Помогите перевести

[Роскошная]

Извините что аж целую тему создаю.
Пытаюсь перевести словосочетание: "мокухйе икору" 
Причем мокухе-написано иероглифом -это переводится как цель
А "ИКОРУ" написано на катагане, и я не могу это перевести....
Японисты помогите пожалумста, подзабывшей  японский коллеге.....
Может кто нибудь такое словочетание слышал....

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Извините что аж целую тему создаю.
Пытаюсь перевести словосочетание: "мокухйе икору" 
Причем мокухе-написано иероглифом -это переводится как цель
А "ИКОРУ" написано на катагане, и я не могу это перевести....
Японисты помогите пожалумста, подзабывшей  японский коллеге.....
Может кто нибудь такое словочетание слышал....

目標イコル - так ли записывается? Может дадите контекст пошире... А то просятся айнские трактовки типа "целевые деньги"   Или ассоциации возникают с заимствованным из английского equal

[Роскошная]

Так и написано. :)Контест скорее прозаичен, про цель в жизни.....

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Так и написано. :)Контест скорее прозаичен, про цель в жизни.....

Приведите плиз предложение целиком, в котором встречаются два слова, приведенные Вами - это и будет контекстом, хотя бы минимальным.

[Роскошная]

"Мокухйо икору юме дескара не!Мочирон мокухйо но хитоцу дескара не. Анатано юме мо."
Вот такое предложение.
Какая то мечта видимо. А какая  не написано.
Видимо мечта-она же цель?
Странно...

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

"Мокухйо икору юме дескара не!Мочирон мокухйо но хитоцу дескара не. Анатано юме мо."
Вот такое предложение.
Какая то мечта видимо. А какая  не написано.
Видимо мечта-она же цель?
Странно...

Вы сами уже прекрасно разобрались. Ваш перевод верен.

"Так как Цель это тоже самое, что и Мечта! Естественно, не все, а одна из целей. И также и одно из (твоих) мечтаний!"

икору = equal