Восточное Полушарие
Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: francis от 10 Августа 2007 18:20:40
-
Прошу прощения, если уже эта тема здесь затрагивалась, я просто не нашёл того, что мне нужно.
Моя проблема заключается в том, что пользуясь поиском я часто попадаю на китайские компьютерные форумы, а китайского языка не знаю. А прочитать что там пишется, порой очень хочется... Иногда дёргаю знакомых китаистов, но из-за каждого пчиха это делать не станешь. Короче говоря, есть ли какая-нибудь утилита, которая переводила бы иероглифы в латиницу? я потом сам по словарю искал бы перевод слов. Я сам лингвист, так что думаю, что с переводом с грехом пополам разберусь, китайский вроде не самый страшный язык из тех, что мне попадались. Но искать слова по иероглифам для меня совершенно нереальная задача. Просьба электронные переводчики с китайского на другие языки не предлагать, т.к. качество таких программ совершенно убогое.
-
Наверное самая доступная, которая может хотя бы показать, как иероглиф читается, это BabelPad.
http://www.babelstone.co.uk/Software/BabelPad.html
Можно скопировать иероглифы из текста, затем смотреть в строке состояния по курсору пишется информация из Unihan.txt, т.е. наименование в Юникоде и произношение.
Из других программ можно посоветовать Microsoft Word с установленными инструментами для иероглифов (Формат-Разметка для восточно-азиатских языков-Фонетическое руководство).
Лучше всего конечно будет использовать что-то типа Wenlin
-
Спасибо, интересная программа.. Но судя по всему нужно будет установить к ней восточные шрифты - я копирую текст, а когда вставляю в эту программу, вместо него одни квадратики.
-
Спасибо, интересная программа.. Но судя по всему нужно будет установить к ней восточные шрифты - я копирую текст, а когда вставляю в эту программу, вместо него одни квадратики.
Если у Вы видите иероглифы в Интернете, значит шрифты уже стоят. А квадратики в Веньлине - это скорее всего косяк самой проги. Версию по-новей поищите, должно заработать.
-
Прошу прощения, если уже эта тема здесь затрагивалась, я просто не нашёл того, что мне нужно.
Моя проблема заключается в том, что пользуясь поиском я часто попадаю на китайские компьютерные форумы, а китайского языка не знаю. А прочитать что там пишется, порой очень хочется... Иногда дёргаю знакомых китаистов, но из-за каждого пчиха это делать не станешь. Короче говоря, есть ли какая-нибудь утилита, которая переводила бы иероглифы в латиницу? я потом сам по словарю искал бы перевод слов. Я сам лингвист, так что думаю, что с переводом с грехом пополам разберусь, китайский вроде не самый страшный язык из тех, что мне попадались. Но искать слова по иероглифам для меня совершенно нереальная задача. Просьба электронные переводчики с китайского на другие языки не предлагать, т.к. качество таких программ совершенно убогое.
Для перевода "иероглифов в латиницу" есть функция в программе NJstar, которую легко найти по любому поисковику и скачать с официального сайта разработчиков.
Но предупреждаю сразу: даже если вы "переведете иероглифы в латиницу" :) и затем найдете их в словаре- понимать смысла написанного вы не будете, если предложение длиннее трех- четырех слов и по смыслу содержательнее, чем "мама мыла раму".
francis, не тешьте себя напрасными надеждами. С переводом вы таким методом не разберетесь, даже с грехом пополам.