Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Японский язык: Архив тем => Тема начата: ley от 22 Апреля 2004 01:35:14
-
помогите перевести на японский фразу "х.. войне" (f**k off war, иными словами 8))
-
;D ;D ;D ;D Bez ide:)))
Kak ne perevedi neestestvenno budet zvuchat::)) Sensou kusottare chto li ? :D) :D)
-
;D ;D ;D ;D Bez ide:)))
Kak ne perevedi neestestvenno budet zvuchat::)) Sensou kusottare chto li ? :D) :D)
8))) ну... можно и не дословно перевести, но чтобы смысл остался...
Скажите, а Sensou kusottare, что значит? и как это написать?
-
Ya dazhe ne znayu naskolko eto pravilno:::))Kuso voobshe "der....o"tipa pishetsya hiraganoi . A sensou voina. U menya yaponskoi klaviaturyui net :::(( Poishi v slovare a to u menya kanji ne vpechatyuivayutsya. A mozhet kollegi popravyat moi variant i nakonets napishut ego po yaponski :) :)
-
помогите перевести на японский фразу "х.. войне" (f**k off war, иными словами 8))
Японский язык бедный на сочные выражения, как я понял, даже по сравнению с соседними корейским и китайским языками. В Японии много зависит от интонации и стиля который употребляешь.
В словарике http://dictionary.goo.ne.jp можно впечатывать английские ругательства, но перевод на японский дается обычный.
Например.: F..cking: ХИДОЙ 酷い, ИЯ НА 嫌な
-
8))) ну... можно и не дословно перевести, но чтобы смысл остался...
Скажите, а Sensou kusottare, что значит? и как это написать?
f**k senso: tte wa do? sorya ga ichiban ii tte omou yo.
nihonzin demo amerikazin demo wakaru n desyo :D
rosiazin mo wakarun tte omou n de..... :D
-
f**k senso: tte wa do? sorya ga ichiban ii tte omou yo.
nihonzin demo amerikazin demo wakaru n desyo :D
rosiazin mo wakarun tte omou n de..... :D
Я думаю вопрос был как написать и перевести.
Cancel уже перевела: война - дерьмо.
[size=３]戦争糞っ垂れ（Sensou kusottare）[/size]
-
f**k senso:
тогда уж ファック. Так говорят, но скорее в качестве прилагательного. Получится "чертова война"
-
Я думаю вопрос был как написать и перевести.
Cancel уже перевела: война - дерьмо.
[size=３]戦争糞っ垂れ（Sensou kusottare）[/size]
o! good!
vielen danke!
kiitos, thanks...
ありがとう