Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: Shuravi от 18 Декабря 2007 06:07:32
-
А в Японии есть такой иероглиф?
Нет такого иероглифа. Если словарное слово с таким значением, обозначающее буквально однополую любовь. Есть также и заимствованные слова "хомо" и "гэи", которые записываются азбукой. Всё это в японском ругательствами не является - "обычные" слова. И словарь вам в помощчь.
-
А в Японии есть такой иероглиф?
Нет такого иероглифа. Если словарное слово с таким значением, обозначающее буквально однополую любовь. Есть также и заимствованные слова "хомо" и "гэи", которые записываются азбукой. Всё это в японском ругательствами не является - "обычные" слова. И словарь вам в помощчь.
Не, ну сленговых положим много. И не все в словаре.
А вообше, Япония - не Россия, и далеко не Запад, геи никак не преследуются, в японской культуре это не грех, и в феодальной Японии мужская любовь вообще сильно процветала среди религиозного и военного класса, и я уж не говорю про проституток-актёров кабуки и т.д. Разве что познакомившись со взглядами Запада на эту проблему, японцы начали стесняться этого, но не более того.
Поэтому аналога "петух" вы точно не найдёте, не пытайтесь.
-
Поэтому аналога "петух" вы точно не найдёте, не пытайтесь.
ну только если お釜... да и то это больше со значением гей.
-
Вы отстали от жизни, дорогой товарищ. Всюду геи - привилегированная каста, элита общества. Кроме разве что нашей медвежьей России, но и она, я уверен, преодолеет эту пропасть :)
-
В Японии татуировки кроме якудзы обычно никто не предпочитает. Чревато это.
-
Чем чревато? Видел я японцев в татуировках.
-
Есть отличный иерог со звучанием гей
-
Есть отличный иерог со звучанием гей
Вот тебе и гей, и искусство...
-
Спасибо! Я не понял одного лишь. Для японцев быть геем - это высокий класс что ли? Так что ж они этот иероглиф себе не колят? Это же хит моды должен быть. Чего тогда стесняются? Россиян что ли с медведями?
-
японцы не колят себе татуировки.
культур-мультур у них слишком плохо к ним относится...
а геи.... тот же Фреди Меркури был геем. и что? никто его по-моему не осуждает и не презирает.
да и в тех же штатах полно известных личностей-геев. и никто их там не оскорбляет и тп. и не стесняются они этого....
в европе вона вообще гей парады проводятся. и к некоторых странах даже разрешены однополые браки...
-
薔薇族
-
薔薇族
Барадзоку был первым и самым популярным гей-журналом в Японии, в 2004 году обанкротился.
-
Ети иероглифы однозначно говорят об ориентации, можеш смело употреблять
-
;DНу спасибо!!!!!!! Попросту есть у меня один двинутый приятель. Он хочет именно татуху со значением гея. Покажу и набью ему. Пусть потом сам уж думает, зачем ему. Достал уж. Набей иероглиф мне такой, что бы конкретно читалось, кто он. ;D
-
Ети иероглифы однозначно говорят об ориентации, можеш смело употреблять
Приятель видел на ком-то иероглиф со значением. Мне показывал на одном, у которого ниже спины был набит. Но я не запомнил. Наверное этот круче будет?
-
Если с инглишем проблем нет, то идёте вот сюда, читаете и набираетесь японской терминологии на желанную тему:
http://en.wikipedia.org/wiki/Homosexuality_in_Japan#Japanese_gay_slang
-
Может есть еще у кого интересные иероглифы на эту тему?
-
男色
-
Не удержусь...:)
http://jp.youtube.com/watch?v=vyRQZtSGYN0
-
やばいよ！
やばいよ！やばいよ！
みんな、見るなよ！
-
やばいよ！
やばいよ！やばいよ！
みんな、見るなよ！
Да вы что? Это главный хит японского инета. :)
Превед-медвед у рунета, "яранайка" - у японского.
http://en.wikipedia.org/wiki/Yaranaika
-
2tokyoLife
Вопрос не в тему, но тебе больше негде пописАть по японски? Я не считаю проявлением большого ума, когда вставляют иностранные слова в какой-либо язык "для красоты". Если у слов есть прямой перевод, зачем "рисоваться"? У нас русскоязычный форум, здесь нет японцев, и кроме того большинство пользователей здесь не говорит по-японски. Тем более автор данной темы даже по английски не знает ничего.
-
...
На самом деле есть здесь и японцы, и по-японски большенство умеет. Но в общем-то да, вы правы.
По теме - вот, рядом со мной сидит японка, прочитала ленту - она не может назвать ничего особенного, чтобы обозначало требуемые слова...
-
Автору темы всё же всех больше подойдёт お釜, один иероглиф с вежливой приставкой, и значение как раз сленговое.
Читается О-КАМА, сленговое от слова КАМА - "чайник, горшок", добавлена вежливая приставка О- чтобы отличать человека от чайника. :)
Вот картинка. В нижнем варианте вежливая приставка тоже записана иероглифом, может так больше понравится.
(http://img176.imageshack.us/img176/218/okamaax0.gif)
-
...
На самом деле есть здесь и японцы, и по-японски большенство умеет. Но в общем-то да, вы правы.
По теме - вот, рядом со мной сидит японка, прочитала ленту - она не может назвать ничего особенного, чтобы обозначало требуемые слова...
Привет! Такой активности не ожидал. И тем более удивился тому, что здесь геев вознесли до небес. Ну да, и небеса имеют оттенок голубизны:))) Я одного не чень понял, яайник, горшок - это по японски что - оскорбление? Я ж искал именно конкретное написание значеия слова, которое не может являться положительным. А имеет оттенок пренебрежения к человеку, как к опущенному, морально опущенному что ли. А здесь в основном кричат, что в Японии геи - это сила, искусство. Что лишь в нашей медвежьей стране к ним ткое отношение. Ну неужели у нормальных японцев нет определенного к ним отрицательного отношения, которым они могут это значение выразить иероглифом?
-
...
На самом деле есть здесь и японцы, и по-японски большенство умеет. Но в общем-то да, вы правы.
По теме - вот, рядом со мной сидит японка, прочитала ленту - она не может назвать ничего особенного, чтобы обозначало требуемые слова...
Привет! Такой активности не ожидал. И тем более удивился тому, что здесь геев вознесли до небес. Ну да, и небеса имеют оттенок голубизны:))) Я одного не чень понял, яайник, горшок - это по японски что - оскорбление? Я ж искал именно конкретное написание значеия слова, которое не может являться положительным. А имеет оттенок пренебрежения к человеку, как к опущенному, морально опущенному что ли. А здесь в основном кричат, что в Японии геи - это сила, искусство. Что лишь в нашей медвежьей стране к ним ткое отношение. Ну неужели у нормальных японцев нет определенного к ним отрицательного отношения, которым они могут это значение выразить иероглифом?
О-КАМА образовалось от сленгового слова в эпоху Эдо, которым называли собственно анус. Отсюда и "чайник, горшок". В общем-то говоря, О-КАМА больше используют по отношению к более женственным геям, одевающимся в женские вещи. Но не всегда.
Геи (слава богу) вне России не "опущенные", такие же люди как и мы, не лучше и не хуже. Лечите свою гомофобию, и прекращайте использовать тюремные понятия в повседневной жизни. Вы же не сидели? Зачем вам это?
-
Можно еще жестче сказать: カマ野郎
-
Можно еще жестче сказать: カマ野郎
А перевести на русский? Как это звучит? Если нельзя на форуме, то в личке дашь перевод?
-
Можно еще жестче сказать: カマ野郎
А перевести на русский? Как это звучит? Если нельзя на форуме, то в личке дашь перевод?
Это составное слово, к КАМА добавлено ЯРО: - "негодяй".
-
お釜＝御釜＝カマ
お= Ставят для того чтобы не обидеть, типа, господин.
御= Ставят когда надо возвысить человека.
カマ= Это написано катаканой и без お или 御. Этим подчёркивается что никакого уважения нет, да и ваще, написано катаканой, типа "ты недостоин писаться канжами!".
この野郎=Пишут когда имеют в виду типа "ну ты, коз%л!", или "ну ты, с%ка!"
А если написать カマ野郎, то думаю будет в самый раз пренебрежительно, как "ты, п&д&р&з!".
Получу ли я предупреждение за ненормативную лексику?
-
Если это надо для "них", то можно:
1) どうぞおカマいなく！
2) 我可愛釜
-
我可愛釜
Откуда вы это взяли? В первый раз вижу, гугл тоже в первый раз видит.
-
Прошу прощене, если кого задел или обидел. Честно, не желал этого.
-
我可愛釜
Откуда вы это взяли? В первый раз вижу, гугл тоже в первый раз видит.
我可愛釜 читается как: 我が可愛い釜です。
-
我可愛釜
Откуда вы это взяли? В первый раз вижу, гугл тоже в первый раз видит.
我可愛釜 читается как: 我が可愛い釜です。
Не буду говорить конечно о правильности употребления китайских фраз в японском, но форма 我可愛 чаще всего используется с 的, соответсвенно 我可愛的釜.
-
Разве в Японском языке есть выражение 可愛的？
-
Разве в Японском языке есть выражение 可愛的？
Погуглите 我可愛, почти везде с 的.
-
В том то и дело что гугл выдаёт только китайские сайты. или японские сайты с китайскими заголовками.
Поэтому вопрос еще актуален.
-
В том то и дело что гугл выдаёт только китайские сайты. или японские сайты с китайскими заголовками.
Поэтому вопрос еще актуален.
Ну китайские сайты очевидны. Я про японские говорю, их достаточно выдаёт.
А вообще вроде в гугле была функция поиска по конкретным доменам, надо посмотреть. Сделал поиск только по домену .jp, всё равно кучу китайских текстов выдаёт.
-
Когда-то давно мой препод-японец долго ржал над словом 美男子 - красавчик, которое я откопал в словаре, но почему не признался. Типа не говорим мы сейчас так и все...
-
Да, сейчас говорят ハンサム.
-
Научите их слову クロサーブチェッグ
-
Когда-то давно мой препод-японец долго ржал над словом 美男子 - красавчик, которое я откопал в словаре, но почему не признался. Типа не говорим мы сейчас так и все...
Научите их слову クロサーブチェッグ
Современный аналог 美男子 это イケメン.
-
鶏姦 вот вам и "петух" :D
-
鶏姦 вот вам и "петух" :D
Ай-я-яй.
Вообще, это слово эпохи Мэйдзи, обозначает гомосексуализм в целом, а не гомосексуала отдельно. Тем более, оно не несёт окраски "опущения", ключевое понятие здесь "курица", термин был выбран в связи с анатомической схожестью ануса человека и яйцевода курицы. Термин появился при вводе закона о сексуальных отношениях между мужчинами в 6ом году Мэйдзи (1873), закон был направлен против прежде всего старых самурайских традиций, которые поощряли однополую любовь, по новому закону гомосексуализм считался преступлением. Тем не менее, закон отменили через 7 лет.
в общем, термин старый, современный аналог - 男色.
-
А автору может и понравиться.
Я читала этимологию.
Просто ;D написание интресное в целом и уже не первый раз веселят аналогии с русским языком.
За такое подробное разъяснение спасибо :)
-
Стало значительно интереснее и полит-корректнее. ;)
Действительно, очень занятная аналогия 鶏姦 спасибо девушкам с Бонсай ;)
К приводимому Гаки-сан 男色, можно добавить и такой термин, встречающийся например в Хагакурэ, как 衆道
http://ja.wikipedia.org/wiki/衆道
А также интересен термин 陰間 что ближе к мужской проституции :P
-
В догонку http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1277735.html