переведите пожалуйста

[Fu Manchu]

Спасибо, только не понятно почему "Chinese-tools" ? иероглифы то вроде японские, а не китайские?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Кандзи

[Светлана_я]

Переведите , пожалуйста на Kanji ( диплом для карате-клуба )
                         SCOTTISH  KARATE ALLIANCE  DIPLOMA

THE PERSON MENTIONED ABOVE IS HEREBY LICENCED TO RANK IN THE GRADE OF ___________ DAN IN KARATE IN  RECOGNITION OF THE GREAT PROGRESS THEY HAVE MADE BY THERE  DILIGENT  STUDY OF THE ART .
WE EXPECT THEM TO ENDEAVOR FOR FURTHER PROGRESS IN SKILL AND CHARACTER BUILDING IN THE FUTURE .

SCOTTISH KARATE ALLIANCE                                                           WORLD UNION of KARATE -do FEDERATIONS

А так же цифры от 1 до 10 - это для данов .

Умоляю , помогите 

[Chunky]

Kanji - это не язык, на него перевести нельзя.
По сути, Kanji - собственно иероглифы. А перевод получится разный, в зависимости от того, переводить на японский или китайский. Хотя скорее всего имеете в виду японский. Уточните.

[Светлана_я]

Спасибо за ответ и прстите мою безгамотность ...
Перевод нужен японскими иероглифами , а уж как это обозвать я не знаю 
Помогите , пожалуйста 

[Frod]

Спасибо за ответ и прстите мою безгамотность ...
Перевод нужен японскими иероглифами , а уж как это обозвать я не знаю 
Помогите , пожалуйста 

вообще-то за подобные вещи деньги обычно принято платить - это раз.
во2х, зачем оно вам на японском вообще надо?!

японские федерации карате отлично принимают дипломы и на английском (да и как правило выдают их на английском же для иностранных студентов\спортсменов). а выданый ИНОСТРАННОЙ федерацией диплом на японском языке будет смотреться как раз наоброт очень подозрительно.

[Koopa]

Не получается "художественно" перевести вот эту фразу:

どこのだれともわからぬ者を城に入れるわけにはいかん！そうそうに、たちされ！

"Посторонним вход в замок закрыт. Так что, проваливайте!"

как то все коряво выходит.

[Frod]

Не получается "художественно" перевести вот эту фразу:

どこのだれともわからぬ者を城に入れるわけにはいかん！そうそうに、たちされ！

"Посторонним вход в замок закрыт. Так что, проваливайте!"

как то все коряво выходит.

может потому, что ни одному японцу и в страшном сне не предвидиться такое написать на дверях?   
обычно просто 関係者以外立入禁止 (по-моему даже на императорском дворце такое написано)

или просто 立入禁止 большими красными буквами.

[Koopa]

Нужно с японского на русский.

Там такая ситуация, челы ломятся в замок, а стражники им говорят:

どこのだれともわからぬ者を城に入れるわけにはいかん！そうそうに、たちされ！

[v_andal]

По-моему, здесь не просто "посторонним вход воспрещен". Похоже, что те кто ломятся в замок не хотят сказать кто они и откуда, поэтому их и гонят.

[Mitamura]

Нужно с японского на русский.

Там такая ситуация, челы ломятся в замок, а стражники им говорят:

どこのだれともわからぬ者を城に入れるわけにはいかん！そうそうに、たちされ！

Вроде Вам уже помогли перевести, но похоже в японской фразе описка

どこのだれかともわからぬ者

По-моему так...

[Koopa]

Вроде Вам уже помогли перевести, но похоже в японской фразе описка

どこのだれかともわからぬ者

По-моему так...

Нет, описки нет.

[Mitamura]

Нет, описки нет.

ОК...
Ну тогда как было уже сказано выше
"Нельзя пущать кого ни попадя в замок! Да, да, убирайся!"
Это сказка какая-то?

[Frod]

ОК...
Ну тогда как было уже сказано выше
"Нельзя пущать кого не попадя в замок! Да, да, убирайся!"
Это сказка какая-то?

"Не велено пущать! Проваливай!"

[Mitamura]

"Не велено пущать! Проваливай!"

Я и сам хотел бы написать "не велено", но по тексту там этого не указано...
Но если делать "литературный перевод", то оставим "не велено" (Это не принципиально)

[xander3]

Буду весьма признателен, если сможете перевести и дать чтение 京琴. Полдня ищу по словарям. Есть 東琴 azumagoto, но это не то.

[Mitamura]

Буду весьма признателен, если сможете перевести и дать чтение 京琴. Полдня ищу по словарям. Есть 東琴 azumagoto, но это не то.

Это музыкальный инструмент , называется "Kyogoto". Похож на "koto" и имеет 13 струн.
Размер в половину меньше и струны тонкие и железные.
サイズは普通の琴の半分くらいの大きさで、弦は琴と同じく１３弦なのですが、かなり細い金属の弦が張られている点が普通の琴と大きく違う点です。

[xander3]

Вот это да! Спасибочки, я так и думал, но сомневался. Ну нет у меня такого словаря, и онлайн не знаю где.

[WestTint]

Подарили мне тут тетрадку. Сделана в России, но серия японская (как утверждает производитель).
Помогите, пожалуйста, узнать, что на ней написано. Если это, конечно, что-то осмысленное...

[Parker]

Подарили мне тут тетрадку. Сделана в России, но серия японская (как утверждает производитель).
Помогите, пожалуйста, узнать, что на ней написано. Если это, конечно, что-то осмысленное...

Сакура

[WestTint]

Спасибо.
А то я было полез в китайский словарь этот кандзи искать... но не преуспел...

[Van]

Спасибо, только не понятно почему "Chinese-tools" ? иероглифы то вроде японские, а не китайские?

С вашими тремя знаками нет разницы.

[ScatterSand]

Я уже задавал вопрос вот там. Дублирую его здесь.

У меня есть вопрос к тем кто знает японский язык. Вот там есть песня: Kokoro koorasete. Скажите, пожалуйста, кто-нибудь, о чём эта песня? Я не прошу перевод всего текста (однако это было бы великолепно), а хотя бы коротко, о чём Тереза Дэн там поёт? Спасибо заранее всем откликнувшимся!

[plan4er]

Пожалуйста, переведите фразу "Музыка - моя религия". Очень надеюсь на помощь.

[Mitamura]

Пожалуйста, переведите фразу "Музыка - моя религия". Очень надеюсь на помощь.

Если переводить дословно, то где-то так...
音楽は我の信仰です。
А вообще слишком многозначная фраза, чтобы ее так просто переводить...

[plan4er]

Ну хоть на том спасибо