Не хотелось бы быть множителем путсых тем, но в связи с этой темой -
http://polusharie.com/index.php/topic,4244.0.html
приметы на Тайване,
очень хочется поинтересоваться у земляков, чего вы такого замечали у nanren интересного по чати примет? Мне кажется, это оч ценный материал - по части пронтикновения в культурную среду и очень полезный с практической точки зрения, если вы захотите быть похожим на них. Спасибо за все ответы. Ваш ничтожный.
У южан и гонкогцев всего этого сохранилось больше, чем в остальном Китае. В частности, известно, что все китайцы неравнодушны к различным сочетаниям цифр, но у гуандунцев это очень ярко выражено. Во многих магазинчиках/лавочках, даже на в офисах и на фабриках стоят... не знаю, как назвать... ну типа шкафчика, где сидит Будда либо еще какой-нибудб мифологическо-религиозный персонаж. Еще нам препод рассказывал, что у многих южан на дверях домов кусочки зеркал - чтобы злые духи "отражались" и улетали обратно.
Quote from: Elizarov Kolya on 15 May 2005 19:30:25
Мне кажется, это оч ценный материал - по части пронтикновения в культурную среду и очень полезный с практической точки зрения, если вы захотите быть похожим на них.
Вы никак шпиёном собрались туда? ;D
Это называется caishen-—-типа бог богатства, чтоб в магазине торговля хорошо шла (эх вчера боролись с вирусом и под горячую руку стерли китайскую поддержку, всем сорри за пиньин)
zhivy tyt 10 let - yznala stol'ko primet i syeverii.. -i esli v eto verit' to lychshe togda tyt ne zhit'''
naprimer 4 y nix znachit smert' -v otelyax gonkonga net etazhei s takoi tsifroi , ne vo vsex konechno...
a 8 y nix samoe chetko chislo... vezenie...
Да уж, в результате в крупных гостиницах/центрах международного уровня отсутствует добрая половина этажей - конкретно, нет следующих: 4, 13 (дань иностранным клиентам), 14, 24 и далее все с четверками на конце!
tochno tochno dalee y nix primeta esli vorobei zaletel v dom zhdi ploxix novostei-- blin ko mne zaletel vchera . ele pomala - potom vipystila v okoshko- myzh skazal mit' ryki - tipa smivai vse nechisti -chto bo ploxoxo nichego ne proizoshlo- a mne kazhetsa chtob prich'ego grippa ne podtsepit'--vpolne xoroshee syeverie
А еще нельзя прикуривать себе и другому человеку от одного огня. Дурная примета. То есть следует потушить зажигалку и зажечь заново.
a eshe nal'zya bit' po zadnitsa -deneg ne bydet....
nel'zya derzhat' pystie bytilki ili banki v dome -ne bydet biznessa....
Quote from: MoxHatbly on 16 May 2005 17:55:06
А еще нельзя прикуривать себе и другому человеку от одного огня. Дурная примета. То есть следует потушить зажигалку и зажечь заново.
Как говорится: " Сначало людям, а потом... " ;D
nel'zya myzhy darit' noski i trysi - zagylyaet...
nel'zya darit' chasi narychnie - k rasstavaniu-provereno moei podrygoi-
nel'zya darit' bydil'niki nastennie chasi - eto kak bi daesh otchet vremeni skaka ostalos' zhit'' - k ploxomy koroche..
Ага, шпиёнить :D ;D
На самом деле, это очень хорошо известно, хочешь учить язык - учи ментальность - как фундамент культуры. А кто знает фунедамент, тому и в бизнесе всё удаётся - ибо главное, как грил Сунь(цзы :) ), война путь обмана :) что плохого в том, что человек считает тебя своим - это ж даже Дейл Карнеги учил :) да и вообще весело, мне кажется, не зря тему открыл :)
Тань Аошуан даёт какое-то смутное объяснение 8 - похоже в диалекте на fa, а facai... хотя насколько я помню (могу и ошибаться) восемь в ГДХ - bat... может в миньской группе? не знаю..
88 - счастливое прощание... но это по-моему общекитайское-icq :D
8-eto pi kantonisy -pat zvychit kak fat -fatta -eto obogoshennie vezenie viigrish po kantonisy..
8 - это действительно связано с 发财. А 88 - это просто "транскрипциая" от bye-bye. Но поскольку восьмерка еще и счастливое число, то получается очень здорово. Кстати, есть же целая фишка с смс-ками из одних цифр. Начнем с простого. Вот для начала: Коля, догадаетесь, что такое "520"? Т-с-с-с!!! Кто знает - не подсказывать. ;)
520 - wu er ling. похоже на wo ai ni :) не знаю, если честно.
Но я слышал что ест сочетания из цифр - которые переводться "я буду любить тебя вечно" :)
520 -ya tebya lublu- ety fishky znaut mnogie..no na mandarine na kantonise zhal' eto ne zvychit tak karasivo..
Quote from: Elizarov Kolya on 16 May 2005 19:27:26
520 - wu er ling. похоже на wo ai ni :) не знаю, если честно.
Но я слышал что ест сочетания из цифр - которые переводться "я буду любить тебя вечно" :)
Очень неплохо для незнакомого с этой темой!!! Мое почтение! Тогда, я думаю, Вам не составит труда понять, какие чувства кроются за безобидным 510 ;)... На этом закончу с темой смс-ок, потому что это можно продолжать вечно. В нете есть куча сайтов с такими смс-ками - есть даже смс-ки из одних цифр длиной в несколько десятков цифр!
Кстати, Ваш пример с вечной любовью я тоже где-то видел - что-то типа 513125 (我一生要爱你), хотя возможно и по-другому, я уже не помню.
да, я понял ;D
не за что - просто догодался, с кем не бывает. :) тем более очень похоже.
Eshe primeta krasnii paketik d den'gami lozhish pod podyshky i spish tak tselii god do sledyshego kitaiskogo novogo goda,-chtob $$$ vodilis' — da chtoto ya vse o $$$.. pozhila v kitaiskoi sem'e -stala dymat' mnogo o $$$- oni y nix na pervom meste - i na 2-om i na 3-em,, a potom yzhe sem'ya lubov' itd...
а ещё говорят, что америкосы до денег не дураки :)
Quote from: ~R~ on 16 May 2005 17:40:05
tochno tochno dalee y nix primeta esli vorobei zaletel v dom zhdi ploxix novostei--
Сегодня проснулась рано в 6 утра и села читать форум,прочла Римыч я про примету с воробьем и думаю,вот блин странная примета с птичками-и на самом деле к чему бы это?Не о чём не думаю,сижу и слышу как на балконе громко что то зачирикает и об стекло ударяется...... ??? смотрю :o, а это воробей,залетел в открытое окно балкона и не может вылететь...., постукался он там об стекла, я думала что он себя убьёт этими ударами, но всё же вылетел.И тут я вспомнила тебя.........,тебе утром не икалось случайно :) .И всё же , Рима, как ты думаешь к чему бы это......, я про птичку?
А кто знает,почему на юге у всех таксистов и парикмахеров ногти на руках такие длинные? :) Каждый раз,как такое вижу,аж передергивает... >:(
Quote from: lady2002 on 17 May 2005 06:24:31
Quote from: ~R~ on 16 May 2005 17:40:05
tochno tochno dalee y nix primeta esli vorobei zaletel v dom zhdi ploxix novostei--
Сегодня проснулась рано в 6 утра и села читать форум,прочла Римыч я про примету с воробьем и думаю,вот блин странная примета с птичками-и на самом деле к чему бы это?Не о чём не думаю,сижу и слышу как на балконе громко что то зачирикает и об стекло ударяется...... ??? смотрю :o, а это воробей,залетел в открытое окно балкона и не может вылететь...., постукался он там об стекла, я думала что он себя убьёт этими ударами, но всё же вылетел.И тут я вспомнила тебя.........,тебе утром не икалось случайно :) .И всё же , Рима, как ты думаешь к чему бы это......, я про птичку?
Eto predyprezhdenie --gotovsa k nexoroshim novostyam ili obmanchivaya sdelka...
В оисы покупают фикусы - считаются растениями, приносящими прибыль в фирму. Если фикус помер - скоро конец и фирме.
Чисто-южный обычай - мыть собственную посуду и палочки в зеленом чае в ресторане. Специально перед трапезой ставится миска пустая и в чашки наливается чай (половина чашки) вот этим чаем ополаскиваешь посудинку и выливаешь в пустую мисочку. Помню, как моих друзей-пекинцев очень удивил этот обычай.
Очень полезный обычай, между прочим. На юге жарко, вот и бактерий всяких вредоносных водится больше. А мы их кипяточком, кипяточком!
Про птичек бъющихся или залетающих в окно - это и в россии такая же примета: к плохим новостям.
Про часы даренные верю: муж подарил золотые на новый год, через 20 дней погиб.
Про ноготь длинный: У китайцев существует поверье: если мизинец по размеру доходит до последней фаланги безымянного пальца - будет удача в деньгах. Таким образом, те же таксисты и другие люди, искуственно увеличивают длину мизинца, что бы он даже таким образом доходил до фаланги безымянного пальца.
Еще, на юге Китая есть такой обычай. Может быть вы замечали, что в ресторанах многие люди ударяют по столу двумя пальцами( указательным и средним) в ответ на услуги официанта. Существует такая легенда:
Когда-то, давным давно, китайский Император решил выйти из дворца, посмотреть, как живут простые смертные люди. И самые приближенные ему отправились вслед за ним. Переодевшись в простые одежды, они тайком выбрались из императорского дворца. Зайдя в чайную, сам Император соизволил разливать чай своим приближенным. И каждый раз, когда он наливал чай в пиалу, они говорили ему: " Благодарю тебя, мой Император". Что бы не быть разоблаченным, Император сказал своим приблеженным:" Не называйте меня по имени, лучше, в знак благодарности, просто постучите по столу двумя пальцами".
С тех пор, южные китайцы хранят этот обычай: в ответ тому человеку, который наливает вам чай - постучите по столу двумя пальцами. Тем самым вы выразите уважение к обслуживающему вас , чем доставите ему несравненное удовольствие, возведя его на уровень Императора.
Еще один чисто гуандунский обычай, связанный с чаем. Когда вам наливают сей напиток, вы должны постучать средним пальцем по столу около чашечки - так вы выражаете благодарность наливающему.
Да! Совсем забыл насчет прикуривания добавить! Когда вам прикуривают, ОБЯЗАТЕЛЬНО надо похлопать прикуривающего по руке. Мы это скорее восприняли бы как "хватит, прикурил уже", а у них это также знак благодарности!
Quote from: MoxHatbly on 18 May 2005 16:34:55
Еще один чисто гуандунский обычай, связанный с чаем. Когда вам наливают сей напиток, вы должны постучать средним пальцем по столу около чашечки - так вы выражаете благодарность наливающему.
Чего ж в нём чисто Гуандунского? Или Цяньлун Гарун Аль-Рашидом по Гуандуну ездил?
Только правильным будет стучать костяшками указательного и среднего, изображая "коленопреклонение"
Так я по-моему об этом и говорила....
Ой! Я было не заметил Ваше сообщение... :-[ :P
А обычай действительно широко распространен только на югах... Возможно на Севере о нем просто забыли.
Quote from: Anna Benson on 18 May 2005 15:59:28
Про птичек бъющихся или залетающих в окно - это и в россии такая же примета: к плохим новостям.
Про часы даренные верю: муж подарил золотые на новый год, через 20 дней погиб.
Про ноготь длинный: У китайцев существует поверье: если мизинец по размеру доходит до последней фаланги безымянного пальца - будет удача в деньгах. Таким образом, те же таксисты и другие люди, искуственно увеличивают длину мизинца, что бы он даже таким образом доходил до фаланги безымянного пальца.
Pro chasi - moya podryga podarima lubimomy a on cheres mesyats i ymer- infarkt...
vot i ne ver' v primeti. poetomy ya sama chasi pokypau , myzhy ne razreshau darit'
А счёт на пальцах на Юге такой же как и во всём Китае? :)
В Южном Китае есть какие-то специфичные праздники, которые на севере не празднуют?
na pal'tsax da,, takoe zhe ... kazhetsa den' dyxov , na severe net , a tyt tselii mesyats prazdnik,, rygatsa nizya
Что за духи? Почему ругаться низя? Декором каким-то сопровождается?
Похоже на какой-то рассказ Сартра...там тоже духов из тунеля выпускали :))) хех...
Quote from: ~R~ on 22 May 2005 13:16:20
na pal'tsax da,, takoe zhe ... kazhetsa den' dyxov , na severe net , a tyt tselii mesyats prazdnik,, rygatsa nizya
Это что за праздник такой? Первый раз о таком слышу...когда это? И вообще - праздник называется - ругаться нельзя.....это уж трагедия просто...
Quote from: ~R~ on 23 May 2005 11:38:49
schitaetsa ot novogo goda po lynnomy kalendaru,, 7-oi mesyats,, -polychaetsa kazhdii god v raznie dni....
V gonkonge on popylyaren,, y nas tselie ploshadki delaut dlya svechei i zheniya bymazhnix deneg..
а у нас я ни разу не видела и не слышала......
Праздник лодок в Гонконге не празднуют?
Quote from: Elizarov Kolya on 22 May 2005 12:42:43
А счёт на пальцах на Юге такой же как и во всём Китае? :)
В Южном Китае есть какие-то специфичные праздники, которые на севере не празднуют?
Нет, есть разница в цифре "семь", на севере ее изображают "щепоткой" , а на юге —--делают цифру 7 из указательного и большого пальцев(большой в сторону, указательный вниз)
[
Про часи - моя подрыга подарима лубимомы а он черес месятс и ымер- инфаркт...
вот и не верь в примети. поетомы я сама часи покыпау , мыжы не разрешау дарить
Товарищи! Просветите,плиз,относителъно часов! Ета примета работает в случае,если часи дарит муж (бойфренд) или всегда? А то мне на днях приятелъница-китаянка часы наручные подарила.Прямо не знаю,что и думатъ..Она местная,южанка.Вроде не похоже,чтобы смерти мне желала.Хорошая девушка,добрая такая. ??? ??? ???
К пальцам ещё б фоту... :) а то сам догадывайся как это :)) ну у меня примерно получилось.. на иерог пхоже.
Quote from: zoe on 24 May 2005 09:18:03
[
Про часи - моя подрыга подарима лубимомы а он черес месятс и ымер- инфаркт...
вот и не верь в примети. поетомы я сама часи покыпау , мыжы не разрешау дарить
Товарищи! Просветите,плиз,относителъно часов! Ета примета работает в случае,если часи дарит муж (бойфренд) или всегда? А то мне на днях приятелъница-китаянка часы наручные подарила.Прямо не знаю,что и думатъ..Она местная,южанка.Вроде не похоже,чтобы смерти мне желала.Хорошая девушка,добрая такая. ??? ??? ???
ne ver'te pro chasi :-)
chasi- super podarok!!!
provereno :-) pravda Veronica?
Тем более что часы - вещь в гуандуне дешёвая и распространённая. Да и народу много - тут умрёт, там умрёт, из 1000 - перед этим 20-30 в поадрок часики получили ;D
Quote from: Evgeniy Markin on 31 May 2005 19:55:06
Quote from: zoe on 24 May 2005 09:18:03
[
Про часи - моя подрыга подарима лубимомы а он черес месятс и ымер- инфаркт...
вот и не верь в примети. поетомы я сама часи покыпау , мыжы не разрешау дарить
Товарищи! Просветите,плиз,относителъно часов! Ета примета работает в случае,если часи дарит муж (бойфренд) или всегда? А то мне на днях приятелъница-китаянка часы наручные подарила.Прямо не знаю,что и думатъ..Она местная,южанка.Вроде не похоже,чтобы смерти мне желала.Хорошая девушка,добрая такая. ??? ??? ???
ne ver'te pro chasi :-)
chasi- super podarok!!!
provereno :-) pravda Veronica?
Тема вообщето не призывает верить в приметы
А еще есть примета такая, что, когда ешь, палочки в рис нельзя втыкать. Это означает к покойнику. У китайцев когда кто-то в семье умирает, то в доме ставят чашку с рисом и в нее палки втыкают.
Или еще это может означать неуважение к тому месту, где вы трапезничаете. Мол, если палочки в рис воткнул, то значит "не нравится мне ваше заведение, и еда у вас не вкусная".
а будет хамски выглядеть если я кину использованную салфетку в тарелку? Наеврное, да?
Quote from: Elizarov Kolya on 01 June 2005 19:46:41
а будет хамски выглядеть если я кину использованную салфетку в тарелку? Наеврное, да?
А вот и нет. Можете хоть пепел в тарелку стряхивать, официантка вам ещё спасибо скажет за то что не на пол. :)
Семь: наверху северный вариант, внизу - южный.
Отлично. Запомнил. С приездом! ;)
Quote from: Shakura on 16 May 2005 19:44:59
Очень неплохо для незнакомого с этой темой!!! Мое почтение! Тогда, я думаю, Вам не составит труда понять, какие чувства кроются за безобидным 510 ;)... На этом закончу с темой смс-ок, потому что это можно продолжать вечно. В нете есть куча сайтов с такими смс-ками - есть даже смс-ки из одних цифр длиной в несколько десятков цифр!
Кстати, Ваш пример с вечной любовью я тоже где-то видел - что-то типа 513125 (我一生要爱你), хотя возможно и по-другому, я уже не помню.
:D :) Обычно китайцы любят говорить так :
5101325= 我要你一生爱我
511320= 我要一生爱你
1314520= 一生一世我爱你
Настоящие гонконгцы ужасно боятся злых духов.
Поэтому, например, заходя в лифт, они стараются тут же закрыть двери, даже если кто-то еще идет к лифту, чтобы злой дух не увязался. Конечно, удается не всегда, так как в офисных центрах у лифтов собирается много народу. Похоже, что и часть водителей автобусов старается быстрее сорваться с остановки, не дожидаясь отстающих.
Когда в Гонконге было много мелких суденышек, они старались проскочить перед носом крупного, чтобы оно "отрезало" собой возможно увязавшегося злого духа.
Почти никто из гонконгских китайцев никогда не был на историческом Колониальном кладбище по тем же причинам.
Плохая примета - фотографировать лавку с гробами или похороны.
Деньги в красном конверте в Гонконге часто дарят не в качестве "ценного подарка" на праздник, а как пожелание удачи (или, например, выздоровления больному), и сумма большого значения не имеет.
Quote from: Observer on 27 October 2011 09:19:07
Почти никто из гонконгских китайцев никогда не был на историческом Колониальном кладбище по тем же причинам.
Плохая примета - фотографировать лавку с гробами или похороны.
Не так давно смотрела свадебную фотосессию 莫文蔚, на одном фото она на фоне кладбища, улыбается во "все зубы", удивило, теперь узнав о том как этому относятся ГКцы, удивило ещё больше.
"четверо" говорить - плохая примета. потому говорят 三加一