Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: Bacon от 19 Октября 2004 19:47:09

Название: Онлайновый переводчик японских веб-страниц
Отправлено: Bacon от 19 Октября 2004 19:47:09

Добрый день!

какое то время назад кто то из форумчан давал сслку на интересный ресурс, интерфейс которого был создан так, что в нем можно было открывать любой японский сайт и при подводении курсора к тексту программа показывала чтение (в ромадзи) и перевод на английский того слова (или комбинации слов), которые находились непосредственно под курсором..

буду очень признателен, если кто знает этот ресурс и скинет ссылку на него

спасибо!

Название: Re: Онлайновый переводчик японских веб-страниц
Отправлено: Iruka от 19 Октября 2004 21:07:30

http://babelfish.altavista.com/
тут тоже можно целыми страницами переводить

Название: Re: Онлайновый переводчик японских веб-страниц
Отправлено: Bacon от 19 Октября 2004 21:43:15

Верно. Но тут вся страница показывается в "переведенном" виде.
А тот сайт оставлял ее на японском и только captions от курсора давали транслитерацию и перевод выделенной части текста...

Название: Re: Онлайновый переводчик японских веб-страниц
Отправлено: roxfan от 20 Октября 2004 04:57:45

http://excite.co.jp/world/english/web/

Название: Re: Онлайновый переводчик японских веб-страниц
Отправлено: gaeshi от 31 Декабря 2004 18:04:08

Цитата: Bacon от 19 Октября 2004 21:43:15

Верно. Но тут вся страница показывается в "переведенном" виде.
А тот сайт оставлял ее на японском и только captions от курсора давали транслитерацию и перевод выделенной части текста...

Я думаю, что этот сайт - http://www.rikai.com./

Название: Re: Онлайновый переводчик японских веб-страниц
Отправлено: Let от 18 Января 2005 06:06:01

 А есть offlineовый переводчик с китайского или японского? ???

Название: Re: Онлайновый переводчик японских веб-страниц
Отправлено: Гость от 18 Января 2005 16:27:00

http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal_e.aspx
http://www.nifty.com/globalgate/
http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?9T
http://www.lvoff.com/index.php?id=6&rul=a1 - японско-русский, но очень маленький, для начинающих.

Название: Re: Онлайновый переводчик японских веб-страниц
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 19 Января 2005 12:27:29

Цитата: Гость от 18 Января 2005 16:27:00

http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal_e.aspx
http://www.nifty.com/globalgate/
http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?9T
http://www.lvoff.com/index.php?id=6&rul=a1 - японско-русский, но очень маленький, для начинающих.

:-*

Название: Re: Онлайновый переводчик японских веб-страниц
Отправлено: HAir от 19 Января 2005 13:45:18

А этот ваш подстрочный переводчик, ну http://lvoff.com/index.php?id=6&rul=a1
Он чё-то совсем не по веб-страницам и если честно не маленький. Я не первый год язык учу, похвастаться 19 тысячами слов блин не могу... ;)

Название: Re: Онлайновый переводчик японских веб-страниц
Отправлено: Гость от 21 Января 2005 13:51:36

Прошу прощения, если кого-то обидела по поводу переводчика, он действительно не переводит веб-страницы, просто я его так, "прицепом" уже добавила, он стоит у меня в ссылках на словари. Я очень уважаю труд создателя этого переводчика, это, наверное, единственный в своем роде подобный японско-русский, 19000 слов это немало,  иероглифов в нем 1340, он мне очень помог при подготовке ко 2кю (на этом сайте есть еще и список иероглифов для подготовки к 4-3-2 уровням норекусикена). Для чтения периодики, например, нужно знание минимум 2000 иероглифов. А для сравнения, POPjisyo
English → Japanese [~100,000 words]
English → Japanese Life Science [~40,000 words]
Japanese → English [~100,000 words]
English Computer Terms [~10,000 words] English Webster's 1913 [~100,000 words]