Ну давайте, расскажу, как я брал такую справку в городской поликлинике г.Краснодара
Значит беру бланк японский, и по его образцу делаю такой же только русский. Перевел все термины какие смог. Что не смог перевести - написал латиницей - врачам виднее, как говориться.
Взял оба бланка и пришел к врачу... она посмотрела русский вариант - мол "тут написаны анализы... мол вот тебе направления - иди сдавай... а тут и окулист - сходи к окулисту". В итоге пришлось сдавать все - включая ЭКГ и флюрографию и даже на группу крови... дабы медицина у нас бесплатная - все бы ничего, только вот очереди... все это я сдавал недели 2-3... потом сам в русский и японский бланк вписал результаты анализов + окулист сама вписала свои данные в бланк и печать поставила и роспись. Так же поставили печать флюрографии. С этим уже заполненным бланком опять пришел к участковому врачу - она расписалась и поставила свою печать. Ну и еще и бланк поликлиники поставил на всякий случай. Бумажка была красивая - глаз не оторвать))) В Посольство привез японский вариант, себе оставил русский.
Но в тот год я не прошел по программе... в этом году опять ходил заполнять этот мед.бланк.
Так как группу крови я уже узнал, а про все остальное догадывался - то сначала сделал флюрографию и анализы - вписал результаты, у окулиста был не так давно, поэтому взял просто карточку из регистратуры и пошел к участковому, прихватив старый русский бланк, и этот новый японский. Участковый врач, конечно, про меня уже забыла, и смотрела на новый японский бланк как на филькину грамоту... долго парилась - что это такое
но в итоге сказала "ну ладно, Япония вроде страна хорошая" и поставила печать и роспись. Я потом понял почему ей не понравился японский бланк - в первый раз я давал русский бланк, а под ним японский... то есть врач думала, что она заполняет русский вариант, и его копию на японско-английском. А просто японско-английский, где она ничего не понимает, без русского варианта - было трудно ей объяснить, хотя я показывал ей тот же вариант, ею же заполненный в прошлом году. Так как сроки поджимали ну просто очень - поставить штамп поликлиники не успел. Только печать и роспись врача, но адрес и название поликлиники все равно указаны в бланке, так что все должно быть в порядке.
Моя знакомая, которая прошла по программе, сказала, что тоже проходила только участкового, который просто вписывал данные от других врачей+анализы без всякий дополнительный печатей и сложностей.