Восточное Полушарие
Китайский форум => Север Китая => Харбин - 哈尔滨 - Harbin => Тема начата: wan от 18 Февраля 2005 08:34:34
-
Мне нравится передача из Харбина, здравствуй Россия. Когда работал спутник Азия -1 она вых. по субботам, в 17-00 по Кит. времени. А сейчас не могу понять когда она выходит. Подскажите пожалуйста, кто в курсе. Се-се.
-
вроде как по воскресеньям или понедельникам она теперь идет, поздно вечером, около 11. А в телепрограмме разве ее нет?
-
По воскресеньям поздно вечером после 23 часов, по понедельникам с утра в семь с чем-то. Трудно придумать более неудобное расписание:)
-
в понедельник в 7.30
-
:)уважаемые, коллеги!
подскажите, пожалуйста, если это не секрет, номер телефона или адрес эл.почты сотрудников этой передачи, есть деловое предложение.
-
:)уважаемые, коллеги!
подскажите, пожалуйста, если это не секрет, номер телефона или адрес эл.почты сотрудников этой передачи, есть деловое предложение.
Звоните по телефону в Харбине 86340558 или сотовому 13704818054. Я русский сотрудник этой передачи.
-
Если Вы в России, то, вероятно, будете звонить с работы. А какая разница у нас во времени? Если в Китае, я дала свой домашний телефон. В понедельник с утра я работаю на телецентре в программе. Хорошо бы, чтобы информация о вашем предложении была уже тогда. Можно было бы проинформировать начальство. А если хотите, сбросьте на мыло или в личку.
-
Передача ни о чем! Ничего более идиотского не видел...Но настроение поднимает! Когда рассказывали про обезьяну которая курит,чуть с кровати не упал ;D ;D ;D
-
А мне нравится то, что хоть одна официальная передача на русском языке есть в Харбине, а кому не по нраву.....чтож.....давайте всеобщими усилиями улучшать эту проограмму, в чем проблема ?
-
А мне нравится то, что хоть одна официальная передача на русском языке есть в Харбине, а кому не по нраву.....чтож.....давайте всеобщими усилиями улучшать эту проограмму, в чем проблема ?
И что значит "не о чем"? ??? Ведь настроение всё же поднялось! Уже дело!!! ;D Если есть конструктивные предложения, пожалуйста! :-* И смотря что считать идиотизмом! Посмотрите "Дом-2"! ;) Может быть, девицы перестали бы курить, как паровозы, увидев китайскую обезьяну-курильщика! А то потом учи дебилов в школе! :'(
-
Сейчас программа "Здравствуйте Россия" показывает по понедельникам, 7:40 утра.
:) ;) :D
Меня Галя,я в Харбине живу.
icq 330382232
msn [email protected]
E-mai: [email protected]
l
-
Сейчас программа "Здравствуйте Россия" показывает по понедельникам, 7:40 утра.
вот это-то и "приятно"!Дискриминация,товарищи! ;D Я тоже хочу посмотреть про обезьяну,да вот только работа начинается в 8.00. ???
-
Бедная обезьяна! Она курить-то бросила?! Но неужели больше нечего показать?! Единственная передача на русском,а показывают бред какой-то...Покажите новости из России или что-нибудь про жизнь русских в Китае.
-
Бедная обезьяна! Она курить-то бросила?! Но неужели больше нечего показать?! Единственная передача на русском,а показывают бред какой-то...Покажите новости из России или что-нибудь про жизнь русских в Китае.
Подумайте, то, что эта ЮМОРИСТИЧЕСКАЯ история имеет место быть в данной передаче, уже большой плюс! И посмотрев, одну передачу, нельзя судить обо всей программе. И о русских рассказывается, и трогательные истории о себе, и о сотрудничестве. Всмотритесь и Вы многое поймете о Китае и его народе. Главное, будьте не так непримиримы. Помните, "будьте мягше и гибше... мыслите ширше" ;D ;) ::)
-
Странно, что при наличии русской редакции у передачи, тексты ведущих оставляют желать лучшего. Скудный язык (хотя, по идее, великий и могучий), лексические и стилистические ошибки, неграмотно составленные предложения. В чём причина ???
-
Хотелось бы более конкретно и в личку относительно ошибок. А "скудность" текстов — это чисто субъективное мнение. И не забывайте, передача всё же китайская. И "великий и могучий" здесь не при чем! Вы ведь сами,kitya, достаточно давно в Китае, но так ничего и не поняли?
-
Я всё сказала Маше, Лене и Вите. Пусть они выводы делают. А мнение у меня не субъективное, а профессиональное.И не только у меня.
-
Вероятно, моего профессионализма не хватает! :-[ Буду рада, есди Вы сделаете передачу лучше!
-
Ну вот! Посмотрел только что передачу...Ведушей ,что кулак показывали весь ефир? Надо что-то менять...Предложений было много к вам,но Вы так ничего и не изменили... Зачем передачу делаете? Для людей или галочки? "Здравствуи,Россия" блин... Что за дубовые тексты?Если их китаицы сочиняют,то понятно.Но там же есть русские люди,почему не понимают етого? Или там в Хабаровске все так разговаривают?
Обрашаюсь к русским,которые участвуют в етои передаче:
Вы сами-то смотрите ету программу?
-
:)уважаемые, коллеги!
подскажите, пожалуйста, если это не секрет, номер телефона или адрес эл.почты сотрудников этой передачи, есть деловое предложение.
Звоните по телефону в Харбине 86340558 или сотовому 13704818054. Я русский сотрудник этой передачи.
Уважаемая Харбинка ! А такой вопрос. Помочь найти адрес депертамента СМИ в Цинхае есть возможность ? Это нужно для подготовки передачи одного из ТВ каналов ДВ. Если интересуют подробности, могу написать отдельно.
-
Или там в Хабаровске все так разговаривают?
а причем здесь Хабаровск, позвольте спросить? >:(
или некоторые совсем в геграфии ни бум-бум... ???
-
Потому что почти все русские которые ведут передачу,из Хабаровска...
И при чём здесь география?
Вы меня извините,может я слишком резок..С хабаровчанами я обшаюсь очень много и люблю их..Но их речь по телевизору приводит в ужас...Впрочем как и русская китайцев..Они иногда такие перлы выдают... ;D ;D ;D
Блин,ну есть же русские,неужели не могут текст поправить?!
-
А оно нам надо? ;) Редактор будет зарплату получать, а мы им бесплатно тексты исправлять? Исправляешь, как правило, то, что даже язык не повернётся сказать. А остальное....есть люди и им за это деньги платят. А ведущие - люди подневольные ;) А Хабаровск, Владивосток, Москва...это уже не по теме ;D
-
Потому что почти все русские которые ведут передачу,из Хабаровска...
И при чём здесь география?
Вы меня извините,может я слишком резок..С хабаровчанами я обшаюсь очень много и люблю их..Но их речь по телевизору приводит в ужас...Впрочем как и русская китайцев..Они иногда такие перлы выдают... ;D ;D ;D
Блин,ну есть же русские,неужели не могут текст поправить?!
глупости! причем здесь хабаровчане?! мое вам искреннее недоумение... бред какой-то! причем здесь речь китайских дикторов в программе и, простите, идеальный дальневосточный русский без каких бы там ни было оканий, аканий и прочего речевого отклонения??? абсурд... >:( >:( >:(
-
Кстати, кстати, кстати!
Меня давно занимает вопрос, почему очень часто совершенно русские люди, даже молодежь, с Дальнего Востока, Хабаровского края, Дальнего Востока, говорят с каким-то необычным акцентом. Не могу сказать, что украинский или южно-русский, но какой-то грубоватый, гортанный, что ли. Что это?
-
эге-ге... >:(какой это вдруг и откуда, позвольте спросить, у дальневосточников акцент появился? наш вариант языка - самый чистый. в смысле произношения... а речевые перлы есть в каждом регионе. но ведь это совсем другая тема!
-
Меня давно занимает вопрос, почему очень часто совершенно русские люди, даже молодежь, с Дальнего Востока, Хабаровского края, Дальнего Востока, говорят с каким-то необычным акцентом. Не могу сказать, что украинский или южно-русский, но какой-то грубоватый, гортанный, что ли. Что это?
вот уж на южно-русский, а тем более на украинский(!) он совершенно не похож! Правильно laopo сказала - у нас самый чистый язык
-
Просто вы сами этого не замечаете..Я тоже своего южно-уральского акцента не замечаю.
8)
-
Меня давно занимает вопрос, почему очень часто совершенно русские люди, даже молодежь, с Дальнего Востока, Хабаровского края, Дальнего Востока, говорят с каким-то необычным акцентом. Не могу сказать, что украинский или южно-русский, но какой-то грубоватый, гортанный, что ли. Что это?
А Вы сами то откуда? ;)
Да во всем мире так, везде есть те, которые умеют говорить на правельном языке страны, а есть те, кто его коверкает, подражая кому-то или чему-то, и сказывается территориальная среда обитания!
Почему то северяне китайцы и южане тоже отличаются, когда их слышишь, ну и что теперь? У всех есть телевизионные программы, ведущие и т.д и т.п...
А то, что программу "Здравствуй Россия" провело несколько Хабаровчан, дак это совпадение, ну не мастера мы телевизеонного слова, не учили нас этому, когда позвали на программу, а дали текст и все, поехали, мотор.... снято!
Блин,ну есть же русские,неужели не могут текст поправить?!
Да пыталась я поправить текст, безвозмездно как говорится, во первых это пришлось бы полностью поувольнять всех работников этой программы, которые по 10 лет там работают( а это ж государственная служба, за которую китайцы пол жизни могут отдать, т.к пенсию в старости им она обеспечивает) и нанять других, проффи, но это надо решать через Хейлунцзянское правительство, что занимается именно культурными делами, или закрыть программу...
А может собраться всем русским неравнодушным к этому делу, да пойти к директору Хейлунцзянского телевидения и сказать: " Так мол и так дорогой товарищ, не позорте нас и себя" ...думаю что-то может измениться ;D
-
"... не учили нас этому, когда позвали на программу, а дали текст и все, поехали, мотор.... снято! "
Зачем тогда пошли позориться?
-
"...А может собраться всем русским неравнодушным к этому делу, да пойти к директору Хейлунцзянского телевидения и сказать: " Так мол и так дорогой товарищ, не позорте нас и себя" ...думаю что-то может измениться "
В этом что-то есть...Ради этого готов приехать в Харбин.
Нет,ну на самом деле...
-
Зачем тогда пошли позориться?
Во первых я не позориться пошла, эту прогу в жизни не смотрела и не думала, что такая она, только и посмотрела несколько после съемок! Во вторых, для первого раза я не плохо держалась перед камерой и тем более это была подработка
В этом что-то есть...Ради этого готов приехать в Харбин.
Нет,ну на самом деле...
;D Приезжайте конечно, я проверю Ваши способности речи ;)
-
Зачем тогда пошли позориться?
свинство с вашей стороны, уважаемый... >:(
-
"...и сказать: " Так мол и так дорогой товарищ, не позорте нас и себя" ..."
Это не нои слова...
-
эта передача - для китайцев, китайцами созданная, китайцами отснятая, отредактированная и проч. и проч. вывод: не нравится - не смотрите! >:(
Это не нои слова...
вот и не бросайтесь ими! >:(
-
Меня давно занимает вопрос, почему очень часто совершенно русские люди, даже молодежь, с Дальнего Востока, Хабаровского края, Дальнего Востока, говорят с каким-то необычным акцентом. Не могу сказать, что украинский или южно-русский, но какой-то грубоватый, гортанный, что ли. Что это?
Интересное заявление! А мы-то своим чистым русским гордимся! ;D
Пару раз слышала что-то подобное в свой адрес от людей с запада России. А мне наоборот кажется, что на западе говорят порой как-то не так... как-то немного манерно, что ли. Тянут слова, акают. ???
-
Меня давно занимает вопрос, почему очень часто совершенно русские люди, даже молодежь, с Дальнего Востока, Хабаровского края, Дальнего Востока, говорят с каким-то необычным акцентом. Не могу сказать, что украинский или южно-русский, но какой-то грубоватый, гортанный, что ли. Что это?
Интересное заявление! А мы-то своим чистым русским гордимся! ;D
Пару раз слышала что-то подобное в свой адрес от людей с запада России. А мне наоборот кажется, что на западе говорят порой как-то не так... как-то немного манерно, что ли. Тянут слова, акают. ???
Марина! Ничего тебе не кажется! ;) Это давно известный факт, что у дальневосточников никаких акцентов, говоров и т.п. нет :P
-
эта передача - для китайцев, китайцами созданная, китайцами отснятая, отредактированная и проч. и проч. вывод: не нравится - не смотрите! >:(
И не смотрю...Время очень удобное для просмотра...
-
эта передача - для китайцев, китайцами созданная, китайцами отснятая, отредактированная и проч. и проч. вывод: не нравится - не смотрите! >:(
И не смотрю...Время очень удобное для просмотра...
[/quote
А к чему тогда весь этот спор? ;) Если я не смотрю сериал Зона, так и не берусь его критиковать :)
-
А я умудрилась таки посмотреть последнюю программу, тема была интересная, про мастеров изготавливающих изделия из слоновой кости...
Темы они находят интересные, но подача и коментирование ведущих и правда плохое :-\, что надо с этим делать, тренировать их в правельно поставленном голосе, но видимо там этим не занимаются. У Оли ведущей я думаю получается, но нужно не торопиться, а говорить помедленней, потренеруй несколько дней хотя бы возле зеркала своё выражение лица и поговори с зеркалом, как будто ты ведёшь передачу, только не обижайся,( я и сама с замороженной миной вела эту программу ;D ) тебе отработать голос и лицо и всё, а задатки у тебя есть я вижу! :-*
не смотрю...Время очень удобное для просмотра...
Ну и не смотрите, я дак вобще телевизор не смотрю, но эту программу теперь буду каждый раз смотреть, во первых для солидарности с русскими, во вторых для расширения интеграционных процессов ;D
-
Н-да, очень странно прозвучало насчёт дальневосточного акцента... ??? А вы не пробовали какую-нить центральную российскую программу новостей послушать? Нет ощущения, что дикторы тоже с акцентом говорят - гортанным таким, грубым и при этом южно-русским.... что уже само по себе звучит как нонсенс! ;D ;D ;D
-
А сейчас эта программа еще существует?
-
chizzarini,
правИльно, а не правЕльно (думал - опечатка, но несколько раз подряд повторилось)
-
правИльно, а не правЕльно (думал - опечатка, но несколько раз подряд повторилось)
Спасибо за подсказку, у меня в школе 4 была по русскому языку как раз из за того,что слово ПРАВИЛЬНО писала через Е.... Эх...видимо я неисправимая.... ;D
-
Да ладно... Мелочи то какие...
Сам бывает и покруче заверну чего...
-
Кстати, кстати, кстати!
Меня давно занимает вопрос, почему очень часто совершенно русские люди, даже молодежь, с Дальнего Востока, Хабаровского края, Дальнего Востока, говорят с каким-то необычным акцентом. Не могу сказать, что украинский или южно-русский, но какой-то грубоватый, гортанный, что ли. Что это?
Да, да правильно заметили, я сама с Владика, но сейчас переехала в Москву, так они все думают что я с Украины, я сначала в недоумении была, почему они меня сравнивают с гарной дивчиной украинской, теперь привыкла и всем говорю, что я с Дальнего Востока, а Украиной тут не пахнет!
-
идиотская передача,одно время её вела русская аффца,забывшая свой язык.
И вообще Харбин город северный рядом Россия,такую атцтойную ередачу делают раз в неделю,а новости на английском каждый день.
Кого там больше русских или пендосов?
-
И вообще Харбин город северный рядом Россия,такую атцтойную ередачу делают раз в неделю,а новости на английском каждый день.
На самом деле, вот Вы возьмите и позвоните на Хейлунцзянское ТВ и спросите в чём дело ;)
-
ну хоть кто-нибудь ответит на мой вопрос, в какое время сейчас идет эта передача?
-
передача существовала, существует и будет продолжать свое существование... впрочем, как и многие другие подобные идейные штучки в стране... назло многим, как оказалось! :P
-
идиотская передача,одно время её вела русская аффца,забывшая свой язык.
И вообще Харбин город северный рядом Россия,такую атцтойную ередачу делают раз в неделю,а новости на английском каждый день.
Кого там больше русских или пендосов?
Оратор, выступивший выше, за меня всё сказал.
Я бы не смог так, потому что знаю работников ТВ, и раз в год мелькаю в этой программе в качестве музыканта - вроде неудобно как-то... И после бесполезных долгих бесед о том, что такое "отыгрыш" ведущего в студии, обязательный "синус" в интонациях, недопустимость повторов определений ( замечательный, прекрасный), я сдался. А вот в Благовещенске передача ловится, и мои бывшие молодые коллеги-волчата, а ныне матёрые телеволки, начинают свою рабочую неделю с просмотра "ЗР". Вот их бы мнения сюда, да цензура не пустит... А насчет "заказа" всё точно. Галочка в отчете и пенсия на выходе. Меня тоже мучает вопрос -"Для кого ЭТО всё?" Существуют непреложные телевизионные законы, которые ОБЯЗАНЫ учитывать всё, что касается восприятия - от музыкального фона до длиннот "стэндапов", уместности "закадровок" ( чтобы глаз не дёргался). А отъезды-наезды камеры - это палеолит телевидения, других средств разнообразить видеоряд, видимо, нет. И неприкрытая "джинса" - пояснить? - реклама под видом информации. ПУТЕВОДИТЕЛЬ по Харбину, бл... - 7 минут (!!!!!) рассказа о ресторане с перечислением блюд и т.д. Сколько бы обычная реклама стоила на 7 минут, страшно подумать. А тут- ничё, путеводитель... Клондайк налички! То же и с достопримечательностями - там турфирмы рулят.
Печально то, что на защиту таких проектов встают наши же люди (" пусть уж лучше так, чем никак"), а по мне так лучше никак...
-
В передаче работаю я. Уже более 12 лет. О сложностях и трудностях программы знаю не понаслышке. Легче всего критикнуть, показать своё «фи» и «Прощайте!» А попробуйте реально предложить что-то значимое и главное потом пробить в программу! «Для кого, для кого передача»? Прямо гамлетовский вопрос! Для людей! А люди разные! Вот в следующем номере будет небольшой материал о бывшей старой харбинке. Она ищет своих друзей-китайцев. Вспоминает свою молодость... А ведь мало кто из критиков знает, что эта передача нашла родственников 4-х семей, помогла им списаться... И даже возила в Москву китаянку, которая через передачу нашла в Сибири свою мать-русскую. Эта встреча произошла буквально за месяц до смерти старушки... Да уже одно это достойно уважения.
А насчет "заказа" всё точно. Галочка в отчете и пенсия на выходе.
Заказ на дружбу? Жаль, что прожив долгое время в Китае, многие так ничего и не поняли! Да и мыслить однобоко и казенно зачем? А не сохраняющееся ли тут уважение к великой России помогает жить этой в чем-то несовершенной и по нашим меркам «не такой» передаче?
Печально то, что на защиту таких проектов встают наши же люди (" пусть уж лучше так, чем никак"), а по мне так лучше никак...
А меня это радует. Конечно же, передача о Китае для России должна быть... Помогите нам сделать ее реально хорошей... Пишите в передачу. Лично обещаю ответить каждому. И не защищаю я «честь мундира» как работник программы... Просто сказав А, господа, говорите и Б.
-
... И вообще Харбин город северный рядом Россия,такую атцтойную ередачу делают раз в неделю,а новости на английском каждый день. Кого там больше русских или пендосов?
Думаю, на английском они больше для своих делают, а не для иностранцев.
Хотя, на пекинском ТВ и куча передач для англоговорящих, изучающих кит.язык, интересующихся Китаем, но поглядите, в таких передачах сплошь и рядом иностранцы. Более того, есть передачи, которые ведут иностранцы, вообще без китайских ведущих. Зачастую на хорошем китайском, да и по выбору тематики видно их непосредственное участие в процессе. Вон, как Дашань и Даниу развернулись, занимаясь в принципе тем же самым, что и данная программа.
Согласен с доводами, Ernesto, можно было бы делать более интересные русским передачи, которые смотрели бы русские, живущие здесь. Как говорится, назвался груздём, не говори что не дюж! И галочка с пенсией тут не может быть оправданием! Как русскоязычный потребитель, то есть, тот кому, по идее, передача и предназначается, вы имеете полное право высказать своё отношение к тому что смотрите! Пускай редакторы передачи делают выводы. Однако, не согласен с резким тоном ваших высказываний: передача - атцтой, фтопку!
Пусть они себе делают, и чем больше, тем лучше! России и русским от этого хуже не будет, только лучше! Да и те китайские зрители, которые учили русский язык, пусть практикуются в русском. Внешне отношение в передаче к России у них почтительное, нам это на пользу. Пусть, конечно, лучше редактируют, совершенствуют, улучшают и тд., тут Харбинка безусловно права. Конечно, молодых русских там не хватает, и как ведущих, и как сценаристов, чтобы как Дашань были и лучше чем он. Они, к примеру, передачи про английский, а нашим надо такие же передачи про русский делать.
Ernesto - прав, Россия рядом, русских с каждым годом больше, пора и этой прогамме подтягиваться до нормального уровня.
А тем, кому не понятно как эти передачи делаются, приведу неожиданное письмо-приглашение от этой программы, комментарии, как говорится, излишни, знаком с Машей до этого случая я не был. Дело прошедшее, передачу давно записали, вреда, думаю, никому не будет. По причине занятости, в передаче так участия и не принял.
Здравствуйте, Рустам!
Это дикторские слова программы «Здравствуй, Россия!», которые будем записывать в 9:00 часов 23 августа. За вашу работу платим 150 юаней. Прошу Вас дать ответ обязательно сегодня!
1.Маша：Здравствуйте, дорогие телезрители! Вы смотрите программу «Здравствуй, Россия!» Сегодня у нас в студии Рустам.
Гость: Здравствуйте, дорогие друзья! Меня зовут Рустам, я из города ( ), работаю в компании( ). Очень рад встретиться с вами в сегодняшней программе.
Маша：Рустам，предположим, что будет такая ситуация: когда вам будет 40 лет, вам нужно будет бросить дело, которым вы занимались и заняться новой работой, начать новую жизнь. Вы сделаете это? Почему?
Гость: ( ).
Маша:Чень Цин-цин, родившая в 50-тых годах прошлого века, пережила такое. В 40 лет она переменила профессию, начала заниматься искусством. Она выбрала луб в качестве основного материала для своих творческих произведений.
Гость: Наверно, она считает луб скромным, гибким и малоизвестным. Этот материал имеет чисто женские качества.
Маша: Совершенно верно.
Титр: Цин-цин и её искусство из луба
2.Маша: Почти все российские друзья, котрые приезжали в китайскую провинцию Хэйлунцзян, знают город Дацин.
Гость: Я знаю, что это город нефти.
Маша: А знаете ли вы, как появился этот город? Почему его назвали «Дацин»?
Гость: Не знаю.
Маша: Если вам интересно узнать об этом, посмотрите нашу программу.
3. Гость: Я знаю, что Дацин — не просто город нефти, но и город ста озёр.
Маша: Откуда вы узнали?
Гость: Из рекламы города.
Маша: В городе Дацин мы познакомимся со супругами Фань Цзяньсян и Цзен Цзяньхуа. В России вы слышали о китайском ресторане «Восточный чайный дом »?
Гость: Конечно, знаю его. Таких домов в российских городах даже несколько. А почему мы заговорили о ресторане?
Маша: Хозяева их как раз супруги Фань Цзяньсян и Цзен Цзяньхуа, с которыми я хочу познакомить вас и телезрителей.
Гость: Значит, мы будем говорить только об их ресторанах?
Маша: Не только. У них общее хобби: коллекционирование художественных изделий. Они глубоко любят Россию.
4. Гость: Маша, можно в конце программы я предложу нашим телезрителям послушать песню?
Маша: С удовольствием. А какую песню?
Гость: Очень популярную среди наших друзей песню MTV.
Маша: Прекрасно! Закончим сегодняшнюю программу замечательной песней.
Гость: Надеюсь, что вам понравилась порограмма, которую провели мы с Машей. Если у вас какие-то предложения и советы, вы хотите высказать своё мнение, звоните в редакцию.
Маша: Дорогие друзья, давайте увидимся с вами на следующей неделе в это же время!
-
Думаю, это обсуждение принесет пользу передаче! А ориентирована она на русских в России прежде всего! Вот в Суйфэньхэ русские сделали свою коммерческую передачу на местном ТВ. А мы только говорим, а что-то самим сделать слабо! :-[
-
Рустам одной цитатой сказал обо всём.
Руся, какая там "Красная армия"?Тексты ещё напрягаться писать... "Камеди Клаб" - просто дети по сранению с "ЗР"! И главное - не надо переосмысливать, надо просто цитировать.
Лариса! Если хочешь по гамбургскому счету, по телевизионному - будет. Только здесь, а не в приватной беседе. Чтобы люди прочли. Так как?
-
:D Пожалуйста! :D
1. Текст (цитата слов ведущих) дан неотредактированный.
2. От китайцев невозможно ожидать "русского мышления". А ведь они сами рассказывают о себе! о своей стране! на которую смотрят своими глазами!
3. Лёш, вспомни, какую ты песню пел в последней передаче? Я, например, говорила, что это не совсем то, что нужно для праздника. Но твой знакомый редактор знает именно этот советский фильм! Почему же ты не предложил что-то другое?! ;)
Предлагаю желающим посмотреть внимательно очередную передачу и реально обсудить ее. С замечаниями, предложениями, доброжелательно и с юмором! Если в результате появится достойный "Камеди" сюжет, посмеёмся! Кстати, 1 апреля не за горами!
-
Сегодня утром смотрела Здравствуй Россия, ведущими были Маша и русская Лена. Я правда не с начала захватила передачу, а на рассказе о евреях. Что можно заметить, я не хочу снова опускаться до банального обсуждения дикции ведущих, просто поправить хотелось бы, чтобы когда идёт озвучка программы дикторы за кадром не повторяли по многу раз одно и то же слово, к примеру : " Ихняя культура принесла в культуруКитая много нового, и за счёт культурногообмена культура.....т.е диктор всё время использовал одно и то же слово, и это резало слух если честно больше, чем несовершенство в разговорном русском. Цитату я привела не дословную, но слово культураточно было сказано оч много раз в небольшом тексте. И думаю не нужно говорить Маше, Феде и Юре, которые озвучивают программу, что русский язык богат словами, они и так это знают.
-
Совершенно согласна, что русский язык очень богат и синонимов в нем множество. Надеюсь, никому не нужно доказывать, я, русский литредактор программы, владею русским языком на высоком уровне. Но попробуйте объяснить Юре, Вите...., что нужно учить и озвучивать текст так, как его исправили, а не так, как им удобнее! Слова "культура" и "культурный обмен" , как и "прекрасно", "очень хорошо", "наслаждаться", "ощущать"... и еще достаточно небольшой ряд просто отскакивают у них от зубов... Чисто технически процесс озвучивания программы и процесс работы над текстом очень мало соприкасаются... Наташа, ты права, пора оставить обсуждение дикции ведущих... Предлагайте интересные сюжеты. Кстати, теперь программу можно увидеть по спутниковому ТВ.
-
Кстате о сюжетах.
У меня давно роется в голове тема устроить конкурс русской кухни! Естественно те, кто захочет участвовать будут соревноваться между собой в науке поварской. Должны быть жюри ( из китайцев и русских поваров профессионалов в русской кухни) и к примеру 5-6 участников, а может их наберётся и более, пусть участниками будут и русские и китайцы. А может участниками будут вовсе не профессиональные повара. Так же будут болельщики...
Пусть этот конкурс проходит в студии Хейлунцзянского телевидения, а спонсорами будут русские рестораны, т.к и им выгодно показать себя с лучшей стороны и это для них будет своего рода рекламой. А телевидение выиграет в том, что полноценно участвует в жизни русских в Харбине и т.д и т.п Призом будет - ну тут рестораны сами должны определить вместе с телевидением ;) :P
-
Кстате о сюжетах.
У меня давно роется в голове тема устроить конкурс русской кухни! Естественно те, кто захочет участвовать будут соревноваться между собой в науке поварской. Должны быть жюри ( из китайцев и русских поваров профессионалов в русской кухни) и к примеру 5-6 участников, а может их наберётся и более, пусть участниками будут и русские и китайцы. А может участниками будут вовсе не профессиональные повара. Так же будут болельщики...
Пусть этот конкурс проходит в студии Хейлунцзянского телевидения, а спонсорами будут русские рестораны, т.к и им выгодно показать себя с лучшей стороны и это для них будет своего рода рекламой. А телевидение выиграет в том, что полноценно участвует в жизни русских в Харбине и т.д и т.п Призом будет - ну тут рестораны сами должны определить вместе с телевидением ;) :P
Класно !!!! Вот идея!!! Я кстати недавно видела такую передачу по пекинскому телевидению так там были повора из разных стран Англии,Японии,Америки ,России и каждый готовил свою кухню вот было забавно !!!!!!! Первое место заняла Россия!!!!! И у нас в городе можно сделать похожее !!!!! Я смогла бы быть болельщиком !!!! ;D
-
А я в жюри!
Лариса, про песню - такая история - звонит Юра - "Мы хотим тебя записать, только эту песню".Я отмазываюсь, говорю: "30 лет не пел, забыл". Он привозит с собой текст: "Если у вас нету тёти, её не отравит сосед". Каково? И говорит, что песня смешная, поэтому я должен ржать в процессе.Я спросил -"Анельзя под ваш Новый год другое чё-нить?" "Нет", отвечает - это веселая новогодняя песня". Вот я и сотряпал как можно более кислую морду.
А про разбор полётов - попозже. У меня комп сбесился -качает со скоростью 48кб\сек, я не могу выйти на вэб-ресурсы, жалко скидывать такую лафу. Попозже.
-
А вот последние две программы не то чтобы порадовали, но стало намного меньше мыла, Катя поживее смотрится по сравнению с предыдущими ведущими.
Ну, начнем с вешалки.
1. "Открывашка". Честно говоря, пора менять.Мне кажется, предыдущая была посочнее.В нынешней совсем нет драйва, и,отвернувшись от экрана, собственно, трудно понять, что за ресурс.Звук не "подзывает" к экрану, в музыке нет динамики и логического финала.Как нет и привязки к названию программы (только упаси Господь, я не призываю вставлять "Катюшу"!). Далее - видеоряд. Ну пусть не обижается автор заставки - это ликбез для освоения Adobe Premier,это всё можно сделать дома за час, а даже в стольном граде Благовещенске все эти "поползли-отползли" (сие о титрах) и короткий zoom в конце -давно уже признак плохого тона. Не хочется лезть в кухню организации ТВ, но полное впечатление того, что программа - падчерица на канале, если даже до современного цифрорвого монтажа не допускают, а пользуются простым нелинейным.Купите Adobe, и дома любой из вас сделает из "авишек", фоток и набранного текста даже лучше. Про трёхмерное изображение я уже не говорю.
2. Работа в студии.
Хотелось порезче написать, но "помешало" счастливое знакомство с Катей вживую. Происходит как раз обратный телевизионный процесс - то есть УХУДШЕНИЕ образа человека по сравнению с реальным. Катя очень грамотная, образованная, живая девочка, которой в силу неписаных законов именно этой программы приходится проговаривать тексты, заготовленные китайскими авторами. Якобы ответы на якобы вопросы со взлядом...в объектив - ну это уже совсем ни в какие рамки... Или со взлядом в телесуфлёр? Тогда зачем тексты учить?Полное ощущение того, что ведущие оставляют свои эмоции, образование,дикцию у дверей студии, а внутри подвергаются сомнабулическуму воздействию.
Понятно, передача сюжетная, не студийная, то есть между сюжетами ЧТО-ТО должно быть. Но что -это ЧТО? Мне, честно говоря, немного обидно за наших дам, которых используют в роли "а мною заполняют перерыв". Да еще и выставляют вот таким вот образом (пример из позапрошлой программы):
- Маша: А тебе нравится покупать новые вещи?
-Гостья: Конечно, когда я вижу новую вещь,которая мне нравится, я СРАЗУ покупаю.(небедное студенчество у нас!)
- Маша: значит посмотрим рассказ о высокой моде в Шанхае.
Пошел сюжет. И так из передачи в передачу.
Далее - что за манера называть ведущих только по именам? Я понимаю, что в Китае так принято, но принято в быту! А не в титрах и представлении.Юре понравится, если его Гуйзцюнем назовут в титрах? Мама пусть так называет. И наоборот - про бабушку Маша говорила, назвала только фамилию, тоже неуважительно.А может, одноклассники или друзья это бабушки только по имени помнят её? Юра вообще про меня сказал однажды (по русски) -"этот русский". Каково? Понятно, что дословно -"джега элос жен", но покоробило.Хорошо, что не лаовай ещё.
Что понравилось - справочная страничка. Полезно. Хорошо прошел "ход" с "Вокруг Света", теперь под рекламу подложили сюжет о предприятиях с иностранным капиталом - комар носа не подточит :).Подпортило рекламу присутствие только 4-5 китайцев в пустом зале.
Ещё понравилось - (аж рот разинул), что работа Ларисы даром не пропадает. Брависссссимо!!!!! Когда китаец говорит "с мОста", а не "с мостА", и "нам позвонЯт" ( третье правильное сложное слово подзабыл), это достойно! Лишь бы потом они это помнили.
Про сюжеты мало что можно сказать много - внутренняя кухня понятна, много рекламы, не так много, как хотелось бы, познавательного. Особенно это касается надерганных отовсюду чужих сюжетов (номер 2 обычно). Последнее время не покидает ощущение какого-то одного проплаченного (или договорного) источника - то подиумы, то пластические операции. И долго слишком, такие длинноты свойственны кабельному ТВ, но не эфирному. И очень много Юга Китая, а ведь проект не CCTV, a HLJTV. Сюжеты просто проскальзывают за ненадобностью.
И последнее - заключительная, по словам редактора (и, к сожалению, наших ведущих). ПРЕКРАСНАЯ РУССКАЯ ПЕСНЯ. Текст произвольный:
"Не звони больше мне (дальше рифмы не хватает),
Е-е-е, Е-е-е, е-е-е" (много раз)."
И на просьбу лирической героини не звонить, покинуть, забыть и прочее идут заключительные титры с ТЕЛЕФОНОМ программы.
-
Что вы хотите узнать из программы "Здравствуй,Россия!"
-
Лёша, ты для кого писал этот шедевр? Для нас? Да мы и сами это всё понимаем. Ты простым слогом напиши, для Вити и Маши. Им ведь это всё интересно. Видишь, уже интересуются, что вы хотите узнать из передачи! :) У меня только один вопрос. Редактору тексты специально не дают или на его замечания сквозь пальцы? :-\
-
Что вы хотите узнать из программы "Здравствуй,Россия!"
Голую неприкрытую сермяжную правду о Китае.
-
На вопрос "О чем вы хотите узнать из программы " Здравствуй, Россия!" скорее всего нет однозначного ответа.
"Голую неприкрытую сермяжную правду о Китае". Это она же домотканная, простая, посконная? А вы её видели? Знаете, какая она? И истина вам известна?
Насчет текстов... Поверьте, это почти лучшее, что получается... Посмотрите на наши программы с китайской точки зрения. Или по возможности пронаблюдайте за реакцией своих китайских домашних хотя бы на "Доброе утро!", не говоря уже о "Доме-2" или "... с Анфисой"! С перерывами и призывами "Позвони, я уже жду!" А как объяснить споры в программах Соловьева? Ну, другие они, наши местные друзья!
И, задавая этот вопрос, они надеятся на то, что мы подскажем темы, интересные нам, зададим вопросы... Пока, возможно, и не уровня "срывания всех и всяческих масок"...
-
На вопрос "О чем вы хотите узнать из программы " Здравствуй, Россия!" скорее всего нет однозначного ответа...
Насчет текстов... Поверьте, это почти лучшее, что получается...
А я пару-другую текстов на заданную тему заредактировал бы, для приколу, даже бесплатно... :)
-
Юля, я всё понимаю в том смысле, о котором ты сказала.Но ведь действует! И я точно знаю, что ветку читает не одна Лариса, и не переводит им это, а они сами читают. "Более простыми словами?" Но я говорил телевизионными словами - пусть переводят. Но действует, черт возьми!Сегодня было ещё информативней - только Катю "загнали" сверх меры.
Маша! У меня другой принцип - не ЧТО вы хотите узнать о Китае, а КАК. Я писал про КАК.И ещё - пожелание Маше - сбросить с себя маску строгой школьной училки. Ну неужели не понятно ещё - это ТВ, это должно магнитом быть, а не жвачкой.Любимую книгу можно достать с полки и перечитать медленно, но если ты хочешь запомниться за свои отведенные тебе 20 минут, сделай так, чтобы не зевали люди. Хотя бы изменением образа.
С наилучшими пожеланиями.
-
Меня интересует,какая передача"Здравствуй,Россия!"
-
Меня интересует,какая передача"Здравствуй,Россия!"
Ну, разве что "никакая" ;D А если серьёзно....советую попросить кого-нибудь из знакомых русских (редакторов, например) перевести Вам всё, о чём здесь писали :D :D :D
-
Желательно ответить на "0000", что "Здравствуй, Россия!"--это программа о Китае для русских и для китайцев, изучающих русский язык. если у вас какое-то мнение, можете звонить в редакцию:82890796. :-*
-
Желательно ответить на "0000", что "Здравствуй, Россия!"--это программа о Китае для русских и для китайцев, изучающих русский язык. если у вас какое-то мнение, можете звонить в редакцию:82890796. :-*
Ну уж нет, уважаемые. Потом распечатку наших якобы положительных отзывов вы принесете на стол Главному, а ветку не покажете. Пусть уж лучше все читают.
Дошло до меня, дуралей старый... Вот откуда богатство языка в программе - для китайцев, оказыватся, изучающих русский! Беру свои слова начет образа Маши назад с извинениями - мы же на уроке русского присутствуем. Тогда образ чётко прописан, и подача самая что нинаесть доходчивая для китайцев, которые по понедельникам в полвосьмого утра изучают русский язык по текстам ведущих.
Вы лучше не бойтесь публичного обсуждения, а то лички, звоночки - всё останется неведомым для вашего руководства. А сделайте так, чтобы не Лариса отвечала, а вы сами. Вот и пообщаемся.
С уважением.
-
Мы совсем недавно узнали об этом форуме, поэтому непонятно, чего боимся обсудить здесь? Мы очень благодарны, что вы обращаете внимание на нас и нашу программу. И так мы работаем над этой программой не 5 чел.(включая Ларису), а все русские друзья! Если хотите помогать нам улучшить эту передачу, подскажите хорошие сюжеты для съёмки. Вообще наша передача об общениях и дружбе Китая и России. Или как бы вы работали над этой передачей, если бы вы были редактором?
Спасибо всем, кто здесь обсуждает "Здравствуй, Россия!"
-
как бы вы работали над этой передачей, если бы вы были редактором?
Редактировали бы материалы для передачи в соответствии с Великим и могучим ЖИВЫМ языком, а не голыми штампами. :) Пока речь ведущих очень тяжело слушать, сухо, много ошибок, не "комильфо", одним словом. :-\
-
Юля, кто-то меня учил обходиться на этой ветке простыми словами... Перевод "комильфо" займёт половину подготовительного цикла новой программы... Спасибо за совет, сейчас буду играть в игру "Если бы директором был я" на понятном языке.
1. Чтобы жестокий директор не оставил вашего монтажёра без рук, заставьте его выучить следующее ( с переводом)
- mix
- fade
- volume
Когда сюжет обрывается резко на кадре и громком звуке, а студия начинает работать встык, с открытого рта ведущей - это домашнее телевидение 1891 года. Вы на чем монтируете - плёнку режете ножницами?
2. Почему картинка программы так резко отличается от общего ряда канала? Мутно, пахнет перепиской. Но , господа, весь мир на "цифре" работает уже много лет. Если же вы работаете на "цифре", см. параграф 1 :
1. Чтобы жестокий директор не оставил монтажера без головы, скажите, чтобы тот не экономил на ресурсах компьютера. Когда ужимаешь исходный объем файла, теряется качество. А на выходе, то бишь у нас в телевизорах получается мыло. Следом идёт ваша же реклама из другой передачи - сочнее и красочнее.
Пока всё.
-
Юля, кто-то меня учил обходиться на этой ветке простыми словами... Перевод "комильфо" займёт половину подготовительного цикла новой программы...
:D :D :D Не подумала..... :-*
-
Мы совсем недавно узнали об этом форуме, поэтому непонятно, чего боимся обсудить здесь? Мы очень благодарны, что вы обращаете внимание на нас и нашу программу. И так мы работаем над этой программой не 5 чел.(включая Ларису), а все русские друзья! Если хотите помогать нам улучшить эту передачу, подскажите хорошие сюжеты для съёмки. Вообще наша передача об общениях и дружбе Китая и России. Или как бы вы работали над этой передачей, если бы вы были редактором?
Спасибо всем, кто здесь обсуждает "Здравствуй, Россия!"
Полностью всё - золотые слова! Осталось воплотить их в реальность и будет всем счастье!
Вопрос к русским друзьям с этих позиций: Ребята, по порядку темы, какие вы хотели бы увидеть раскрытыми в следующих передaчах? Воспользуемся моментом торжества истины!
Моя тема: Слышал, у правительства города есть планы на месте безобразной стеклянной фигуры на месте бывшего Свято-Николаевского собора воздвигнуть памятный мемориал в честь этого некогда знаменитого символа прежнего Харбина? И когда сие, совсем недавно невероятное, событие произойдёт?
-
Пока известно, что недалеко от города собираются восстановить некогда прекрасную Свято-Николаевскую церковь. Определено место, начата разработка проекта. Других сведений нет.
По поводу технических недочетов программы. Стоит ли сравнивать ресурс популярных кассовых программ и единственную русскоязычную программу?
За живость языка боремся... Представьте себя живо говорящим на китайском, да ещё соблюдая китайский речевой этикет и образ мышления ;) Представили? Вот так и им тяжело!
-
как-то странно выглядит ваша, мягко говоря, дискуссия... или снобизм в отношении китайских товарищей кажется таковым только мне?.. целиком и полностью поддерживаю харбинку, которая готова выслушать и принять реальные предложения, советы и мысли... кстати, китайский коллектив программы также готов к диалогу... но не на уровне "передача - отстой изначально, и чтобы вы не говорили, мы, русские, проживающие в Харбине и Китае, будем вечно недовольны качеством ее исполнения"...
-
Здравсвуйте уважаемые теледеятели, которые для всех ставят эту передачу.
Вы вслушайтесь в название "Здравствуй Россия" ;) Думаю есть все предпосылки особенно актуальные в 2007 году Китая в России, для обновления тематики и стиля программы... ;) Не зацикливайтесь на темах о Харбине прошлом и его градостроителях, пусть для этого будет отдельный вариант серийных программ например приуроченных к какой то годовщине и т.п, хотелось бы больше живого общения, и главное нужно эфирное время изменить, что да, то да :)
-
... главное нужно эфирное время изменить, что да, то да :)
Адназначна!!! :-*
-
У меня копм не работал, поэтому цитирую себя самого позавчерашнего.
Катя, а где снобизм-то? Вот тебе три сноба, поехали -
1. Юля. Филолог по специальности - обратила внимание на проблемы по своей линии.Правильно обратила.
2. Рустам. Историк. Задал тему по своей линии.
3. Моя бывшая специальность - телережиссёр, поэтому лезу в "кухню" изготовления со своими замечаниями, взять тот же монтаж, звук, работу операторов. Постановка - тоже моё, прости за нескромность, но я знаю, как и когда диктор должна повернуть голову, и что вопрос должен звучать ВОПРОСОМ, а не утверждением с вопросительным знаком в конце. А это постановочные моменты уже.
Вот маленький пример, он же совет. С наилучшими пожеланиями несноба.
Возьмем фразу к примеру. "Катя, тебе нравится Китай?" Что можно с ней при желании сделать:
- КАТЯ, тебе нравится Китай?
- Катя, ТЕБЕ нравится Китай?
- Катя, тебе НРАВИТСЯ Китай?
- Катя тебе нравится КИТАЙ?
( пишу не для русских работников, прошу учесть). Варианты ответов:
- Извините, я Марина.
- Нет, ему нравится.
- Нет, я его просто люблю.
- Нет, Корея.
Вот он, русский язык. Клондайк возможностей. А вот что делает Маша в студии ( по тонам)
"Катя (4). (Всё, точка.Абзац.Это эмоционально примерно обращение уставшего мужа к болтливой жене, мол, стоп, родная.Не ругаясь при этом.) Ты любишь (2) (некоторая твердость, мол попробовала бы не полюбить...) Китай(4).(Точка)."
Извините, кто-то должен заниматься этим, или я не прав?
-
Теперь по сегодняшнему эфиру. Уважаю программу, чёрт возьми, будильник после рабочей ночи ставлю на 7.35. Хорошо, что не на 7-40 ( а то обвинили бы в сионизме).
Машенька! Ты слишком буквально восприняла мои слова о том, что собеседников нельзя называть по именам. По именам и фамилиям, коллега...Это да. Но двадцатилетнего парня - "Сегодня у нас в гостях Евгений Александрович". Хочется проникнутся сразу. А Женька сразу же говорит -"Здравтвуйте, я Женя". Хороший парень, живой, ничто не чуждо человеку. Маша, ну сколько можно одно и тоже говорить, в какие вольеры вы загоняете собеседников? Вам нужна просто русская м...., пардон, русское лицо в студии? Ну нельзя же так издеваться. Вы сядьте, и ПОГОВОРИТЕ (!!!!!!!!) с человеком, может, что интересного и расскажет. Ах, да, редактор, за ним, ещё руководство. Понятно.
Потом пошёл политический гамбургер. "Здравствуй, Россия!", то бишь, здравствуйте лидеры государств. Всё понятно, я сам 2 часа смотрел концерт в Кремле. Фантастика, честное слово. Но, товарищи редакторы - 9 минут слушать штампы "про добрососедство, стратегическое партнерство" и тысячу других официальных выражений ( на благо процветания народов, ещё большего увеличения степени подъема единения двух великих держав).. - Знаете, сколько можно за секунду таких перлов написать? А кроме официоза нельзя в суть войти? Китай развивается, геополитический баланс двигается вразные стороны потихоньку... Или не с руки?
Далее. Сюжет с Денисом про машины в Китае. Да. сказал он, что есть вопрос о регистрации. Всё нормально. (Хотя я из уст офицера не услышал, что для вождения необходимы как минимум права). Но зачем "отбивать" концовку фразой Дениса из своего же офиса:"Ну вот, теперь я всё узнал, и покупаю машину". Как будто он в офисе успел посмотреть информационный сюжет.
Далее про мальчика из школы тэквондо. Ну зачем Жене говорить, что если он собирается учиться у-шу, но пока не может - :"Мы тебя сейчас научим, посмотрев сюжет о тэквондо". Ребята - это куда вообще? Тэквондо - корейская школа, где нет слова "отступать", где работают ноги и есть свой свод правил. У-шу - ну не мне вам объяснять. И то, что китайский мальчик занимается корейским видом единоборства с 5 лет - это, простите, не суперсенсация. В Благовещенске Олег Семенец уже 12 лет "выращивает" чуть ли не с пеленок таких тХэквондистов, что они в 10 лет становятся чемпионами Азии. И ничего. Соберите информацию для начала.
Далее. Сюжет про Петю и Китайскую оперу. Мы все знаем его маму, Танюшу. Всё нормально. Но не надо так длинно. Пара тактов - определились с акцентом, всё понятно - дальше.Но не 4 минуты - это роскошь. Для домашнего ТВ - пусть сколько угодно. Но ваше ТВ - не домашнее.
И последнее. Я понял, что надо для маленьеого "драйва". Нужна грамотно сделанная перебивка меджу сюжетами и студией. 7 секунд.Яркий мелодичейский брейк - два такта - и видеоряд качественный. 7 секунд, господа, делов-то. И вот этв перебивка будет возвращать концентрацию внимания у зрителя.
Ладно, пока всё.
-
Старалась молчать, сколько можно было! Если программа обратилась за советами, это вовсе не значит, что нужно обсуждать каждый сюжет, практически хаить его и тренировать своё чувство юмора! Алёш, это всё-таки ИХ программа и ИХ мнения и суждения! Нужно им 9 минут о добрососедстве, они правы! Ну не выходит живой диалог, как в "Школе злословия"... И корейцы в Китае есть... И интонации (все 7 типов) Маша отлично знает! А вот использовать не всегда получается... Вообще, попробуйте сохранять такую передачу при отсутствии популярности русского языка... Попытайтесь найти будущих русоведов-китайцев, когда лишь в нескольких школах Харбина очень небольшое число учащихся изучает русский! Я ведь отлично помню, какие конкурсы дикторов проводило ТВ в начале существования этой программы.
Давайте проявим восточную мудрость в отношении наших друзей! Благо многие снгешники тут не первый год! ;)
-
поправка: хаять
-
Через лупу рассматривал свой последний пост - хаяния и тренировки чуства юмора не обнаружил. Лариса, может повторить мне - я говорю здесь постоянно, не что вы делаете, а КАК. КАК, понимаешь? Хотелось бы ответов от редакции, от исполнителей, собственно. Совсем не от ресурсов проекта зависят руки монтажера и взгляд редактора на ТВ в принципе. Кто песни подбирает на концовку, ответьте, пожалуйста. Последний пример - полуголая девочка, очередная звездень нашей эстрады ноги раздвигает полклипа. Да, трусики красивые. Текст песни под стать, как и движения певицы. То бишь, "Зравствуй, Россия!". Или опять - "трудности с добыванием материала"? Вы говорите - помогать вам, а как помогать без определения недочетов, да даже не недочетов, а порой вопиющих системных недостатков? Можете обижаться дальше - но есть болезни, которые не вылечишь, гдадя больного по голове, пройдёт,мол. До скальпеля никого их нас не допустят, понятно, но диагноз кое-кто в состоянии поставить. Я просто больше всех пишу, потому как близка мне эта работа, и я не как зритель смотрю. И, пожалуйста, попытайтесь увидеть в критике даже отдельных сюжетов именно советы. Потому что знание того, как нужно делать должно опираться на знание того, как нельзя.
-
Лёша! Мне кажется, зря ты затеял это "метание бисером" ;)
-
Разумеется, зря метать бисер... Можно только плевать в колодец, из которого пьете! ;)
А насчет ног певицы, вероятно, так понимается наша культура... "Вам хочется песен? Их есть у меня!" Они ведь смотрят на наше ТВ, и на наши развлечения по дискотекам... И песни подбирают твои, Лёша, друзья-китайцы из редакции... Вот сейчас подобрали (с помощью русского, кстати, черный юмор). Посмотрим, удастся ли избежать этого "явления народу" в следующей программе!
На советы никто не обижается! Ещё раз спасибо за них! Только очень жаль, что обсуждающие не полностью или совсем не владеют ситуацией и не знают реалий. Это не значит, что не нужно обсуждать!
-
... Возьмем фразу к примеру. "Катя, тебе нравится Китай?" Что можно с ней при желании сделать:
- КАТЯ, тебе нравится Китай?
- Катя, ТЕБЕ нравится Китай?
- Катя, тебе НРАВИТСЯ Китай?
- Катя тебе нравится КИТАЙ?
( пишу не для русских работников, прошу учесть). Варианты ответов:
- Извините, я Марина.
- Нет, ему нравится.
- Нет, я его просто люблю.
- Нет, Корея.
Вот он, русский язык. Клондайк возможностей. А вот что делает Маша в студии ( по тонам)
"Катя (4). (Всё, точка.Абзац.Это эмоционально примерно обращение уставшего мужа к болтливой жене, мол, стоп, родная.Не ругаясь при этом.) Ты любишь (2) (некоторая твердость, мол попробовала бы не полюбить...) Китай(4).(Точка)."
Извините, кто-то должен заниматься этим, или я не прав?
Как бы в подтверждение правоты Лешиных слов, пара фотографий на ту же тему из купленной на днях в Пекине замечательной книжки "Мышление и язык", Москва, 1957 г.
Ты прав, Леша! Сей разумное, доброе, вечное! :)
-
С подачи Рустама пошутим немного, опоздав на 1 апреля. Офф-топ. Может пригодиться.
Рустам, пропущен в труде один вариант:
- Этот чемодан чей?
-Твой. Брат уехал.
Далле -для тренировки. Маяковского китайцы знают.
Ешь ананасы, рябчиков жуй -
День твой последний приходит, буржуй!
Варианты:
Ешь ананасы, рябчиков жуй -
День....
Твой последний приходит, буржуй.
Ешь ананасы, рябчиков жуй...
День - твой!
Последний приходит буржуй
Ешь ананасы, рябчиков жуй -
День твой последний...
Приходит буржуй.
"Ешь ананасы, рябчиков жуй -
День твой последний приходит..."
Буржуй.
А, еще можно так "Ешь! Ананасы, рябчиков..., Жуй!" Далее по тексту.
С прошедшим 1 апреля!
-
И мне захотелось рябчиков с ананасами ;D
Ешь ананасы, рябчиков.... ;)
Жуй День твой последний.... ;)
приходит Буржуй.... ;D
-
С подачи Рустама пошутим немного, опоздав на 1 апреля. Офф-топ. Может пригодиться.
Рустам, пропущен в труде один вариант:
- Этот чемодан чей?
-Твой. Брат уехал.
... Этот диалог напомнил мне диалог из китайского учебника первого полугода обучения, как сейчас помню:
－姐姐，你看！着是谁的书？
－我的！那是我的书！ :D
-
Разве никто не смотрел последние программы? Где наши люди? Мы же ждём. :-*
-
Доброго временм суток. Если вы ждёте от иеня очередной порции "раскладов", то их УЖЕ не будет. Я не хвалил и не ругал передачу, а говорил о том, что у вас не попадает под понятия "телевидение" в принципе. Больше не буду.Ничего не меняется - НИ-Че-Го.
Простите, действительно в последний раз:
1. Бедная Катя! По-вашему, девушка просто голову ломает, куда бы ей на каникулы съездить! А вы ей - бах! - "Бар "Полдюжины" в Ченгду! 7 минут сюжет!!!!!!!! Но я уже об этом говорил. По-вашему, вы рекламой бара в Ченгду (!!!) ЗНАКОМИТЕ русских с новой китайской культурой.Абсурд. А в Харбине нет баров разве? Было бы ближе, знакомые лица бы увидели. :)
2. Когда вы, наконец, забудете выражение "Прекрасная русская песня"? :) попсятина идёт потом про училку в короткой юбке - НУ СКОЛЬКО МОЖНО!!!!????
3. Вы поняли сами хоть, с какой скоростью Катя читала двустраничный документ об авторских правах? Для кого? Хорошо, что мне небезразлично - я, может, песню написал китайскую, хочу её продать, поэтому слушал внимательно, вернее, пытался - и через полминуты "завис", хотя плохим слухом не страдаю, далее пошла каша - кому, для кого - осталось загадкой.
Вы построили вокруг себя очень качественную Стену, от неё и горох отскакивает, и лоб болит биться бесполезно.
-
Разве никто не смотрел последние программы? Где наши люди? Мы же ждём. :-*
Так мы тоже ждём не дождёмся:
Моя тема: Слышал, у правительства города есть планы на месте безобразной стеклянной фигуры на месте бывшего Свято-Николаевского собора воздвигнуть памятный мемориал в честь этого некогда знаменитого символа прежнего Харбина? И когда сие, совсем недавно невероятное, событие произойдёт?
-
Лёша! Что-то быстро сдаёшься! Объясняю. Мы должны охватывать не только Харбин. В каждой программе быть глубокого знакомства с китайской культурой не может. Отсюда и сюжет о баре в Чэнду. "Прекрасная русская песня" ;) С их точки зрения прекрасная... Конечно, мы должны воспитывать хороший вкус... Пытаемся... ;) Кате, бесспорно, трудно... Но у начальства другое мнение. Когда-то в былые времена подобные тексты читали профессионалы... Капля камень точит! Да, Лёша?
-
Лёша! Что-то быстро сдаёшься! Объясняю. Мы должны охватывать не только Харбин. В каждой программе быть глубокого знакомства с китайской культурой не может. Отсюда и сюжет о баре в Чэнду. "Прекрасная русская песня" ;) С их точки зрения прекрасная... Конечно, мы должны воспитывать хороший вкус... Пытаемся... ;) Кате, бесспорно, трудно... Но у начальства другое мнение. Когда-то в былые времена подобные тексты читали профессионалы... Капля камень точит! Да, Лёша?
Кто должен капать-то? Вы своему начальству на мозги, или мы вам?
-
Лично я капаю вот уже 12 лет. Ваши "капли" в чём-то весомее. "Пилите, Шура, пилите". Очень надеюсь, что результат будет лучше, чем у Паниковского. ;)
-
Да, интересно у вас здесь. Даже местами цинично... Кое-кто себе это позволяет регулярно.
Я новенькая. Напишите, пожалуйста, когда выходит передача. Я не умею читать по-китайски.
Интересно посмотреть из-за чего копья ломают.
-
Каждый понедельник в 7 часов 42 минуты утром. На х HLJTV (без номера).
-
Да, интересно у вас здесь. Даже местами цинично... Кое-кто себе это позволяет регулярно.
Я новенькая. Напишите, пожалуйста, когда выходит передача. Я не умею читать по-китайски.
Интересно посмотреть из-за чего копья ломают.
Да уж говорите как есть, а то в стиле "если кто-то кое-где у нас порой..". Да, Амсоккер циник! "Леша - циник, что ж такого?"(это я из Михалкова...) Но нейтральность этого цинизма скоро сойдет на нет, либо усилится. И вот почему. Маленький город - Харбин... У меня профессия публичная (не путать со второй древнейшей - журналистикой), поэтому доводится видеть многих людей, в том числе и работников ТВ. Или слышать их по телефону. Вот что вырисовывается, господа. Как явствует из слов Маши, над передачей работают 5 человек. Сразу исключаем оператора, не владеющего русским. Далее - редактор Гуйцзюнь (Юра) слыхом не слыхивал об этой ветке. Постоянная ведущая последних эфиров - Екатерина К. - Т О Ж Е! Итого, в сухом остатке получаем читательскую аудиторию этой ветки со стороны программы - это наша Лариса и их Маша. Вот цитата из признания бывшей ведущей (имя по понятным причинам скрыто): " Рулит Маша. И когда я прошу исправить НЕЧИТАЕМЫЙ в принципе текст, Маша говорит:"Это Лариса правила, прислала по интернету, я ей верю". Конец цитаты.
Перечитал всю ветку - раз ...надцать наткнулся на просьбу присылать СЮЖЕТЫ, ТЕМЫ. Да куча тем! Но как они будут преподнесены? Я просто убедился - в наших наивных попытках что-то до кого-то донести, до-дол-бить, наконец - пустота. А опубликовывать литературу для внеклассного чтения двух учительниц больше просто нет желания. Пока нет.
-
Информация у тебя, Алёша, мягко говоря неправильная. И Юра, и весь коллектив прекрасно знают об этой ветке "Полушария". И читаем ее не только мы с Машей. ;) Мой совет, попытайся мудрее общаться и с русскими, и с китайцами. Кот Леопольд абсолютно прав: "Давайте жить дружно!" В том числе и в нашем любимом Харбине!
-
Лана, давайте дружно жить.
Сегодня до последней минуты не то чтобы радовался, но и не дергался, смотрел внимательно. Про спортзалы хорошо, про чай - хорошо. Есть, конечно мелочи рабочие, но они несистемные. Например, четыре спортзадла показали, адрес скороговоркой - можно было титрик подвсить внизу. И про чай - там лекарства сложные перечислялись, блин, не понял, что надо алкоголикам-то пить кроме водки - какая-то сто-волостная гомопердоциллания, мучаюсь, как в аптеке переводить-то???? И переведет ли кто вообще? Надо Кате позвонить, мж, текст остался у неё еще...
Теперь серьезно. Маша:"Сейчас вы посмотрите отрывки из ваших любимых фильмов и ПОЛУЧИТЕ УДОВОЛЬСТВИЕ." И кадры расстрела Женький Камельковой из "Зорь"... Удовольствие незабывемое, правда? Ну зачем же так? Эх, товарищи редактры......
Лариса, дружок, тссс.... Я всё знаю, что ты сейчас ответишь. "Наши китайские друзья так ВИДЯТ, не будем им мешать. Они так обозначили свое отношение ко Дню Победы". Правда ведь, так скажешь. А больше нечего было из фильма взять? Подбитый самолет (как девченки радовались), романс Женьки. А как Женька погибает, встык идет лезгинка Мягкова из "Сл. романа". смешно, хорошо, но куда это????
-
Теперь серьезно. Маша:"Сейчас вы посмотрите отрывки из ваших любимых фильмов и ПОЛУЧИТЕ УДОВОЛЬСТВИЕ." И кадры расстрела Женький Камельковой из "Зорь"... Удовольствие незабывемое, правда? Ну зачем же так? Эх, товарищи редактры......
Боже!!! :o Слава Богу я это не видела....и не слышала :-X надо же так залепить..... :-[
-
Теперь серьезно. Маша:"Сейчас вы посмотрите отрывки из ваших любимых фильмов и ПОЛУЧИТЕ УДОВОЛЬСТВИЕ." И кадры расстрела Женький Камельковой из "Зорь"... Удовольствие незабывемое, правда? Ну зачем же так? Эх, товарищи редактры......
Боже!!! :o Слава Богу я это не видела....и не слышала :-X надо же так залепить..... :-[
Нихрена Се!!! :-X Тоже не видел! :-X Вероятно, они забыли добавить или постеснялись, а по мне, так, сознательно опустили, ибо смысл от этого не меняется, фразу: "КОТОРОЕ ИСПЫТАЛИ МЫ", а по сути, это из той же серии "международных шуток"! Вот так я это сообщение понимаю, как русский! Это то же самое, что мимореальная доска на Покровской церкви, написана двумя шрифтами: один 1 см-овыми буквами, второй 0.5 см-овыми буквами, всё бы ничего, если бы на уровне глаз, но не на СЕМИ-метровой высоте! Где даже 100% зрение не помогает разглядеть, что же там написано?! Да если б ещё не китайско-английский язык надписи! Вот это я называю китайским выражением "гО Ти вань сяо"! Тому кто укажет на другую доску, пониже на китайско-русском, отвечу, кустарный вид данной доски, говорит за то, что доску изготовили китайские прихожане, понимая смысл действия властей и своей властью давая русским "лицо", в отличие от государственной! >:(
-
Не угадал, Леша! Не скажу я ничего! Фраза насчет удовольствия и название болезни — это и есть тот свободный диалог, о котором ты мечтал. Они сами добавляют слова уже после проверки и редактирования. Вы лучше этого не замечайте. Ты давно в Китае и не мне тебе объяснять, что кажется им трогательным и героическим ... Выводы соответствующие сделаю... :)
-
Алексей! Помоему хватит уже ......
-
Алексей! Помоему хватит уже ......
А по-моему, самый дельный и серьёзный пост Алексея из всех прежних! +1 Автору пиши ещё, Лёша, они ведь спрашивали куда, вы, русские друзья запропостились, ан вот они мы! :D Непорядок, китайские, вы, наши друзья, показываете, ой, непорядок!!!
-
А я согласна с Цизарини, хватит, Лёш. Тебя никто тут не поймёт, не оценит и выводов не сделает. Это же очевидно! Это также тяжело, как свергнуть какую-либо засидевшуюся власть. Пока всех поганой метлой не выметешь, революцию не поднимешь, головы не поотрубаешь, изменений не будет ;D Так что, давайте жить дружно, без революций :-* Я так считаю - коли что-то (или кто-то) не нравится - не смотри, не общайся, не делай, не......ну, и т.п. ;)
-
Дорогие люди! Программу "Здравствуй, Россия!"с этой недели показывают в 5:45 утра. У начальства новая идея:открыть совместно с российской телекомпанией рубрику "Форума о торгово-экономическом сотрудничесте КНР и России" на рус.яз..Предскажите, пожалуйста, вас интересует ли такая тема и какие у вас советы о создании этой рубрики? Ждём вашей мудрости. ::)
-
Дорогие люди! Программу "Здравствуй, Россия!"с этой недели показывают в 5:45 утра.
интересно, эта новость должна восприниматься как нечто радостное?.. ;D
-
Дорогие люди! Программу "Здравствуй, Россия!"с этой недели показывают в 5:45 утра.
интересно, эта новость должна восприниматься как нечто радостное?.. ;D
А что, переквалифицируемся в огалделых жаворонков ;);D
-
С удовольствием бы смотрела передачу, но с утра моя российская антена не ловит китайские каналы. Поэтому довольствуюсь сериалами по вечерам. :)
-
Дорогие люди! Программу "Здравствуй, Россия!"с этой недели показывают в 5:45 утра.
Срочно переделайте время, мы же не можем посмотреть передачу так рано :-\
-
Время выпуска изменить пока не можем, т.к. у нас маленькая аудитория. Извиняюсь, что не смогла удовлетворить вас всех нашей скромной передачей. Но новую программу тоже будет на русском языке и время будет удобнее для смотра. Конечно, тогда не будет настоящей программы "Здравствуй, Россия!"
Спасибо всем за внимание! Желательно слушать вас по телефону:82890796, 13836160104, или получить от вас письмо. Делаем всё, чтобы укрепить нашу дружбу между Китаем и Россией, а не обидеть друг друга.
-
А по какому каналу идет передача "Здравствуй, Россия"?
-
HLJTV, без цифра.
-
"Велик могучим русский языка".
А ваще, без пятнадцати шесть - крутой прайм-тайм! Как раз большая половина сообщества возвращается из ночных клубов. Так держать!!!!
-
Насчет открытия новой передачи..вот мое мнение: хотелось бы услышать реальных персонажей: русских Харбинцев и дружных нам китайцев (с русским переводом) со своими историями в рамках тем передач, действительно, нужен динамичный интересный диалог "без галстука", да и с галстуком тоже :), харизматичный ведущий, новости, даже какие-то неоднозначные спорные моменты будут интересны, а не только хвала нашей славной дружбы :)
-
А что там хоть показывают если не секрет и по какому каналу? Ни разу не видел. Хотя у моей бывшей одногруппницы была мечта попасть туда ведущей)))
-
Здравствуйте, уважаемые.
Можно не по теме?
Меня зовут Александр. Недавно приехал в Китай. Ищу работу.
С 1994г. по 2007г. работал телеоператором. В основном снимал Новости.
Опыть съемок документального кино.
Опыть съемок рекламных роликов.
Опыть съемок музыкальных видеоклипов.
Умею работать с аппаратурой DV, miniDV, DVC, DVC PRO, Betacam SP.
Фотосъемка как хобби.
Тел. в Харбине: 13613654045.
Skype: AlexAntre.
-
Дорогие друзья!
На Хэйлунцзянское телевидение(hljtv) приглашают работать ведущим новой постоянной рубрики на кит.яз.:
1.Русское лицо;
2.Китайское гражданство;
3.Говорящий по-кит.;
4.Возраст 18-28.
Если у кого есть знакомые, которые интересуют этой работой, пусть позвонят Маше по номерам:
0451-82890796, 13836160104.
-
Ну как Маша тебе кастинг ведущих?Как я понял Дашу берёте на постоянную основу?
-
Ну как Маша тебе кастинг ведущих?Как я понял Дашу берёте на постоянную основу?
Кастинг ещё не закончился ;)
-
НОВАЯ передача о России на китайском языке - это творческое продолжение или вообще другой проект? Для тех кто не знает - понедельник, 21.00. с удовольствием смотрю сам и вся моя семья китайская - тоже! У наших девушек - ведущих - очень и очень приличен китайский язык. Много информативности в материалах - вчера порадовал ррассказ о знамениттой писательнице Зое Воскресенской (по совместительству агенте КГБ). Здорово, я бы даже сказал смело для китайского ТВ! Что за проект, кто знает?
-
Amsoccer, подскажите, пожалуйста, по какому каналу идет передача?
-
Amsoccer, подскажите, пожалуйста, по какому каналу идет передача?
передача идет по основному HLTV (без номера). если у Вас есть под рукой газета с программой передач, гляньте , пожалуйста, а то я пропускаю начало обычно, а вставок - перебивок с названием у них нет. Если Вы определите название, надо открывать ветку новую,ибо это другой поект, видимо. там есть о чем поговорить.
-
С большим удовольствием посмотрели (всей семьей ;)) новую передачу, которая теперь вместо "Нихао Элосы" идет по пн и вт. в 22.05 (Алексей, вы же о ней говорили? Что-то у нас с вами время передачи не совпадает...).
Я думаю, теперешняя передача, которая, как я поняла, в основном состоит из показа дублированных на китайский язык интересных сюжетов российского ТВ, намного лучше и намного интереснее, чем "Нихао Элосы".
Вот только китайский язык русской ведущей, приятной девушки, на "очень и очень приличный" никак пока не тянет. С тонированием надо срочно что-то делать - а то на слух без подглядывания в субтитры не всегда и понять можно, о чем речь. Но это на рейтинге программы вряд ли скажется, особенно когда темы передач такие интересные...
-
Да, этот проект запущен вместо передачи "Здравствуй, Россия!" для русских, интересующихся Китаем, на русском языке.
Вам (да и мне в ее виде последние несколько лет) не нравилась программа о Китае? >:( Пожалуйста, получите о России на китайском языке и наслаждайтесь! ;)
Только, как говорят у нас в Одессе, это две большие разницы... :) :D ;D
-
Да, этот проект запущен вместо передачи "Здравствуй, Россия!" для русских, интересующихся Китаем, на русском языке.
Вам (да и мне в ее виде последние несколько лет) не нравилась программа о Китае? >:( Пожалуйста, получите о России на китайском языке и наслаждайтесь! ;)
Только, как говорят у нас в Одессе, это две большие разницы... :) :D ;D
Ну, кто бы сомневался насчет реакции... Мало того, еще и сотрудничать будем! Потому что мне,например, ближе грамотные рассказы о России на этой территории, в прайм-тайм и адресно, чем безграмотные тексты о Китае неизвестно для кого в 6 утра...
-
С большим удовольствием посмотрели (всей семьей ;)) новую передачу, которая теперь вместо "Нихао Элосы" идет по пн и вт. в 22.05 (Алексей, вы же о ней говорили? Что-то у нас с вами время передачи не совпадает...).
Я думаю, теперешняя передача, которая, как я поняла, в основном состоит из показа дублированных на китайский язык интересных сюжетов российского ТВ, намного лучше и намного интереснее, чем "Нихао Элосы".
Вот только китайский язык русской ведущей, приятной девушки, на "очень и очень приличный" никак пока не тянет. С тонированием надо срочно что-то делать - а то на слух без подглядывания в субтитры не всегда и понять можно, о чем речь. Но это на рейтинге программы вряд ли скажется, особенно когда темы передач такие интересные...
Марина, а что удивительного, что у нас время не сопадает? Ты же комсомольчанка, а я амурчанин. Час разницы, природу не обманешь.
Насчет ведущих- - они меняютя, поэтому мы могли говорить о разных девушках. По крайней мере, Юлька точно не в экран смотрела - чем-то занималась, просто слушала.
-
Может быть.
-
Amsoccer, подскажите, пожалуйста, по какому каналу идет передача?
Уже не знаю...
-
Интересно, а передача сейчас еще выходит в эфир?
Что бы там ни говорили, эта передача нужна для китайских студентов, которые изучают русский язык, по своему опыту знаю. как они с интересом смотрят каждую передачу. ведь для них это источник изучения такого сложного русского языка! Сложные фразы в тексте и титры позволяют им ориентироваться в построении предложений и ориентироваться в русской лексике. На данном уровне, в каком я помню эту передачу, данная передача помогала многим китайским студентам в подготовке , и ориентировала их- применять полученную информацию на практике!
А что касается акцента у дикторов. то посетите наши факультеты китаеведения в российских институтах. где русские преподаватели также ведут темы на китайском языке....
Харбину нужна подобная передача! И спасибо тем интузиастам которые ведут эту передачу и работают над каждым сценарием, это очень сложно... Тем более что уровень популярности русского языка в последние годы не высок, по сравнению с англо-американо-австралийскими,франко-германо-европейскими,и т. д. Это очевидно. Так спасибо,что эта передача все таки радует нас !
-
Передача так и выходит по субботам в 6.10. А ещё можно посмотреть эфиры здесь http://russian.dbw.cn/videos/ (http://russian.dbw.cn/videos/)
Лёша! Тексты о Китае стали грамотнее, спешиал фо ю ;)
-
Спасибо. А тут вовсю идет подготовка к русскому CCTV (дошла очередь,слава богу). Не знаю пока формата, но точно на английскую "девятку" похоже не будет. Причем,слышал, что ведущими будут приглашать русских китайцев,то есть выросших у нас. Чтобы марочку держать по языку.Ха-ха. Обычный китаец (знающий русский язык) сразу поймет, что это хоть и соплеменник, но не кровный :). Ладно,посмотрим.Буду сообщать как дела.
-
Сменилось руководство, попрощались с редактором, теперь передача в молодых, творческих, грамотных и инициативных руках. :w00t:
-
Ааааа.... Вот теперь понятно, откуда ветер. До боли знакомые лица! Маша-то как похорошела,стоило мне уехать... :) Юра в студию сел - тоже перемена такая важная. А то всё "стендапил" по улицам. Да, заставка! Хорошо в цвете решено,приятно,что вспомнили про технологии моделирования. Но вот если смотреть ее без звука, она органичней воспринимается. И пожеще. Вальсовая гитарка все же мягковата для утреннего эфира, нет какой-то такой "знаковости" российский - скорее парижские мостовые напоминает,там бы аккордеончик еще.. Ладно,от мнения к делу - покопаюсь, может,будут идеи. Юль,ты посмотри заставку без звука - ну нет там вальсика никак...
-
В скором будущем грядут реформы, сменится не только руководство, но и сама передача. Надеюсь, нам удастся убедить новое начальство в необходимости тех или иных перемен. ;) По заставке....тоже подумаю, поищу ... :-*
-
Сменилось руководство, попрощались с редактором, теперь передача в молодых, творческих, грамотных и инициативных руках. :w00t:
Cтесняюсь спросить. А о чьих "грамотных руках" идет речь?
-
Ладно,от мнения к делу - покопаюсь, может,будут идеи. Юль,ты посмотри заставку без звука - ну нет там вальсика никак...
Лёш, только не "Катюшу" или "Подмосковные" :lol:
-
Лёш, только не "Катюшу" или "Подмосковные" :lol:
Это уже стеб над стебом. ;D А серьезно, тут конкурс русской песни был на ТВ и всех претендентов с ЭТИМИ песнями отправляли учить другие. ну ,здравомылящему китайскому жюри уже саму все ясно с традиционным набором из 5 песен... Эта ж не вся культура. Ну вот один мой знакомый выучил песню Витаса... :o. Ну тоже типа русская культура. Хотя есть переводы 300-400 песен, всяких времен, но как мне рассказали,что большинство военных не пройдут по политическим соображениям,а народных - по сексуальным. Собственно,и правда. "Коробочку" как пересказать - ну приехал челнок с товаром, девушка почему-то в рожь пошла товар вибирать, ну там он её и это... Как бедному среднестатистическому китайцу смысл-то донести? так что много они не знают не по своей воле.Вот и музыка поэтому должна быть не избитая, но ощущаемая как наша... надо подумать.
-
В скором будущем грядут реформы, сменится не только руководство, но и сама передача. Надеюсь, нам удастся убедить новое начальство в необходимости тех или иных перемен. ;)
Реформы уже начались почти месяц назад. Сейчас будет только молодое и перспективное руководство. У них ограничения в возрасте и т.д. Так что всё в ваших руках ;)
-
Так что всё в ваших руках ;)
Бум стараться ;)
-
Вот наконец-то оживление на этом блоке, спасибо Катя, что подсказала где можно просмотреть видео, с удовольствием посмотрела, прямо настальгия какая-то, приятно посмотреть на знакомые лица. Маше и Юре большой привет! Могу сказать свое мнение, изменения очень хорошие, особенно нравиться заставка, просто удовольствие и музыка не напрягает, сама передача больше стала похожа на обзор новостей, хотелось бы больше раскрепощенности в виде "диалога со зрителем" Спасибо за вашу работу.
-
Вот наконец-то оживление на этом блоке, спасибо Катя, что подсказала где можно просмотреть видео, с удовольствием посмотрела, прямо настальгия какая-то, приятно посмотреть на знакомые лица. Маше и Юре большой привет! Могу сказать свое мнение, изменения очень хорошие, особенно нравиться заставка, просто удовольствие и музыка не напрягает, сама передача больше стала похожа на обзор новостей, хотелось бы больше раскрепощенности в виде "диалога со зрителем" Спасибо за вашу работу.
Да, чувствуется, что раскрепощенности определенно не хватает, скованно ведущие смотрятся. У русской ведущей голос хороший, но интонация какая-то непонятная. И тексты немного странные, коряво звучат, ошибок немало и в переводе, и в русской озвучке. Раз передача идет на русском языке, то хотелось бы слышать образцовую русскую речь, это же телевидение. Например: "племя кидан" (хотя должно быть "племя киданей"), "город Чхуньчин" вместо "город Чунцин", фраза про то, что хлеб является нематериальным культурным наследием провинции Хэйлунцзян (простите, это как? :w00t:). Редакторы русские или китайцы? Если есть русские в редакции, то русские тексты должны быть идеальными.
Идея передачи хорошая, такая передача обязательно должна быть, но сейчас она сухо и неживо смотрится, как привет из советских времен. Надеюсь, что со временем передача станет лучше. Желаю успехов.
-
Передача так и выходит по субботам в 6.10. А ещё можно посмотреть эфиры здесь http://russian.dbw.cn/videos/ (http://russian.dbw.cn/videos/)
Лёша! Тексты о Китае стали грамотнее, спешиал фо ю ;)
На этот сайт все выпуски добавляются? Не всегда успеваю посмотреть, время неудобное.
-
Позволю себе порассуждать. Да, градус подачи всё же оставляет,как говорится,желать... и тут я без удовольстваия могу повторить кое-какие свои постинги,посявященные старой редакции программы. Кстати,давайте называть проект ПРОГРАММОЙ все-таки. "Передача" - это штучный продукт. А прогамма - циклический, и имеющий общую канву и штат. Ну так вот, если раньше набирали ведуших из сила желающих, и немногие досиживали до 2-3 выпусков,то теперь похоже, Юля пришла надолго. Поэтому и спрос будет,конечно, другой. Поскольку из разряда говорящих голов русскоязычная ведущая,судя по объемам текстов,перешла в стан соавторов и соредакторов. Вот. Так что спрашивать будем не с виртуального редактора,который за кадром и неуловим,как тот Джон, и не с непрофессиональных студенток. А все та же проблема видна. Вот ваш вопрос - для кого программа? Да,для русских. Но - пока она дойдет до потребителя, она - для режиссера и китайского редактора там, на уровне проверки каждого предложения. Ну это вам не Гордон или "Школа злословия" - тут не забалуешь со СМИ. И эти люди ответственны за материал даже на политическом уровне. Они - китайцы, их работа им дорога. Поэтому в первую очередь говорить ,видимо,нужно так,чтобы пройти "залитованность" аборигенами. Согласитесь,это задача никак не способствует развитию живости и образности языка, главное чтобы им понятно было.Тексты точно литуются на входе и выходе. И вот тут вот,поскольку выхода нет ( априори),я провожу линию раздела между двумя версиями программы. Если раньше редактор в студии не показывалаяь,а правила,как поговаривают злые языки, тесты по интернету, то теперь редактор впроцессе,в студии. И ОДИН И ТОТ ЖЕ ТЕКСТ (сама себе велосипед) можно произнести АБСОЛЮТНО в ста разных вариантах. Итут никакая "литовка" не указ. Хотя.... Может,задача и усложняется еще одним вводным для программы - китайская аудитория, изучающая русский язык. Вот тут действительно жевать надо. В общем,есть проблемы по энергетике и темпо-ритму... Пока всё.
-
Кстати,давайте называть проект ПРОГРАММОЙ все-таки. "Передача" - это штучный продукт. А прогамма - циклический, и имеющий общую канву и штат.
Да? Ну ладно. Только вот на сайте Первого канала, к примеру, вполне нормально используется слово "передачи", и ничего. ;)
Ну раз редактор русский, то уровень недостаточно высокий. Это мое мнение. Так сейчас ведущие это просто "говорящие головы" или у них больше свободы?
Простите, а как соотносится цензура и грамотность языка? Это совершенно разные вещи!
Понятно, что это не "Школа злословия" или что-то в этом духе. Нет той свооды, формат другой, у программы другие функции и аудитория. Но тем не менее все должно быть профессионально выполнено.
Редактор может где угодно редактировать - какая разница где? Пока не видно, что редактор в процессе. Зрителю-то без разницы, где редактор, главное результат.
Вы написали, что большая часть аудитории - это китайцы, изучающие русский язык. Тогда тем более текст программы должен быть идеальным, без ошибок, стилистических недочетов и т.п. Это же ориентир для тех, кто учит русский, программа должна быть образцом для подражания.
-
«Нематериальное культурное наследие» означает обычаи, формы представления и выражения, знания и навыки, – а также связанные с ними инструменты, предметы, артефакты и культурные пространства, – признанные сообществами, группами и, в некоторых случаях, отдельными лицами в качестве части их культурного наследия.
Lenda, вы чего тут смуту в мирные ряды вводите. Все хорошо у ребят, они стараются. после кое-каких перемен, результат на лицо, как говорится. Или вы может себя таким образом на должность редактора предложить хотите? так не тяните, резюме и вперед!
что за любовь у людей к поливанию грязью. Добрее надо быть! добрее!
-
Пожалуйста, информируйте, когда выходит передача, я хочу быть зрителем ;)
-
Пожалуйста, информируйте, когда выходит передача, я хочу быть зрителем ;)
Она утром выходит - но в инете-то можно хоть когда смотреть... http://russian.dbw.cn/videos/ (http://russian.dbw.cn/videos/)
-
Она утром выходит - но в инете-то можно хоть когда смотреть... http://russian.dbw.cn/videos/ (http://russian.dbw.cn/videos/)
У меня почему то не показывает, может настройки какие то нужны?
-
У меня почему то не показывает, может настройки какие то нужны?
Наташа, у них по умолчанию стоит Windows Media Player,по моему - может,он у тебя не установлен на комп. Вообще,если ты смотришь ТВ он-лайн,я бы посоветовал разом установить себе пакет "примочек" - флэш-плейер, java - консоль ( друзья подскажут), кодеки ( кодировка - декодировка) так называемые. Сколько людей - столько мнений,сколько сайтов - столько разных требований. Китайцы еще Real Player любят,у менян на нем "ЗР" хорошо идет. Некотторые требуют только Интеренет эксплорер, а под Навигатором или Файрвоксом молчат. Я не флу-жу(дю)?
-
Наташа, у них по умолчанию стоит Windows Media Player,по моему - может,он у тебя не установлен на комп. Вообще,если ты смотришь ТВ он-лайн,я бы посоветовал разом установить себе пакет "примочек" - флэш-плейер, java - консоль ( друзья подскажут), кодеки ( кодировка - декодировка) так называемые. Сколько людей - столько мнений,сколько сайтов - столько разных требований. Китайцы еще Real Player любят,у менян на нем "ЗР" хорошо идет. Некотторые требуют только Интеренет эксплорер, а под Навигатором или Файрвоксом молчат. Я не флу-жу(дю)?
И я тоже не флуДЮ ;)
Дак это, пригодится тем, кто так же хочет посмотреть в онлайне передачи Здравствуй Россия, а не показывает. Прикол в том, что у меня все эти программы стоят и Виндоус Медиа плейер и Реал Плейер и Медиа плейер классик, так же установлен пакет кодеков разных и java - консоль, флеш плейер тоже есть, retube и youku же показывают. Поэтому не понятно в чем дело... ???