Восточное Полушарие
Китайский форум => Китай: общие вопросы => Поговорим о Китае и китайцах => Тема начата: Арсенiй Смѣловъ от 20 Июня 2008 20:50:38
-
Очень и очень часто лаоваи офигевают в Китае сo многоразличных его граней, однако, не менее часто наши собственные действия и поступки приводят в ступор китайцев, что, также, выявляет наши несхожести, посему подумалось, наличие данной темы тoлькo обогатит любимое Полушарие. :)
Для затравки - первая история, случившаяся с вашим покорным слугой в прошлую среду, 18 июня сего года:
Надысь туточки сформулировал, наконец, подходящий ответ бесцеремонным чемберленам, под видом продавцов, облепляющих тебя аки мухи на любом тoржище...
100% сработает в любой зоне приграничной торговли, короче: иду третьего дни по "Большому острову" - это такой крытый рынок в Хэйхэ), по "улице" "сотовых телефонов и запчастей к ним", в который раз зазывала хватает за рукав, тянет к прилавку, уверяя, уж ихний-то товар мне только и нужен, просто, даже, таки, жизненно необходим: "- Купи телефона! Харошыя!"...
Выдергивая свой рукав из руки продавца, "в сердцах" произношу сакраментальнoe:
"- Мало гэби!"...
Секундное замешательство, "жертва" "праведного" взрыва народного гнева обозначена, жадные до подобного сорта зрелищ зеваки, уж, двинулись на исходные позиции, поближе к эпицентру, вербально разогревая критическую массу и до "глубины" души оскорбленного горе-продАвца, соответствующими ситуации и месту восклицаниями, типа, "Jia you, Zhongguo!", позиции сторон предельно ясны, но равноудаляются, так как, освобожденный, продолжаю свой путь прежним курсом...
"- Стой! - орёт зазывала на пол-улицы, толпа расступается, как в фильмах с Клинтом Иствудом, в предвкушеннии незапланированного перерыва в работе острова, продАвец распаляясь: "- Чего, ты, выразился на меня неправильно, ну-кось, повтори-ка перед всем честным народом, что ты только что сказал?!"
Приходится вернуться и, улыбаясь ему в остекленное лицо, спокойно произношу:
"- Мало гэби!"...
В быстро загустевшей вокруг нас толпе слышен общий: "- Ах....!"
В самый критический момент достаю из широких штанин, по классику, дубликатом бесценного, теперь, груза, и повторяю:
"- Мало 戈比!", - показывая киту горсть монеток копеешного достоинства...
Раздается взрыв хохота, инцидент исчерпан, громче всех ржёт мой офигевший зазывала, занавес... :)
-
15 июня вернулся из Индии... Там озвученную фразу никто не понимает. Тем не менее, в схожих ситуациях ОНА ТАМ ТОЖЕ РАБОТАЕТ. О великий, могучий и свободный китайский язык! ;D
-
15 июня вернулся из Индии... Там озвученную фразу никто не понимает. Тем не менее, в схожих ситуациях ОНА ТАМ ТОЖЕ РАБОТАЕТ. О великий, могучий и свободный китайский язык! ;Д
;D Ажно в Индию захотелось... :)
-
Дело было в Гуйлине этой зимой. Возвращаюсь я с поездки с рисовых террас, там я облазила все что только можнои мои ботинки превратились из черных в желтые. Ну думаю, надо почистить. Возле вокзала чистильщицы обуви зазывают почистить обувь за один юань. Сажусь, чущу обувь, чистильщица предлагает какими-то суперкремами почистить,я отказываюсь, говорю - просто почисть и все. ну вот и готово, даю ей 5 юаней и жду сдачу. Сдачи нет. я удивленно спрашиваю где сдача? она говорит- 5 юаней. Я удивленно, почему? Все чистят по 1 а ты по 5? Это неправильно, давай сдачу. ОНа - нет, начинает объяснять что там чистят и у них обувь невысокая, крема мало, поэтому по 1, а у тебя мол ботинки,а не туфли, поэтому 5. Я ей объясняю, что все не так и что 5 юаней это когда много разных кремов используют и тп.п. , а она всего лишь одним кремом и что блестят плохо поэтому 1 юань. В общем сидим мы так друг с другом разговариваем, тут уже и товарки ее говорят, что ты мол- видишь она и по китайски говорит, отдай ей сдачу... Та и им рассказывает по то что много крема на меня извела.. Вокруг уже толпа собралась. китайцы ставят ставки удже отдаст она или не отдаст сдачу... я сижу, спокойно продолжаю беседу и рассказываю как она не очень хорошо поступает..
В итоге когда она в очередной раз не согласилась с моими доводами,я одеваю свой рюкзак, беру в другую руку стульчик на ктором сидела и гворю ей ну пока, не хочешь отдавать мне сдачу я твой стульчик беру... И ухожу, ту китайцы аж зааплодивроали, так как такого поворота событий никто не ожидал, прошла я 100 метров или около того села стульчик , отдыхаю, прибегает чистильщица и отдает мне сдачу - верни стул, пожалуйста...
-
Дело было в Гуйлине...
Смешно! Автору +1! ;D
-
Банально, на бытовом уровне, но все таки они офигевали, причем не один китаец, почему я с вечера выкладываю мясо из холодильника и размораживаю.
-
В моем случае офигел один китаец, но тем не менее.
Дело было в одном китайском городе.
Плаваю в бассейне , сам по себе, в разговоры не вступаю. Появляется китаец, типичный ганьбу, смотрит на всех взглядом командира, начинает плавать, просто так плавать ему надоело, решил он поговорить со мной. Ну начали говорить по-китайски, а он в разговоре давай педалировать, что мой китайский очень плохой, что он в свое маоцзэдуновское время лучше знал русский и в таком духе. (я и сам не считаю свое произношение хорошим, поэтому не гружусь). Короче показывает какой он тут командир и т.д. Ну думаю, держись китайский ганьбу, за год до этого, в разговоре мой знакомый назвал имя чиновника из правительства провинции, который давно учил русский язык. Сам понимаю, что возможность попасть именно на этого чиновника в бассейне ничтожна, но чувствую, что это он и есть. Я говорю этому кадру,что знаю как его зовут и называю это имя..... Если бы чиновник был в воде, он бы как минимум стал бы захлебываться. Он стоит , глазами хлопает, воздух ртом ловит, сник как то сразу, бочком на скамейку.... Я ухожу, продолжаю плавать, собираюсь уже уходить, этот подходит и спрашивает откуда я знаю его имя, отвечаю, что читал его дело и сам я милиционер из России....
Занавес.
-
... отвечаю, что читал его дело и сам я милиционер из России....
Занавес.
;D ;D ;D, Офигенная фишка!!! Автору +1! За "подкованную" китайскую блоху!
-
Брёл я как-то по Бунду.
Кто был в Шанхае - знает, для остальных поясню: это центральная набережная (Вайтань по-китайски), где тусуются всякие туристы, а также гопники, пытающиеся либо втюхать чё-нить турикам, либо милостыню выклянчить.
Я уж не помню, какого рожна меня туда занесло. Помню только, что пивка выпил, и настроение было благостное такое. Нега по всему телу, знаете ли, и в душе покой. Лепота, в общем.
Откуда ни возьмись, подскочили ко мне сразу с трёх сторон попрошайки. Лопочут чё-то по-своему, жестянками трясут, медяки в них брякают. И настырно так, к парапету прижали, типа - не удёшь, гад!
И тут на меня что-то нашло. Я чинно к ним повернулся, улыбнулся всем вместе и каждому в отдельности, и медленно поднял руку. Они застыли в предвкушении - кому же счастье-то обломится?
А я не спеша подтянул к себе баночку одного, заглянул в неё, потом в другую, в третью... Задумался на секунду, подняв глаза в небо...
Потом опять снисходительно улыбнулся им всем, барственно отмахнул рукой и сказал: "Буяо, сесе!"
Не спеша раздвинул их и тронулся прочь гуляющей походкой.
Через пару секунд услышал за спиной глухой стук трёх челюстей, синхронно упавших на асфальт...
-
Как-то так получается, что при переходе границы в багаже процентов 50-60 - книги, туда - русские, оттуда - китайческие, ну или очень старые - русские. Прошлый раз, таможенник китаец после сканера желает поглядеть - не порнография ли какая или, может быть, какой-нибудь "донки-фо-джизаз", просит, значит, вывернуть содержимое рюкзака, показываю, происходит следущий диалог:
- 你一定是非常聪明人, 带这么多书呀!?,- подкалывая, восклицает таможенник.
- 不,- говорю,- 这个时代聪明人都带货, 傻子带书而已!
Немая сцена, больше вопросов не было! :)
-
- [/i]你一定是非常聪明人, 带这么多书呀!?,- подкалывая, восклицает таможенник.
- 不,- говорю,- 这个时代聪明人都带货, 傻子带书而已!
Немая сцена, больше вопросов не было![/color][/size] :)
Да, страшное время...
-
Как-то так получается, что при переходе границы в багаже процентов 50-60 - книги, туда - русские, оттуда - китайческие, ну или очень старые - русские. Прошлый раз, таможенник китаец после сканера желает поглядеть - не порнография ли какая или, может быть, какой-нибудь "донки-фо-джизаз", просит, значит, вывернуть содержимое рюкзака, показываю, происходит следущий диалог:
- 你一定是非常聪明人, 带这么多书呀!?,- подкалывая, восклицает таможенник.
- 不,- говорю,- 这个时代聪明人都带货, 傻子带书而已!
Немая сцена, больше вопросов не было! :)
\
для не очень сильных в китайском,переведите пожалуйста :-[
-
С того как мы с друзьями играли в гольф, попадая при этом в людей и животных :o
-
для не очень сильных в китайском,переведите пожалуйста :-[
- Ты, конечно, очень умный человек, тащишь столько книг!?- подкалывая, восклицает таможенник.
- Отнюдь,- говорю,- в наше время умные тащат шмотки, и только дураки - книги!
Немая сцена...
-
для не очень сильных в китайском,переведите пожалуйста :-[
- Ты, конечно, очень умный человек, тащишь столько книг!?- подкалывая, восклицает таможенник.
- Отнюдь,- говорю,- в наше время умные тащат шмотки, и только дураки - книги!
Немая сцена...
спасибочки большое Арсений. ;D Вот точно - правда жизни.
-
спасибочки большое Арсений. ;D Вот точно - правда жизни.
Да не за что! Что правда, то правда, дурак и есть! :)
-
Шёл как-то по улице, а мне очередной китаец рекламку с обувью тычет! Обычно ж их хватает только на "HALLO!", а этот мне орёт "CHOOSE!", но с каким-то своим акцентом, так что у него получается "ЧУС!". Я ему в ответ и засандалил: "你自己去死！".
P.S. Если честно, сказал машинально! Только через 10 шагов до меня дошло, что это было CHOOSE, а не 去死！
-
Лет эдак 12-14 назад, в одном из Пекинских ресторанчиков, мы наметили ужин коллективом из, пожалуй, человеков 10. Почти все говорящие, пара человек "сочуствующих" (т.е. китайский сильно не в совершенстве, но набор фраз и куплет из китайской песни в запасе завсегда ;D). Договорились - изначально ни слова по-китайски. Я думаю, что многие подобного плана фишки отмачивали, но нам попалась в придачу ко всему такая тупая официантка :o, что весьма усилило эффект. Так вот, уселась эта куча глупых лаоваев за стол и ни бельмеса, громко на своём талдычат, а чего хотят, в общем непонятно. Ну кое-как она с нами справилась, с помощью картинок из меню и походами за руку к еще живым (на момент отбора) тварям и гадам. Надо сказать, чрезвычайно немноголюдно в ресторане было, поэтому мы стали объектами пристального внимания всего поварского и официантского коллектива. Они обсуждали нас прямо при нас. Громко так, с интересом - ну мы как будто за стеклом, смешные такие, глупые, большие, волосатые, белые... Но без негативных высказываний и суждений - спасибо им за это! В процессе, все разошлись, мы ужинаем, официантка обслуживает, туда-сюда бегает. Лаоваи по-немногу, по-тихоньку, незаметно начинают общаться между собой по-китайски. Потом с какими-то просьбами обращаются к ней. Она что-то отвечает, делает. Потом все распоясываются и уже в полный рост речи и тосты ТОЛЬКО по-китайски. Потом пара песен. Официантка довольная...И ТУТ до неё ДОХОДИТ, она останавливается как вкопанная и практически кричит: "ТАК ВЫ ЖЕ ВСЕ ПО-КИТАЙСКИ ГОВОРИТЕ!!!" ;D Было очень весело!
-
Лет эдак 12-14 назад, в одном из Пекинских ресторанчиков... ;D Было очень весело!
В некоторой мере, приходилось откалывать что-то подобное, но как-то чаще в одиночку, а вот чтоб большим коллективом, что-то не припомню такого, крайне интересный рассказ! Спасибо!
Надо бы взять на заметку! ;D
-
Лет эдак 12-14 назад ;D Было очень весело!
Мы так постоянно делаем. У нас в компании ребята так любят прикалываться. Садятся и начинают с официантками только по английски или по русски. А потом сжаливаются над официанткой и когда начинают говорить по-китайски, у официантки округляются глаза, а потом она расплывается в блаженной улыбке. Правда ее выражение лица описать довольно сложно. Это нужно видеть! Потешно выглядит ;D
-
С меня однажды офигели работники харбинского вокзала. Провожала я как то подругу на поезд Москва-Пекин. Пока запихивали многочисленные сумки в купе поезд вдруг тронулся, я в ужасе, что еду на родину-матушку несусь через весь вагон, отпихиваю локтем проводницу и прыгаю на платформу (причем скорость уже была приличной). Рухнулась я звонко и разбила локоть в кровь. Тут ко мне и сбежались люди в форме и давай наперебой кричать как я выпала, откуда я вообще взялась, что произошло. Я, спокойно отряхивая брюки, спрашиваю: "Это какой город?" "Харбин" "Прекрасно! Моя остановка,"- отвечаю я и медленно, едва не корчась от боли, направляюсь к выходу.. надо было видеть их лица)))))
-
В благословенном Чжуншане пару лет назад сделал вид, что обрыдла мне кантонская кухня. Провожатые мои (два мальчега), перемигнувшись, предложили отведать сычуаньской стряпни. Даю мальчегам свое кеи-кеи...
Пришли на место. Чуваки, говорю, я ничего не знаю - заказывайте сами. Ну, заказали они мне всего самого острого. Уплетаю я все это, им дивно. Сами же как-то без обычного аппетита. А в центре "сычуаньского дастархана" неведомо как оказалась горка васаби. Я беру этого васаби палками - с изюмину примерно - тычу в чашечку с соевым соусом и отправляю в рот, являя полнейшую невозмутимость на своей лаовайской роже. Чувакам самим стало интересно, и оба одновременно сделали то же. Ну, я им и говорю: ой, ребят, а чёй-то глаза у вас стали большие, как у меня прямо? Нимэнь хэ шуэй ба!
После чего поехали в типа уйгурскую кухню, где мои свежеиспеченные покемоны отдали свое исы бараньему люля-кебабу, одетому на "всего лишь одну, но очень длинную палочку". Так они дважды за вечер разорились на "мой" ужин.
У истории случилось продолжение через год, когда Китай офигевал уже вместе со мной. В очень пафосном месте со сводчатыми потолками (адрес: Красная Площадь, д.1, еще адрес: http://www.redsquare.ru/), куда я, прозвонив накануне, привел одного из тех чуваков хряпнуть медовухи и окрошечки, в тот день... "оказались неготовыми" и квас, и медовуха! Ну, с горя и под клюквенную настойку погрызли стерлядку и... украинский борщ! Китай офигел бы еще больше, узнав, во что обошлась сия трапеза.
-
С меня однажды офигели работники харбинского вокзала. Провожала я как то подругу на поезд Москва-Пекин. Пока запихивали многочисленные сумки в купе поезд вдруг тронулся, я в ужасе, что еду на родину-матушку несусь через весь вагон, отпихиваю локтем проводницу и прыгаю на платформу (причем скорость уже была приличной). Рухнулась я звонко и разбила локоть в кровь. Тут ко мне и сбежались люди в форме и давай наперебой кричать как я выпала, откуда я вообще взялась, что произошло. Я, спокойно отряхивая брюки, спрашиваю: "Это какой город?" "Харбин" "Прекрасно! Моя остановка,"- отвечаю я и медленно, едва не корчась от боли, направляюсь к выходу.. надо было видеть их лица)))))
Это, по серьезному, круто ...!!!! ... какой город (?)... ;D ;D ;D 8)
-
"- Мало гэби!"...
Для усиления впечатления, стоит попробовать сказать "ваще НЕМА ДГЭБИ!" ;D
-
Лет эдак 12-14 назад ;D Было очень весело!
Мы так постоянно делаем. У нас в компании ребята так любят прикалываться. Садятся и начинают с официантками только по английски или по русски. А потом сжаливаются над официанткой и когда начинают говорить по-китайски, у официантки округляются глаза, а потом она расплывается в блаженной улыбке. Правда ее выражение лица описать довольно сложно. Это нужно видеть! Потешно выглядит ;D
Это называется "флэшмоб".
-
Это, по серьезному, круто ...!!!! ... какой город (?)... ;D ;D ;D 8)
Харбин ;) говорю ж вокзал был харбинский ;D
-
Это, по серьезному, круто ...!!!! ... какой город (?)... ;D ;D ;D 8)
Харбин ;) говорю ж вокзал был харбинский ;D
Я прекрасно понял, что это Харбин, я имел в виду, что эта ваша фраза была ключевой в это истории - ... какой это город (?) ... ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D
-
Я прекрасно понял, что это Харбин, я имел в виду, что эта ваша фраза была ключевой в это истории - ... какой это город (?) ... ;D ;D ;D ;D ;D ;D ;D
;D :D ;D хехе теперь понятно))
-
Отличное начало какого-нибудь фильма! ;D
-
Это я про: "Это какой город?" "Харбин" "Прекрасно! Моя остановка..."
-
Для Бонда подошло б. Только сначала он должен перестрелять полвагона и соблазнить всех проводниц, выпив весь запас "Серого гуся"
-
У меня вот была такая история. Приехали мы с другом к его подружке на китайский новый год к ней в деревню. И в первый же день есче даже не проспавшиеся пошли в ресторан отметить. Выходим от туда уже поздней ночью и значит не успели за дверь выйти как какие-то перцы подвалили. Я уже думал месная гопота наежяет хотел уже на... послать... оказались журналисты с месного телеканала! Взяли прям на месте интервью, а потом есче по телеку показали как первых иностранцев в их деревне!
Короче пошли мы наследующий день по массажику, друг типа стесняется и отправил меня тему ету пробить мол посмотри там девченок и пробей там обстановку. А все ети массажные кабинеты как известно заделаны под парикхмахерские. Ну я типа захожу и спрашиваю можно или нет, ну те типа конечно! Я спрашиваю qiao bei duo shao qian, мол по спинке постучать haw much? те типа не поняли, и тянут меня за руку наверх. Я короче отмахиваюсь и говорю типа мой друг хорошо говорит по китайски и что он стоит за дверью, ну я выхожу и говорю девченки четкие и все срастается, заходим! Ми заходим... та вдруг мне показивает на кресло и молвит qing zuo, я моленько офигеваю, а та короче берет шампунь и начинает мылить мне голову! ну и моет ее ебстественно. Пока мне мыли голову все так ржали включая нас двоих. Я вижу тема не прет и говорю типа чтоб подстригли хоть меня. Тут они начали орать на верх типа кто его стричь блин будет!? короче пока из меня урода там не зделали дал я им за митье 50 юаней и свалили. А произошло что? пока я за ним ходил кто то из них видать узнал меня, по телеку видать видел, ну и офигели что первые иностранцы в городе и сразу же к ним. ;D ;D ;D
-
А вот я недавно над волонтёркой постебался.
Ну послать волонтеров куда-то искать что-то - это пройденный вариант, хотя тоже смешно.
А давеча захожу в автобус, снявши майку, потому как жарко очень. Еду себе, ажно целых две остановки проехал, прежде чем в месных волонтерах взыграла совесть: как это так - не положено без майки. Ну и дабы это мне объяснить подходит волонтерка (где-то на голову ниже меня - это важно) и только она начла произносить "э-э-э плизо, экскьюзо..., как автобус резко затормозил и блюстительница общественного порядка со всего маху ткнулась мордашкой в мою широкую волосатую грудь еще и обхватив меня по инерции руками. Я, кстати, с собой совладал и сразу ржать не стал. Спокойно накинул майку и сказал и без того сконфуженной девушке: "Все, оделся! А вот теперь можно и пообниматься!!!"
Лаобайсины, еще недавно смотремшие на меня как на наглого лаовая - вповалку. Волонтерка - срочно на эвакуацию.
Вот!
-
А вот я недавно над волонтёркой постебался ...
Вот!
Вы думаете, что это вы над ней постебались (?), а мне думается, что она, она просчитала ситуэйшен - пару остановок и подошла к вам пообниматься, вы на китайских форумах поищите, наверное там как раз эта ситуация по другому описана ... ;D ;D ;D 8)
-
А вот я недавно над волонтёркой постебался ... Вот!
Вы думаете, что это вы над ней постебались (?), а мне думается, что она, она просчитала ситуэйшен - пару остановок и подошла к вам пообниматься, вы на китайских форумах поищите, наверное там как раз эта ситуация по другому описана ... ;D ;D ;D 8)
Точно, не она в лаовая въехала, а он не въехал: чмокнула в сосок ещё и облапала! ;D ;D ;D
-
Пожалуй, и я поделюсь своей историей.
Дело было, наверное, год назад, поэтому детали некоторые позабылись, но общая картина сохранилась.
Итак... По долгу службы частенько приходилось ездить на автобусах, в народе именуемых «слипперами» (это там, где есть спальные места) Помню, что в тот день у меня что-то не заладилось с утра, и настроение было прескверное. Ко всему еще добавилось место возле туалета и пара товарищей неприятной наружности, которые, узрев иностранку, начали ее оживленно обсуждать и самым невинным образом тыкать в мою сторону пальцами. Продолжалось все это минут пять и успело мне изрядно поднадоесть, однако, вспомнив, что нужно досчитать до 100 и глубоко вдохнуть-выдохнуть, с некой надеждой проделала все это и преспокойненько перевернулась в сторону окна.…Да, забыла заметить, что полка у меня была верхняя)))
16 часов езды…ночью как-то не спалось, а утром, когда начали сниться какие-то сны, в нос резко ударил запах табака…такое частенько проделывали товарищи, лежавшие в конце автобуса, а я все время мысленно благодарила кассиршу, которая по просьбе иностранки давала ей местечко в начале автобуса...а тут, блин…курит, смотрю, кто.…Один из тех, который при посадке активно обсуждал мою личность, и с мордой такой наглой…аккурат подо мной …сначала хотела поругаться, потом подумала, может совсем парня скрутило, пусть докуривает уже.…А он, видя слабохарактерность окружающих, с этим делом завязывать и не собирался. Когда была подряд закурена вторая сигарета, отчего-то вспомнилось вчерашнее прескверное настроение и было решено рассказать товарищу, что в автобусах-то не курят…И знаете что? Он просто посмеялся и нагло продолжал курить, сопровождая свои действия хихиканьем и словами «Тхин бу дун», даже после того, как я показала ему значок с зачеркнутой сигареткой…Ну думаю, гад…Не понимаешь, да? Раз так…Под рукой оказалась двухлитровая бутылка чего-то сладкого, какого-то напитка с пузырьками, и я недолго думая, вылила на товарища содержимое бутылки))) Хотела конечно немного))))но в удовольствии себе отказать не могла))
Началось что-то страшное)) Дядя преобразился до неузнаваемости, начал грязно ругаться и даже пытался вовлечь меня в свой монолог, но увы…Мило ему улыбнувшись, сказала « Тхин бу дун» и была такова))
Парня переложили в другое место, и новым моим соседом оказался товарищ…судя по всему некурящий, но очень громко жующий жвачку…)))
-
Главное чтобы эта "смелость" в следующий раз против Вас же не обратилась. ;) Ехать одной в автобусе, да ещё и бутылку воды на соседа вылить! ;D Хорошо, что тоже самое в России не произошло. Там всё так просто с попутными быдлятинами бы не закончилось... :-\ Осторожней нужно быть, девушка! :D
-
Все вы правильно говорите, в России я бы просто себе такого не позволила, да и думаю, посговорчивее у нас народ))Раз девушка просит...))))
-
Главное чтобы эта "смелость" в следующий раз против Вас же не обратилась. ;) Ехать одной в автобусе, да ещё и бутылку воды на соседа вылить! ;D Хорошо, что тоже самое в России не произошло. Там всё так просто с попутными быдлятинами бы не закончилось... :-\ Осторожней нужно быть, девушка! :D
Смелость, хотя и была спонтанной, однако, думается, просчитанной, пусть даже и на уровне подсознания, это показывает и красиво поставленная ею жирная точка под всей сложившейся, непростой для неё, ситуацией, выразившейся в заключительной фразе диалога главных героев и в, главным образом, конечном результате всей ситуации! Хочется верить, что присутствовавшие зрители получили моральное удовлетворение и по достоинству оценили спектакль в целом, что и выразили, пусть молчаливо и сдержанно, переселив опарафинившегося соотечественника на другое место и не применив к главной героине никаких санкций! На мой взгляд, это произошло потому, что славная девушка, как бы прискорбно для её оппонента это ни было, а, таки, с достоинством решила заданную ей китайскую задачку, где главной наградой победителю явилось сохранность лица, здесь получается, и в прямом, и в переносном смыслах! ;D
Браво, devuwka_ua! Вы полностью владели ситуацией, потому обратиться против Вас в данном случае она не могла, пмсм! 8)
-
devuwka_ua
история понравилась! ;D (я, наверное, также поступила бы) >:(
-
Как то с подругами отдыхали в китае, сидим отдыхаем н лавочке, а на соседней два парня нас обсуждают, из нас только я знаю китайский, у них значит разыгрывается воображение кто мы и что мы, а я девченкам все это перевожу, а мысли у них не самый чистые, когда нам надоело, проходя мимо говорю им за такие мысли мысли в слух могу и правохранительные органы привлечь, при том на чистом китайском. Один от шока сигаретой брюки прожег.
Везет же вам, с европейская внешностью, не знаешь китайский, все с пониманием к тебе. Я можно сказать китаянка (метиска) на вид китаянка, говорю а вот писать и читать не умею, кошмар начинается когда на меня смотрт в кафе от того что не могу прочитать меню, или тычат пальцем "вот же написано"
-
Я поняла :) Мы страшные люди, просто зажрались в Китае, только почему то никто не учитывает, что и затраты наши НАМНОГО превышают затраты среднестатистического китайца, которому не нужно за визу платить, квартиру снимать и т.д. И что сами китайцы на нас тут неплохо зарабатывают. Хотя, впрочем, какое это все отношение имеет к тому, что китайцы частенько пытаются надурить наивных лаоваев? Я тоже не собираюсь платить 5 мао за стоянку велосипеда, потому что я лаовай, а заплачу 2 мао, как это того стоит. Дело не в деньгах, а в принципе...Я хочу что-бы меня тут уважали, а не относились как к глупой бессловесной мартышке. А про то, что мы якобы "не возвращаем сдачу с 10 юаней" было сказано очень некрасиво, неуважительно по отношению к автору предыдущего поста и совершенно не в тему.
Почему Ваши затраты превышают китайские НАМНОГО? Ведь Вы платите два мао за стоянку велосипеда...
Вот такие "принципиальные" за три копейки повесят чистильщика обуви на его же тряпочке и будут платить в бутике 1000 евро за то, чему цена 5 юаней.
Китай фигеет с Вас, особенно северо-запад, где продавцы кроют таких "тетек", а заодно и всех на них похожих трехступенчатым отборным китайским махуа, и есть за что.
Теперь скажите Арсений, что этот пост- гнусный оффтоп. Сотрем пол топика и мирно разойдемся каждый при своих принципах.
Модератор: полтопика стёрто.
-
Почему Ваши затраты превышают китайские НАМНОГО? Ведь Вы платите два мао за стоянку велосипеда...
Вот такие "принципиальные" за три копейки повесят чистильщика обуви на его же тряпочке и будут платить в бутике 1000 евро за то, чему цена 5 юаней.
Китай фигеет с Вас, особенно северо-запад, где продавцы кроют таких "тетек", а заодно и всех на них похожих трехступенчатым отборным китайским махуа, и есть за что.
Теперь скажите Арсений, что этот пост- гнусный оффтоп. Сотрем пол топика и мирно разойдемся каждый при своих принципах.
А мне, как питерскому рафинаду воспитывавшемуся в сложное советское время, не лень и самой тапочки почистить.
Респект Мире. Читая эту ветку, поневоле приходит в голову иное название, например "Как я "нагнул" Китай или китайцев". Может это конечно и неплохо в быту "качать" права, пользуясь покладистостью китайцев (попробывали бы так качать права у себя!), но уж и кичиться этим совершенно излишне.
-
...Читая эту ветку, поневоле приходит в голову иное название, например "Как я "нагнул" Китай или китайцев". Может это конечно и неплохо в быту "качать" права, пользуясь покладистостью китайцев (попробывали бы так качать права у себя!), но уж и кичиться этим совершенно излишне.
А кто здесь чем кичится? Здесь люди делятся весёлыми историями и своим опытом, а то, что вам приходит в голову - не берите глубоко, сплевывайте чаще, что, врочем, вы и сделали вашим постом.
Взаимнообогащение разных культур это, помимо прочего, борьба сознаний, двух полюсов, борьба и плюсов и минусов, где-то мир, а где-то и война, говорю о надфизических сферах, хотя нередко всё наше взаимонепонимание выливается на пыльные улицы китайских городов реальной кровью наших соотечественников, так вот, чтобы преодолеть подобные пограничные состояния, мы должны научиться понимать китайцев, а они нас, тогда наступит мир, дружба и общая жевачка, потому ваше резкое непонимание соотечественников в данной теме вас нисколько не красит, раз вы позволяете себе подобные высказывания. >:(
-
Но эта тема не об этих людях! Эта тема, как я её вижу, о людях, которые что-то понимают о Китае, и китайцы это признают, о чём можно судить по мирному исходу поведанных нам историях! И это зёрна истины, которые не должно сеять в корыта свиней и которые помогут другим нашим соотечественникам вподобных же многоразличных ситуациях! [/i] [/color] [/size]
:oРассказанная Вами история, ужасна, к ожалению и тем, что она не единична! Но что делать, как только принимать все их требования в организации жизни. Есть китайское выражение, которое является моим жизненным кредо на родных просторах: "Если я не могу изменить окружающий мир, я стараюсь гармонизировть со средой". А ещё в 20 веке какой-то известный учёный ( не могу вспомнить сходу, после бессонной ночи) сказал: "Я , годами изучая Космос, пытался представить, как выглядят инопланетяне, особенно их минталитет, пока не съездил в Китай... "Марсиане" давно живут на Земле..."
-
Ну и битва... было бы из-за чего копья ломать.
Может, не надо превращать сборник веселых баек в клон многочисленных тем про русских в Дунбэе, как считаете? Дунбэй - не Китай, и к иностранцам (которые там представлены русскими) там относятся совсем иначе, чем во всем остальном Китае.
Автор истории про стульчик поступила правильно, ИМХО. Не будь лохом и не дай себя обуть - и люди (где угодно, а особенно на Востоке с его богатейшими традициями торга и всяческих разводок) будут тебя уважать.
"Полицейский-пенджабец в желтых полотняных шароварах, тяжело ступая,
направился к путникам через дорогу. Он видел, как мелькнула монета.
— Стой! — выразительно крикнул он по-английски. — Или вы не знаете,
что с тех, кто выходит на тракт с этого поселка, полагается взимать налог по
две аны с головы; всего четыре аны? Это приказ сиркара, и деньги идут на
посадку деревьев и украшение дорог.
— И в брюхо полицейским, — отрезал Ким, отскакивая в сторону. —
Подумай чуточку, человек с глиняной головой. Неужто ты полагаешь, что мы,
как твой тесть-лягушка, выскочили из ближайшей лужи? Ты слышал когда-нибудь,
как звали твоего брата?
— А кто он такой был? Оставь мальчика в покое, — в восторге крикнул
старший полицейский, усаживаясь на веранде покурить трубку.
— Он снял ярлык с бутылки билайти-пани (содовой воды) и, повесив ее на
какой-то мост, целый месяц собирал налог с прохожих, говоря, что на это есть
приказ сиркара. Потом приехал один англичанин и проломил ему голову. Нет,
брат, я городская ворона, а не деревенская.
Полицейский, пристыженный, удалился, а Ким улюлюкал ему вслед."
Киплинг. "Ким".
-
Я вот сейчас еще более страшную историю расскажу. Кому как, а мне кажется, что в Пекине очень наглые попрошайки, и что на них буквально пахать можно, т.к. они выглядят бодрячками, очень шустро передвигаются и вообще, подозреваю, что очень следят за своим здоровьем- делают гимнастику по утрам, а самые крутые из них, наверное, даже могут себе позволить абонемент в крутой фитнесс-центр, а в гараже у них стоит порш (шутка) Как правило, они поджидают своих жертв в местах массовых скоплений лаоваев и норовят сразу схватить за руку...их не устраивает, когда им дают мало- несколько мао, например, и они смотрят на вас с таким упреком, что вам становится очень стыдно, и вы готовы дать еще и еще...
Так вот, мои знакомые (западноевропейцы) подловили однажды такого дедушку и в обмен на 50 юаней забрали у него палку и кружку, с которыми он ходил на промысел. Сначала из жадности дедушка очень обрадовался, но потом понял что без этих прибамбасов не сможет продолжить рабочий день... Вот он офигел тогда! В общем, дедушка очень резво за этими знакомыми приударил - картина маслом еще та была...
Я это к тому, что в любой ситуации - это уж с какой стороны посмотреть- лично мне эта история показалась забавной, а кто-то скажет, что у этих лаоваев вообще нет совести и, скажем, уважения к старшим, и вообще их можно обвинить в рассизме и дискриминации и еще в чем угодно...
-
вопрос Арсению Смелову: в самом первом посте этой темы вами рассказана история. Я не совсем понялв чём тут суть?
Звукосочетание "гэби" имеет ещё какое-то значение кроме слова "копейка"?
-
Хоть вопрос и не ко мне, но напишу... Кто не доверяет, можете не читать: малэ гэби- очень грубое выражение, лёгкий эквивалент которого в русском "мамкина норка". Пишется: 妈了个B 或者 妈了个屄 或者 妈了个逼。
Просьба не банить...
-
спасибо за ответ! я так и думал, что какая-то матерщина)) правда не совсем ясно зачем тут частица Лэ.. но это уже
мои проблемы, видимо плохо ещё язык знаю))
-
вопрос Арсению Смелову: в самом первом посте этой темы вами рассказана история. Я не совсем понял в чём тут суть?
Звукосочетание "гэби" имеет ещё какое-то значение кроме слова "копейка"?
Коллега Cheburan ответил за меня довольно подробно, добавлю лишь, что это чересчур распространнённое матерное выражение в Китае, которое не знать специалисту по китайскому языку даже неприлично, считаю так, не в укор Вам, вообще, надо бы проштудировать Полушарие на предмет наличия специализированной темы "Маты в китайском языке". Знакомство с данной лексикой никому не повредит, а её уместное использование обогатит ваш жизненный опыт и опыт вашего устного перевода. :)
妈了个B - приличный заменитель неприличного словосочетания на письме, довольно распространнённое явление в китайском, где очень часто на письме неказистые иероглифы просто напросто заменяются созвучными обычными, этого достаточно для выражения смысла.
-
честное слово, за 2 года ни разу не слыхал такое! :-\
многое другое слыхал неоднократно, но ЭТУ форму ни разу..
спасибо за наводку, пойду поштудирую ту тему 8-)
-
妈了个B - приличный заменитель неприличного словосочетания на письме,
Одно из любимых матерных выраженией китайцев. После, "травки" разумеется ;D
Мне кажется, что мат, это первое слово каждого ребенка, вместо слово "мама"
-
5 лет назад мы первый раз отдыхали с сыном и мужем на Санья, и у нас с пляжа увели сумку (мою сумку) там были ключи, чуток денег, крема, ну и самое главное мой любимый Сонька Ериксон, который я совсем недавно приобрела в Харбине, но который уже был уронен сыном на асфальт и на внешнем циферблате появилась мааааленькая царапинка-трещинка. Ну так вот, я поплакала,поплакала и успокоилась. Дня эдак через 3-4 мы поехали в центр города прошвырнуться, едем в автобусе, рассматриваем достопримечательности, тут я говорю А давайте выйдем здесь (интуиция, думаю) Вышли, смотрим, сидят китайцы типа наших цыган и торгуют 二手 сотиками. Пойдём-ка глянем, говорю я, может мой у кого (улыбаюсь грустно-грустно) Подходим к первой же торговке, смотрю на десятки телефонов перед ней...Вот он мой, родненький, с любимой трещинкой! Говорю, дай-ка мне Сони посмотреть. Даёт. Я кладу его в карман и с высоко поднятой головой заявляю , что это моё и отдавать не собираюсь. В двух словах дальнейшие события развивались так. Мы уходим, за нами табор этих китайцев, мы бежим через дорогу - они за нами, мы в банк, муж схватил стул, размахивает им, кричит Убью, не подходи!, я кричу Полиция!Полиция! Потом нас всех забрали в полицию и как водится до самого вечера там расспрашивали. А мне ведь ещё доказать нужно, что это мой телефон...И меня вдруг осеняет, что в день кражи, на пляже, я тыкала разные кнопочки(изучала) и натыкала в какой -то папке свой электронный адрес. Я и сообщила полицейским, они мне тутже его вернули, но при этом присутсвовало всё отделение , все мне жали руки и восхищались моим мужеством, интуицией, везением и дерзостью :D :D :D (кстати, полицейские же мне объяснили, что это у них мафия такая, молодые пацаны этого табара тырят вещи, а потом эти мамашки сбывают краденое) >:(
-
...ну и самое главное мой любимый Сонька Ериксон... это у них мафия такая, молодые пацаны этого табара тырят вещи, а потом эти мамашки сбывают краденое) >:(
У одной подруги в Цицикаре был идентичный случай, на дискотеке украли телефон, через пару дней нашли его на одном из рынков подержанных телефонов, так как он был куплен в России доказать его принадлежность не составило большого труда...
Так что, можно подытожить, не отчаивайтесь, если у вас увели любимый девайс, есть шанс его вернуть! :)
-
тоже обалдела от вашей истории :D браво, и тоже бы так не смогла :-[
но вот как мои родственники офигели с меня :o
к нам приехала тетя с мужем, живет с нами, она сестра мамы мужа, на второй недели я спросила а когда они домой поедут ??? , так безвредно спросила, чтобы подарки подготовить в поездку ::), все офигели, :o ты что мол у нас так не спрашивают, это же 1 семья они живут дома сколько хотят. во как!
Но потом посмеялись и сказали, ну спроси, ты лаовай на тебя не обидется, всем же интересно когда :D
Но я не офигела, так как где-то на форуме уже читала про гостивших родственников, за что форуму респект и всем спасибо ;D
Хотя живем мы классно вместе, они люди тихие, пожилые.
-
Респект Мире. Читая эту ветку, поневоле приходит в голову иное название, например "Как я "нагнул" Китай или китайцев". Может это конечно и неплохо в быту "качать" права, пользуясь покладистостью китайцев (попробывали бы так качать права у себя!), но уж и кичиться этим совершенно излишне.
да ну уж, нормальная такая ветка, я чето стал замечать в последнее время, китайцы не то что любят торговать и торговаться, и торговаться с ними до талого стоит, это все в норме, но я все больше убеждаюсь любят они подкалывать, и чето грань такая слабая у них, между юмором и чорным юмором, вот у мну "друг-китаец допоткалывался, с одной кавычкой потому что я не знаю сейчас друг ли он мне или просто так...
достал познакомь-да познакомь со студенточкой, чтоб была ясно дело красивая и стала его переводчиком, я говорю у нас только не красивые учатся, он ничего, тут я вскипел - Вуз это не то что ты думаешь, это не массажный салон как у вас в китае. в общем этих товарищей стоит учить, подкалывать, а потом и офигевать с них
-
Однажды прогуливаясь по набережной в Чанша вместе со своим мужем, к нам подбежала одна женщина-попрошайка и начала трясни перед носом своим стаканчиком, мол дайте. Я попыталась отмахаться от нее, но когда поняла, что это бесполезно, то потянула руку к ее стканчику и с большой благодарностью воскликнула "Се-се!". Попрошайка сначала замерла на пару секунд, а потом начала улыбаться, и так улыбаясь еще долго стояла на месте :)))))
-
Однажды прогуливаясь по набережной в Чанша вместе со своим мужем, к нам подбежала одна женщина-попрошайка и начала трясни перед носом своим стаканчиком, мол дайте. Я попыталась отмахаться от нее, но когда поняла, что это бесполезно, то потянула руку к ее стканчику и с большой благодарностью воскликнула "Се-се!". Попрошайка сначала замерла на пару секунд, а потом начала улыбаться, и так улыбаясь еще долго стояла на месте :)))))
У меня знакомый так всегда делает. Когда его так же достают, он молча забирает у них либо мелочь из миски, либо саму миску (если в ней ничего нет) и идет дальше. Тогда, они бегут за ним и просят отдать обратно. Он их так мурыжит минут 5-10, потом отдает обратно и они уже рады по уши, что получили обратно свое добро, сразу же уходят подальше и само собой подать больше не просят.
А у меня другой способ есть, я достаю фотоаппарат или телефоном начинаю их снимать, сразу разбегаются от меня.
-
Иногда встречаются наглые буддийские монахи с иконками Гуань Инь и книжками, в которые они типа записывают имя, чтобы потом за тебя молиться (просят иногда под 50 юаней).
Сначала они предлагают иконку, я ее беру и в карман, а потом останавливаю его руку с книжкой и перекрещиваюсь. И интересуюсь, не перекрестить ли его? Они начинают бормотать защитные мантры и ретируются...
-
В один из первых приездов в Китай нас с мужем долго преследовали разные странные люди. Все они говорили по-русски и отвязаться было сложно...Как-то попалась нам подозрительная парочка, высматривали, толкались рядом, причем вид у них был совсем недружелюбный. И вот, когда эти двое "пошли в атаку", мы резко на английский перешли. Делаем круглые глаза, типа не понимаем русскую речь, а китайцы растерялись-только и повторяли: "Я тоцьно знаю, ты русский целовек...тоцьно знаю..." Не готовы были они к такому цинизму, так и остались стоять... беспомощные, обманутые... :'( ;D...
-
Иногда встречаются наглые буддийские монахи с иконками Гуань Инь и книжками, в которые они типа записывают имя, чтобы потом за тебя молиться (просят иногда под 50 юаней).
у меня такие попросили 200 ю :D
получили 5 ю :D
-
да ну уж, нормальная такая ветка, я чето стал замечать в последнее время, китайцы не то что любят торговать и торговаться, и торговаться с ними до талого стоит, это все в норме, но я все больше убеждаюсь любят они подкалывать, и чето грань такая слабая у них, между юмором и чорным юмором, вот у мну "друг-китаец допоткалывался, с одной кавычкой потому что я не знаю сейчас друг ли он мне или просто так...
достал познакомь-да познакомь со студенточкой, чтоб была ясно дело красивая и стала его переводчиком, я говорю у нас только не красивые учатся, он ничего, тут я вскипел - Вуз это не то что ты думаешь, это не массажный салон как у вас в китае. в общем этих товарищей стоит учить, подкалывать, а потом и офигевать с них
Да, ко мне тоже многократно докапывались китайские бизнесмены, чтобы нашла студентку-китаистку "для занятий русским языком". Перестали просить, когда я им нашла мальчика-китаиста. ;D
-
Да, ко мне тоже многократно докапывались китайские бизнесмены, чтобы нашла студентку-китаистку "для занятий русским языком". Перестали просить, когда я им нашла мальчика-китаиста. ;D
разве думаешь что китайцы не разобрались в разнице между студенткой и мальчиком? ;D
-
разве думаешь что китайцы не разобрались в разнице между студенткой и мальчиком? ;D
Уж не знаю, как там они разобрались. Главное, после этого изучать русский язык они передумали. :D
-
Вечером в центральном районе прогуливаясь по улице и просто наслаждаясь тишиной в душе, докопались пара местных гуляк, типа идут в заде харкают в мою сторону, этот китайский шакалий смех в мой адресс ну и что то там еще, я конечно не нервная барышня, но блин вот от этих двух п....ов у меня кровь закипела, короче замедляю ход тихо приближаюсь, поварачиваюсь резко и правым локтем вышиб одному челюсть, другого за патлы взял и указательным пальцем схватил второго за щеку, так так что у него сопли стали брызгать на тротуар.
Короче дав коленом второму в бок, ушел в неизвестном направлении, крику и визга в той стороне хватало, но все равно даже от этого настроение об..рали.
Уважаемы господа модераторы не сочтите рассказ надуманым, или там каким то провакационым, но этом может быть с каждым, так достали они со своим отношением сраным!
-
Нда-а-а, действительно, есть от чего "офигеть".
но этом может быть с каждым, так достали они со своим отношением сраным!
Вы уверены, что плевки и смех могут ТАК достать каждого?
-
Вечером в центральном районе прогуливаясь по улице и просто наслаждаясь тишиной в душе, докопались пара местных гуляк, типа идут в заде харкают в мою сторону, этот китайский шакалий смех в мой адресс ну и что то там еще, я конечно не нервная барышня, но блин вот от этих двух п....ов у меня кровь закипела, короче замедляю ход тихо приближаюсь, поварачиваюсь резко и правым локтем вышиб одному челюсть, другого за патлы взял и указательным пальцем схватил второго за щеку, так так что у него сопли стали брызгать на тротуар.
Короче дав коленом второму в бок, ушел в неизвестном направлении, крику и визга в той стороне хватало, но все равно даже от этого настроение об..рали.
Уважаемы господа модераторы не сочтите рассказ надуманым, или там каким то провакационым, но этом может быть с каждым, так достали они со своим отношением сраным!
Тишиной в душе, говорите, наслаждались?
-
Нда-а-а, действительно, есть от чего "офигеть".Вы уверены, что плевки и смех могут ТАК достать каждого?
Я прекрасно понимаю китайскую привычку выплевывать из организма вредное что то там связанное чуть ли не со злыми духами, но когда мне плюют под ноги и начинают после этого визжать от радости и что то не суразное бросать мне в спину, то для меня это пройти мимо трудно.
В любой стране и даже без знания языка можно понять что к чему.
-
Тишиной в душе, говорите, наслаждались?
Бывает такое чувство у человека, когда после обильной работы, ближе к вечеру находит приятная усталость, и какой то покой в душе, в это время сидеть дома не хочется, бродишь по улице, и отдыхаешь душой.
-
Везет же вам, с европейская внешностью, не знаешь китайский, все с пониманием к тебе. Я можно сказать китаянка (метиска) на вид китаянка, говорю а вот писать и читать не умею, кошмар начинается когда на меня смотрт в кафе от того что не могу прочитать меню, или тычат пальцем "вот же написано"
Говорите, что кореянка и это резко сменит расстановку сил. 8-)
-
Тишиной в душе, говорите, наслаждались?
Павлины, говоришь, хех! :)
-
Бывает... бродишь по улице, и отдыхаешь душой.
Прикольный такой отдых! ;D +1! Порой бывает такое желание!
-
Что уж говорить. Пребывание в Китае связано с ежедневными приколами. Что с едой, что с бытовухой. Вот, к примеру, с особо наглыми Пекинскими "нищими" у меня тоже было пару историй, одна реально похожа на те, что в топиках выше. Бегу себе, как-то через виадук, что возле т.н. "Жемчужного рынка", тут меня сзади за рукав старикан какой-то хватает. Башка была забита проблемами, поэтому машинально сую ему один юань и по инерции делаю еще пару шагов вперед. И периферийным зрением замечаю, как с разных сторон буквально срываются еще человек пять, все уже издалека орут , типа, дай-дай-дай. Естественно сразу-же начинает кучковаться близ идущий народ. Понимаю, что тема развивается не совсем нормально, останавливаюсь, поворачиваюсь к старикану и тупо забираю у него кружку, а из кружки свой юань. Отдаю кружку деду. Нищие охреневают, но ничего не предпринимают. Я поворачиваюсь и ухожу на стоянку такси. Те, видя издалека какую-то суету вокруг меня вдруг почему-то решают, что я сорю баблом и называют ПЯТИКРАТНУЮ стоимость до моей гостиницы. Отхожу от них буквально десять метров и сажусь в такси, которое везет по легальной цене. В этой истории ничего особо поучительного нет, это я к тому, что в больших городах , даже хоть немного владея языком, всегда нужно быть где-то там внутри себя начеку, расслабиться можно, но совсем немного и далеко не везде. И отчего-то кажется, что вот раньше, лет 10-15 назад всё было и проще и веселее, даже такого типа приколы. Может просто с годами всё это начинает терять розовую краску и лезет ржавчина ?
-
да нет, всегда так было - почитайте посты за 2002й. Те же проблемы, только опыта больше.
Same SНit - different day.