Упражнение для тренировки тонов. В каждом предложении тоны идут по порядку от первого до шестого. Знающему путунхуа смысл предложений вполне понятен, кроме, пожалуй, третьего. Придумал это дело не я, так что просьба не бросаться тухлыми помидорами
窗帘布,朋友赠. coeng lim bou pang yau zang
登广告,嚟佢度. dang guong gou lei koei dou
倾好晒,由我做. (Когда) обо всём договоримся, сделаю (это) я. king hou saai yau ngo zou
加减数,齐朗诵. ga gaam sou cai long zung
三点半,传武艺. saam dim bun qun mou ngai
Помните HanConv? Возникли сомнения. Помидорами не забрасываю, просто проверить хотелось бы.
Слегка корректированная (убрал варианты) конвертация (Yale):
窗帘布,朋友赠. coeng lim bou pang yau zang
cheung1 lim4 bou3 pang4 yau5 jang6. coeng lim bou pang yau zang
登广告,嚟佢度. dang guong gou lei koei dou
dang1 yim2 gou3 lei4 keui5 dou6 dang guong gou lei koei dou
倾好晒,由我做. (Когда) обо всём договоримся, сделаю (это) я. king hou saai yau ngo zou
king1 hou2 saai3,yau4 ngo5 jou6. (Когда) обо всём договоримся, сделаю (это) я. king hou saai yau ngo zou
加减数,齐朗诵. ga gaam sou cai long zung
ga1 gaam2 sou3 chai4 long5 jung6. ga gaam sou cai long zung
三点半,传武艺. saam dim bun qun mou ngai
saam1 dim2 bun3 chyun4 mou5 ngai6. saam dim bun qun mou ngai