Автор Тема: Текст песни Itsumo Gawa ni  (Прочитано 10003 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Северная

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 158
  • Карма: 4
  • Пол: Женский
    • Сайт "Путешествие на Запад"
Текст песни Itsumo Gawa ni
« : 09 Июня 2007 17:31:22 »
Itsumo Gawa ni (Mori's Song - аниме Ouran High School Host Club)

Моя наглость не простирается до просьбы перевести это, но хотя бы - о чем там речь?
К сожалению, у меня нет иероглифического написания. Есть только вот это:

nani mo iwazu ni sugu soba ni iru yo
donna toki mo
kanashii omoi wa sotto tsutaete yo
kiiteru kara

umaku iezu ni kimi wo komarasete shimau no nara
hitomi wo tojite sotto yudanete yo dakishimeru kara

sugite yuku kisetsu no naka de ima
kono mune ni tashika na mono wa hitotsu sa

anata wo mamoru tame nara
nani hitotsu oshiku wa nai
donna itami demo boku ga kawaru kara
zutto soba ni iru yo

kimi no kimochi ni kizukezu ni ita to shitta toki wa
boku no chikara de dekiru koto subete todoketai kara

itsudatte kimi to hohaba awase
kore kara mo kawaranai omoi ga aru kara

dakishimeta sono nukumori ga
itsu made mo kienai you ni
koboreta namida wa boku ga nuguu kara
zutto soba ni iru yo

anata wo mamoru tame nara
nani hitotsu oshiku wa nai
donna itami demo boku ga kawaru kara
zutto soba de oboendete

dakishimeta sono nukumori ga
itsu made mo kienai you ni
koboreta namida wa boku ga nuguu kara
zutto soba ni iru yo

+ скачать песню можно тут: http://www.tenshi.spb.ru/anime-ost/Ouran_High_School_Host_Club/OST/ (4-я песня)
К десятому курсу начинаешь понимать, что абсолютного знания не существует, за относительное ниже тройки не поставят, а недостающее всегда можно придумать (с) О. Громыко "Ведьма-хранительница"

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Текст песни Itsumo Gawa ni
« Ответ #1 : 09 Июня 2007 18:08:53 »
http://www.youtube.com/watch?v=hIvX0QbR7No
http://foxtail2006.blog66.fc2.com/blog-entry-35.html
http://rucakong.tistory.com/?page=22

何も言わずにすぐ側にいるよ
どんなときも
悲しい思いはそっと伝えてよ
聞いてるから

上手くいえずに君を困らせて
しまうのなら
瞳を閉じてそっと委ねてよ
抱きしめるから

過ぎてゆく季節の中で今
この胸に確かなものはひとつさ

あなたを守るためなら
何一つ惜しくはない
どんな痛みでも僕が代わるから
ずっと側にいるよ

君の気持ちに気づけずにいたと
知った時は
僕の力で出来ること全て
届けたいから

いつだって君と歩幅合わせ
これからも変わらない想いがあるから

抱きしめたその温もりが
いつまでも消えないように
零れた涙は僕が拭うから
ずっと側にいるよ

あなたを守るためなら
何一つ惜しくはない
どんな痛みでも僕が代わるから
ずっと側で微笑んでて

抱きしめたその温もりが
いつまでも消えないように
零れた涙は僕が拭うから
ずっと側にいるよ
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн Ratson

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 516
  • Карма: 13
  • Пол: Мужской
Re: Текст песни Itsumo Gawa ni
« Ответ #2 : 09 Июня 2007 18:34:16 »
Неужели фансабберы ещё не перевели? 

何も言わずにすぐ側にいるよ
どんなときも
悲しい思いはそっと伝えてよ
聞いてるから
Я всегда молчаливо буду рядом
Расскажи мне о своей грусти, я слушаю.

上手くいえずに君を困らせて
しまうのなら
瞳を閉じてそっと委ねてよ
抱きしめるから
А если не сможешь сказать словами
Закрой глаза и доверься мне - я обниму

過ぎてゆく季節の中で今
この胸に確かなものはひとつさ
あなたを守るためなら
何一つ惜しくはない
Времена года сменяют друг друга
Но в моей груди есть то, что неизменно:
Чтобы защитить тебя, мне ничего не жаль

どんな痛みでも僕が代わるから
ずっと側にいるよ
Как бы ни была сильна боль, отдай её мне
Я всегда буду рядом

君の気持ちに気づけずにいたと
知った時は
僕の力で出来ること全て
届けたいから
Когда я узнал, что не замечал раньше твоих чувств
Я хочу сделать всё, что в моих силах
(этот куплет я плохо понял - мне он кажется немного бессвязным)

いつだって君と歩幅合わせ
これからも変わらない想いがあるから
Всегда идти рядом с тобой одним шагом,
Я хочу, чтобы так было всегда
(исказил, но мне по русски не сказать этого)

抱きしめたその温もりが
いつまでも消えないように
零れた涙は僕が拭うから
Чтобы  тепло от объятий никогда не исчезло
Вытру пролитые тобой слёзы

ずっと側にいるよ
あなたを守るためなら
何一つ惜しくはない

Я всегда буду рядом
Чтобы защитить тебя, мне ничего не жаль

どんな痛みでも僕が代わるから
ずっと側で微笑んでて
Как бы ни была сильна боль, отдай её мне
Я всегда буду улыбаться рядом с тобой

抱きしめたその温もりが
いつまでも消えないように
零れた涙は僕が拭うから
ずっと側にいるよ
Чтобы  тепло от объятий никогда не исчезло
Вытру пролитые тобой слёзы
Я всегда буду рядом
« Последнее редактирование: 09 Июня 2007 18:35:55 от Ratson »

Оффлайн Северная

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 158
  • Карма: 4
  • Пол: Женский
    • Сайт "Путешествие на Запад"
Re: Текст песни Itsumo Gawa ni
« Ответ #3 : 10 Июня 2007 01:20:54 »
Ааа! Спасибо! Благодетели!
Ну, может, и перевели, но я не нашла. Возможно, я тупая)))
А иероглифический текст мне по определению недоступен, ибо нет поддержки языков Восточной Азии... То есть, она была, но ныне тю-тю, мир ее праху...
К десятому курсу начинаешь понимать, что абсолютного знания не существует, за относительное ниже тройки не поставят, а недостающее всегда можно придумать (с) О. Громыко "Ведьма-хранительница"