Единственное чем могу помочь - назвать автора.
Утагава Ёсицуя, 1822-1866, англ. Utagawa Yoshitsuya яп. 歌川芳艶
По английски его чаще называют Ichieisai Yoshitsuya, а на кандзи это соответственно 一英斎芳艶 (именно эту подпись видим на гравюре).
Возможно, поиск по имени (точнее по каждому из вышенаписанных имен) поможет найти эту гравюру уже с комментарием ее содержания.
Гравюра, судя по всему - обложка либо страница какой-то книги. И боюсь, без прочтения самой книги смысл понять будет невозможно, это иллюстрация.