Автор Тема: Как перевести на японский?  (Прочитано 32857 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн China Red Devil

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 7329
  • Карма: 288
  • Пол: Мужской
Re: Как перевести на японский?
« Ответ #25 : 05 Января 2003 13:44:00 »
Arigato, gospoda! :D
不怕困难不怕死

Fin

  • Гость
Re: Как перевести на японский?
« Ответ #26 : 08 Апреля 2005 01:25:19 »
как  перевести  на  японский  "беременная"

Оффлайн Кансайский

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1117
  • Карма: 19
Re: Как перевести на японский?
« Ответ #27 : 08 Апреля 2005 04:03:27 »
妊娠している Ninshin
妊婦である Ninpu

Оффлайн svetliy

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 1
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Как перевести на японский?
« Ответ #28 : 04 Июня 2010 17:41:06 »
Уважаемые знатоки - подскажите - как будет на японском выглядеть выражение: Life is good! (аналог на русском - Жизнь прекрасна!)
Заранее благодарен!!!!!

Оффлайн bikusa

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 143
  • Карма: 1
  • Пол: Мужской
Re: Как перевести на японский?
« Ответ #29 : 04 Июня 2010 21:59:54 »
как будет на японском выглядеть выражение: Life is good! (аналог на русском - Жизнь прекрасна!)
Ну, "人生は素晴らしい", например ("дзинсэй-ва субарасий")

Оффлайн tokyoLife

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 541
  • Карма: 23
Re: Как перевести на японский?
« Ответ #30 : 13 Августа 2010 05:48:37 »
「人生は素晴らしい」の場合は「誰の?」となるかも。

「生きることは素晴らしいことだ」はまあまあいけるかな?

「よりよく生きることはより素晴らしいことだ」といわれるとそれまでだが・・・

本人次第

Оффлайн Ratson

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 516
  • Карма: 13
  • Пол: Мужской
Re: Как перевести на японский?
« Ответ #31 : 13 Августа 2010 13:48:56 »
「人生は素晴らしい」の場合は「誰の?」となるかも。
そんなことはないと思いますよ。結構使える表現です。