Помогите перевести меню...

[kibernetics]

Хелс беллс!
Пользуюсь программкой под ДОС. Она на китайском (я так подозреваю). Поэтому постоянно пальцем в небо. Может кто-нибудь сжалится и даст русккий перевод кнопок?

[kibernetics]

вот оно как.
люди за неделю китайский учат. а тут пару слов перевести. да, вот уж помогли с китайским....
досада.

[mandarina]

Она на китайском (я так подозреваю).

А на чем основаны ваши подозрения?

[Choker]

  а начать же надо? давайте каждый месяц по одной кнопочке переводим:
первая кнопочка (查看信息) - просмотр информации
...
или вы попросите китаиста или китайца починить вам винты 

[ping]

读取 -  Ввод данных

[qleap]

Хм... Правда я китайского не знаю

查看信息  - check up information
关闭电源  - shut down power source
清空G表   - clear G table (form?list?)
转换G表   - change G table (form?list?)
打开电机  - switch on electrical machinery
关闭电机  - switch off electrical machinery
自动校准  - automatic calibration
停止校准  - suspend(stop) calibration
回写组     - write back (?) block (section,group)
回写模块  - write back module
备份组     - back-up block (section,group)
备份模块  - back-up module
引导程序  - guide (carry out?) program
重写内存  - rewrite internal memory (RAM?)
生成引导  - generate guide (??)
读取内存  - read out RAM (internal memory)
修复模块  - restore module
重新装入 -  put again into
强力引导 - brute force guide
退出程序 - quit program

取读 - read out
写入 - write in
校验 - check/verify

[Mansoor]

уу, бля... казлы неблагородные... отстой

Что шумишь пацан! В карты играть любишь? Фильтруй базар... Учи АЛБАНСКИЙ!!
查看信息  - Просмотр информации
关闭电源  - Отключение источника питания (Выключить ток)
清空G表   - Очистить таблицу G (Форму)
转换G表   - Заменить таблицу G (Форму)
打开电机  - Включить оборудование (Электромеханизм)
关闭电机  - Отключить оборудование (Электромеханизм)
自动校准  - Автоматическая регулировка
停止校准  - Остановка регулировки
回写组     - Обратный пакет (Группа)
回写模块  - Обратный модуль
备份组     - Запасной пакет (Группа)
备份模块  - Запасной модуль
引导程序  - Ввод программы
重写内存  - Повторное сохранение в памяти (КЭШ. RAM)
生成引导  - Генерировать указатель
读取内存  - Считывание памяти (RAM)
修复模块  - Восстановление модуля
重新装入 -  Повторный ввод (Вход)
强力引导 – Усиление ввода указателя
退出程序 – Выход из программы

取读 – Считывание (Чтение)
写入 – Запись (Протокол)
校验 – Корректировка

固件 ID – Закреплённая программа ID

[kibernetics]

друзья!
как приятно с вами работать. жалко, что только пришлось на себя обратить внимание. я уж было подумал, вот она российско-китайская поддержка. ан нет, не перевелись еще благородные люди.
всё-таки нужно помогать людям, я так считаю. и форум тому в помощь.
спасибо всем за содействие, теперь намного производительнее можно работать.
респектушки товарищи!

[vovic]

Доброго времени.
Помощь не окажете?
перевести пару-тройку строк:
功能:清除除校准信息、SN、IMEI以外NVRAM里所有的数据

使用说明:
1.进入程序后点击BB Chipset下拉菜单，选择正确的Baseband芯片
2.点击浏览按钮，在弹出的对话框中选择与手机软件相对应的NVRAMDATABASE文件(SRC)
3.选择正确的串口后点击确定按钮，然后把手机接到串口线上等待状态栏显示为PASS后即可
и еще вопрос, есть ли в природе программы-переводчики с китайского на русский для ПК?

[А.Психарулидзе]

Function: Elimination except outside calibration information, SN, IMEI in NVRAM all data Operating instructions that, 1. After enters the procedure to click on under BB Chipset to pull the menu, chooses the correct Baseband chip 2. Clicks glances over the button, in springs in the dialog box the choice and handset software corresponds NVRAMDATABASE document (SRC) 3. After chooses the correct string mouth to click determines the button, after then receives the handset string mouth on-line the waiting status fence demonstration is PASS then

Функция: Устранение кроме внешней информации калибровки, SN, IMEI в NVRAM все данные Операционные инструкции это, 1. После входит в процедуру, чтобы нажать под Набором микросхем BB, чтобы тянуть меню, выбирает правильный чип Основной полосы частот 2. Щелчки посмотрели на кнопку, веснами в диалоговом окне, программное обеспечение выбора и телефонной трубки передает документ NVRAMDATABASE (SRC) 3. После выбирает, правильный рот вереницы, чтобы щелкнуть определяет кнопку, после того, как тогда получает рот вереницы телефонной трубки онлайн, демонстрация забора статуса ожидания - ПРОХОД тогда

[Fajh]

как ни странно. а на английском понятнее 

[vovic]

спасибо за помощь!
только вот как со второй частью вопроса?

[А.Психарулидзе]

как ни странно. а на английском понятнее 

А я и не читал. Доверил Х-транслятору.

спасибо за помощь!
только вот как со второй частью вопроса?

В поиск, батенька, обратитесь. Где-то в теме есть.