Восточное Полушарие

Всем привет, нужна срочно проверка завода в Tянцзине. Проверка наличия реального производства, наличия экспортных лицензий, предварительно обсудить пару вариантов по упаковке-маркировке. Отдельно товарищи указали что желательно парень важный и в костюме. Нужно в период до 2025.03.22  В личку или 13918683587

Привет, ищу сопровождение в бизнес поездке по Китаю
Цель поездки: Посетить несколько производителей робототехнического оборудования.

• Кандидат должен обладать отличными знаниями языка и бизнеса культуры в таких индустриях как: производство оборудования и робототехнических комплексов на базе современных программных решений включающих интеграции с LM/LLM (AI)
• Поездка состоится в период с 16 по 26 марта 2025 года.
• Список городов: Шанхай, Пекин, Ханчжоу, возможно Шэньчжэнь.

Контакты для связи:
WA/TG:+79231200023
WeChat:+528115687039
email: [email protected]

Здравствуйте, занимаюсь поиском товара и поставщика и доставлять из китая в россию, работаю переводчиком, посредником, представителем.  Вацап вичат телеграм +8613246311561

Здравствуйте, занимаюсь поиском товара и поставщика и доставлять из китая в россию, работаю переводчиком, посредником, представителем.  Вацап вичат телеграм +8613246311561

Основная разница в акценте на том, что важнее - кто выполняет действие или что является объектом действия.

由阿里来买水果
Али покупает фрукты (отвечает на вопрос "Кто покупает?")

水果由阿里来买
Фрукты покупает Али (отвечает на вопрос "Что покупает Али?")

спасибо. просто китайские грамматики пишут, что 由 как раз показывает запланированное действие с акцентом на том, кто это сделал/делает.
получается, в первом случае у нас нет пассивной формы, а во втором есть, хотя акцент везде на том, кто это далает?