переведите пожалуйста

[Ratson]

Добрый день!
Нужна помошь в переводе двух фраз:

1) 右秘伝百拾八ヶ条　(на картинке - написано старыми иероглифами)
"118 положений тайного предания 右". Или: "Справа: 118 положений тайного предания"

2) 二人三人理同じ
理=ことわり, если не ошибаюсь
Тогда, вероятно, примерно так: "Два человека, три человека - принцип один".

Сомневаюсь в точности своего перевода, так как это не совсем современный японский.

[Ratson]

В общем нужна фраза, которую можно будет перевести как "сижу за компьютером".

"ПАСОКОН но маэ ни суваттэиру" - сижу
"ПАСОКОН о идзиттэиру" - занимаюсь, вожусь с.
"ПАСОКОН о яттэиру" - занимаюсь

[zsv25]

1) 右秘伝百拾八ヶ条　(на картинке - написано старыми иероглифами)
"118 положений тайного предания 右". Или: "Справа: 118 положений тайного предания"

2) 二人三人理同じ
理=ことわり, если не ошибаюсь
Тогда, вероятно, примерно так: "Два человека, три человека - принцип один".

Сомневаюсь в точности своего перевода, так как это не совсем современный японский.

Спасибо!

[Каори]

"ПАСОКОН но маэ ни суваттэиру" - сижу
"ПАСОКОН о идзиттэиру" - занимаюсь, вожусь с.
"ПАСОКОН о яттэиру" - занимаюсь

Огромное спасибо)
А "пасокон о симас" не прокатит? =) И как бы вероятнее всего японцы выразились, желая намекнуть, что они вот... за компьютером? =))

[Frod]

А "пасокон о симас" не прокатит? =)

нет.

[Frod]

И как бы вероятнее всего японцы выразились, желая намекнуть, что они вот... за компьютером? =))

в1х, последний вариант.
в2х, японцы НЕ намекают на такое ПРОСТОЕ действие!!! они прямо говорят "сижу за компом". другое дело, что говоря такое они тебе могут НАМЕКАТЬ, что ничего другого они делать не будут сча...

[Ratson]

Однако, судя по результатам гуглопоиска - это один из самых распространённых вариантов.
Мне почему-то поначалу тоже казалось, что это странно звучит, но, похоже, как раз так японцы и говорят.

[Frod]

Однако, судя по результатам гуглопоиска - это один из самых распространённых вариантов.
Мне почему-то поначалу тоже казалось, что это странно звучит, но, похоже, как раз так японцы и говорят.

просто imho глагол suru более вежливый, чем yaru, хотя обладает тем же самым значением.


просто simas - это просто показание, того что человек проводит время за компом (если говорить по английски то I use computer) , но НЕ обязательно сейчас. а yatteru - это то, что именнов ДАННЫМ момент (ex. I am using computer right now). если уж хочется употребить suru, то, наверно, стоит сказать pasokon sitemasu.

[Biomechannik]

Здравствуйте все, хочу обратиться за помощью перевести на японский язык надпись - "Белая Волчица" (без кавычек естественно) .Это ник нейм моей девушки, она любит японскую анимацию и японскую культуру. Был бы благодарен если бы на транслите еще написали как это читается, заранее благодарю

[Frod]

白オオカミ
shiroi ookami

[Chunky]

Почему オオカミ?
тогда уж おおかみ....
Biomechannik'у - на произношение не влияет

[Biomechannik]

Спасибо всем

[Frod]

Почему オオカミ?
тогда уж おおかみ....
Biomechannik'у - на произношение не влияет

потому что слово пишется катаканой... даже в толковом словаре  пишется катаканой почему-то, а не хираганой.

иногда, правда, пишется 狼 - но редко встречал этот иэроглиф. толи слишком сложный , толи не особо красивый для японцев, но как правило пишут катаканой.  даже  в словарях в составе всякие устойчивых выражений типа "злой как волк" или "голодный как волк".

так что в принципе можно писать 白狼　но заметьте что в японском НЕТ мужского\женского рода. так что это будет скорее означать "белый волк", а если нужно писать "волчица", то 白雌狼, правда тогда это будет выглядеть больше как надписть под картинкой в учебнике по биологии, чем ник нейм "самка белого волка"

[Jackie-O]

помогите перевести фразу на японский язык "это больше чем мое сердце"
переводчик выдал следующее それが私の心以上です, правильно ли это?

[star24]

Какие смысловые оттенки содержат и чем отличаются друг от друга синонимы слова "радость" kietsu, kanki, yorokobi?

[itaka]

Какие смысловые оттенки содержат и чем отличаются друг от друга синонимы слова "радость" kietsu, kanki, yorokobi?

В повседневной речи все-таки больше используются слова японского происхождения  - 喜び, а канго на слух трудно воспринимать, они больше в эпистолярном жанре используются. Так что в журнальной статье вы можете встретить и 喜悦, и 歓喜; собеседник вас не всегда сможет понять, потому что слов с таким же звучанием просто масса, а когда глазами на эти слова смотришь - неоднозначности точно не возникает.

[Van]

потому что слово пишется катаканой... даже в толковом словаре  пишется катаканой почему-то, а не хираганой.

иногда, правда, пишется 狼 - но редко встречал этот иэроглиф. толи слишком сложный , толи не особо красивый для японцев, но как правило пишут катаканой.  даже  в словарях в составе всякие устойчивых выражений типа "злой как волк" или "голодный как волк".

1. Этот иероглиф не входит в дзёё кандзи.
2. Животных даже с простыми знаками вроде 犬 нынче пишут на катакана, потому что кроме названий животных эти знаки особо и не используются.

[Chunky]

Спасибо, понятно. Ясно, что не критично, но Warodai предложил хираганой, отсюда и вопрос. Ну и с иероглифом понятно.

[asfodel]

Очень нужна Ваша помощь! Помогите, пожалуйста, перевести фразу "любовь к женщине" или "любить женщину". Контекста нет т.к. это будет тату. Я нашла иероглиф "гомосексуалист", но хотелось бы именно фразу, которую я привела выше. и НЕ в негативном значении, естественно.
Заранее большое спасибо всем, кто откликнется.

[Frod]

Очень нужна Ваша помощь! Помогите, пожалуйста, перевести фразу "любовь к женщине" или "любить женщину". Контекста нет т.к. это будет тату. Я нашла иероглиф "гомосексуалист", но хотелось бы именно фразу, которую я привела выше. и НЕ в негативном значении, естественно.
Заранее большое спасибо всем, кто откликнется.

レス子　

[Chunky]

А что, как просили....
И клеймо легко делать, форма простая.

[Biomechannik]

Кто нибудь может выложить изображения этого словосочетания 白雌狼. Заранее спасибо я имел ввиду как эти символы выглядят в письменном виде

[Fu Manchu]

Кто нибудь может выложить изображения этого словосочетания 白雌狼. Заранее спасибо я имел ввиду как эти символы выглядят в письменном виде

http://sf.kdd.cc/
http://www.chinese-tools.com/tools/calligraphy.html
http://www.9610.com/zidian/

[Van]

http://sf.kdd.cc/
http://www.chinese-tools.com/tools/calligraphy.html
http://www.9610.com/zidian/

Спасибо, первые 2 не знал.

[Biomechannik]

http://sf.kdd.cc/
http://www.chinese-tools.com/tools/calligraphy.html
http://www.9610.com/zidian/

Спасибо, только не понятно почему "Chinese-tools" ? иероглифы то вроде японские, а не китайские?