりおくつろぎ下さい

А я остановился на варианте
この場入る皆、寛いで楽しめよう

Просто он написан более красивым шрифтом. А сколько людей столько мнений. И дали мне этот вариант в фирме и сказали что переводится она так:
всякий, кто вошёл сюда – расслабься и получай удовольствие с нами

[GOlGA]

   В этой фразе по-моему мнению нет ничего противозаконного! Это самый удачный вариант из всех предложенных.
Сам не раз слышал этот оборот.

А какой именно вы считаете самым удачным вариантом?

ここに入っているあらゆる人はごゆっくりおくつろぎ下さい

А я остановился на варианте
この場入る皆、寛いで楽しめよう

Просто он написан более красивым шрифтом. А сколько людей столько мнений. И дали мне этот вариант в фирме и сказали что переводится она так:
всякий, кто вошёл сюда – расслабься и получай удовольствие с нами

Смешно. Так главный критерий отбора правильного варианта - красивый шрифт??