Ivan M.,
если вы обучаетесь с китайскими студентами на 现代汉语, как было у меня в 大连理工大学, то нет -никакого перевода. Но насколько я понимаю, если у вас что-то вроде английской филологии, то нечто подобное должно быть. Насколько я помню, у моих друзей, учившихся в Пекине, но с иностранцами, был курс перевода -англ-кит.
С уважением,
houzi
Вот я и говорю - на "китайский для иностранцев" перевод есть, а если факультет не лингвистический, а учиться на бакалвриате с китайцами, то перевода, как такового, нет в принципе. Лично учусь на специальности (公共事业管理). Есть английский...если это можно назвать "есть" - в учебнике - ошибки, а про произношение преподавателя - лучше тактично умолчать..
Хотя опять же - на специальности "Экономика" (с китайцами) - английский профессионально учат целый первый курс. Да и преподаватели там англичане..
Vot......mda...ne dumala,4to tak poimut.v obwem ya pro4itala i konkretno ne nawla mnogo obsuzhdenii o proffesii perevod4ika.poetomu i obratilas' takim obrazom!!!!dumala,4to kto-nibud' smozhet dat' konkretnii otvet!!!v kakoi zhe vse-taki universitet poiti na professiu perevod4ika?a nas4et matematiki,dumala,vdrug mozhno budet poiti na ekonom., ili 4to-to tipa togo,a matematiku ya na lublu!poetomu i sprawivala slozhnaya ona ili net!!!!!!!!!!vot i vse!!!!i ne nado ni4ego svyazivat'....prosto mozhno bilo otvetit' konkretno!!!s uvazheniem Prosto Solnce.
Для начала - попробуйте НЕ писать транслитом..!
Это, кстати, правилами форума запрещено.
Далее. Вы имеете в виду "Переводчик китайский-русский", "Китайская филология" или...
Если первые два, то учитесь в России!.. По крайней мере я считаю, что базу
нужно получать дома! Правильное произношение, грамматику, грамотный перевод и собственно правила перевода. Если же язык нужен просто, как средство общения или получения дальнейшего высшего образования в Китае - закончите языковые курсы и идите на специальность.
Математика - сложная. Но у нас в университете (大工) её преподают отдельно от китайцев. По крайней мере весь первый курс. Вообще учиться на специальности очень не просто..но для этого есть соответствующая тема на форуме.
Подведём итог: определитесь, что именно конкретно вам нужно, а потом уже задавайте вопросы по существу.
П.С.: Если всё же решитесь на "Китайский для иностранцев", то в Даляне это направление есть в 东北财金大学 (Северо-Восточный Университет Экономики и Финансов); 大连外国语学院 (Даляньский Институт Иностранных Языков); 辽宁师范大学 (Ляонинский Педагогический Университет).