Слова, оканчивающиеся в британском варианте на -re, в американском получают окончанием -er:
centre - center (центр) theatre - theater (театр) metre - meter (метр)
Британское окончание -our меняется в американском варианте на -or:
colour - color (цвет)
Британское окончание -ogue становится американским -og:
catalogue - catalog (каталог)
Если в британском варианте допускаются два варианта окончаний у глаголов -ise/-ize, то в американском - только одно -ize:
realise/realize - realize (понимать)
В британском варианте конечная -l удваивается после краткого гласного. В американском варианте удвоение происходит не всегда:
travelled - traveled (путешествовал) modelling - modeling (моделирование)
Британское окончание -ence меняется в американском на -ense:
defence - defense (защита) licence - license (лицензия), кстати, в английском еще и есть разница, что где-то вместо запятых ставят точки, в американском варианте
