Гиды-переводчики Как жизнь, устраивает?

[Sinoeducator]

М-да...
Описанные проблемы с дележом несчастных магазинных и прочих процентов не исчезнут до тех пор пока:

1) Работа турлидера, гида... (и иная подобная) не станет работой за зарплату, причем, получаемой, "вбелую", то есть с уплатой подоходного налога и т.п.

2) Оплата абсолютно ВСЕХ услуг, входящих в стоимость путевки, не будет вноситься в кассу отправляющей турфирмы, естественно, с выдачей полноценного ваучера.

3) Власти (особенно российские) не перестанут ограничивать передвижение туристов в пределах территории пребывания, исходя из принципа: "только группой, и ни шага в сторону!" (как это имеет место быть сейчас).

Предвижу кучу возражений, рассуждений "о местной специфике" и т.д., но везде в мире международный организованный туризм работает так, и только так.

[Sergey]

М-да...
Описанные проблемы с дележом несчастных магазинных и прочих процентов не исчезнут до тех пор пока:

1) Работа турлидера, гида... (и иная подобная) не станет работой за зарплату, причем, получаемой, "вбелую", то есть с уплатой подоходного налога и т.п.

2) Оплата абсолютно ВСЕХ услуг, входящих в стоимость путевки, не будет вноситься в кассу отправляющей турфирмы, естественно, с выдачей полноценного ваучера.

3) Власти (особенно российские) не перестанут ограничивать передвижение туристов в пределах территории пребывания, исходя из принципа: "только группой, и ни шага в сторону!" (как это имеет место быть сейчас).

Предвижу кучу возражений, рассуждений "о местной специфике" и т.д., но везде в мире международный организованный туризм работает так, и только так.

Даже не возражений

Народ взвоет!

Ето как же "не ограничивать передвижение"? Давайте в Думе закон примем - только в составе группы "не менее двадцати... нет! сорока кеженей с обязательным русским гидом и без права наличия китайского турлидера"!

А иначе - Отечество в опасности!

Ето же китайцы будут как по всему остальному миру ездить - куда угодно и без русских/французских/непальских/японских гидов! И жить в китайских гостиницах! И питаться в китайских ресторанах! И покупать в китайских магазинах!

...........................

Я вот одного не могу понять - как можно претендовать на что-то кроме налогов, которые эти рестораны/магазины/турфирмы должны платить в казну?

По праву "это наша страна"? Отмазка не катит - клиент всегда прав. Создайте конкурентный продукт - и продавайте. Вам (нам) и так сильно легче, чем им. Мы и так защищены чудовищным количеством протекционистских законов, чтобы получать бабки по сути ничего не делая.

Такая туристическая тема разговоров в последний год (на фоне 30-50% падения въездного потока за 2005 год): "теперь мы все будем работать за качество" Иначе говоря - экстенсивный период развития туррынка закончился.

[Ян]

Всех с нашими профессиональными праздниками: с прошедшим Днем туризма и с  сегодняшним Днем переводчика!( о котором почему-то мало кто из нас знает ) Здоровья нам, удачи и хороших туристов

[Ян]

Я вот одного не могу понять - как можно претендовать на что-то кроме налогов, которые эти рестораны/магазины/турфирмы должны платить в казну?

По праву "это наша страна"? Отмазка не катит - клиент всегда прав.

У нас,в приграничных городах, эта "отмазка" катит.Так же, как и у них

Создайте конкурентный продукт - и продавайте

-Может,посоветуете,как и какой?  А то нам еще недавно кит.гиды рассказывали о питерских гидах как об "образце конкурентного продукта",так хоть пример  для нас был, а в последнее время все чаще от них слышишь:" Мне проще в Питере с кит.студентом работать! - "Почему?" - "Дык он же КИТАЕЦ - поэтому мне с ним и легче

Мы и так защищены чудовищным количеством протекционистских законов, чтобы получать бабки по сути ничего не делая.

Например??? Лично я не знаю ни одного такого закона,касающегося гида-переводчика.

Такая туристическая тема разговоров в последний год (на фоне 30-50% падения въездного потока за 2005 год): "теперь мы все будем работать за качество" Иначе говоря - экстенсивный период развития туррынка закончился.

А вот с этим полностью согласен

[Ян]

 Интересно, а у тех,кто уже сменил гидство на иной вид деятельности, какие воспоминания остались об этой работе?Что она вам полезного дала или ,наоборот,отняла(время,нервы)?

[DIMA___KITAY___]

а случаи что за 1-2 дня вы ничего не заработали или уходили в убыток, у вас бывали? как часто?я как то работал во владивостоке в турфирме Гермес, там как некоторые знают налог забирают сразу, так вот , у меня сразу забрали налог, и у меня была однодневка,с китайцев почти ничего не поимел,в основном за такси отдал, и потом я должен был делить всю прибыль пополам с китайцем,ихний гид,а денег небыло, в итоге я отдал ему тока 30 рублей,ето был тока один мой такой случай незаработка,потому что  в тот кон приехал бывший директор турфирмы города суйфуньхе и сказал что он знает все наши трюки, и что его родственники ниче не хотят, а у вас были какие-нибудь прикольные случаи???

[hoax]

Интересно, а у тех,кто уже сменил гидство на иной вид деятельности, какие воспоминания остались об этой работе?Что она вам полезного дала или ,наоборот,отняла(время,нервы)?

Воспоминания остались как ни странно хорошие. Вот мои "+"
1.подтянула китайский
2.освоила навыки ораторского искуства:управляю голосом и не боюсь толкать речь перед народом(раньше это вызывало шок)
3.познакомилась с полезными и интересными людьми
4.научилась правильно  вести себя в непредвиденных ситуациях
  и "-"
1.немного разочаровалась в китайцах и японцах.Такое ощущение,что с приездом в чужую страну у туристов вылезают все самые противные качества характера.
2.постоянное нервное напряжение:как чего не ляпнуть,как поселить,накормить и посадить на самолет без приключений. 8)

[Elia Serpiente]

Функционирование в качестве гида  помимо практики языковой приносит практику психологическую. Либо вы становитесь человеком с невратичесикми склонностями, либо (при наличии ума) приобретаете уравновешенность.
 Самое ценное, что я получила от этой работы - способность быстро реагировать в экстренных обстоятельствах. Одно из того, что способствовало моему уходу - отсутствие возможности сохранения принципиальности и в некоторых случаях независимости.
 Согласна с мнением, что, приезжая к нам, китайцы дают себе право расслабиться и абсолютно не скрывают  негативных качеств характера. Они понимают, что здесь их никто не знает и никогда больше не увидит; ты "обслуживаешь" клиентов, и они могут многое себе позволить. Хотя русские ведут себя за границей не лучше.

По части заработка у меня было два крайних момента. Один раз пришлось отдавать свои 100 руб. фирме (в зимний сезон там жёстко), поскольку туристы не верили, что в российских супермаркетах, в противоположность Китаю, цены выше, чем в обычных магазинах (то есть туристических).
Второй раз туристы ехали из Москвы, соответственно во Владивостоке не выдержали и 3х часов. Слушать абсолютно ничего не хотели, зато рвались в "национальные" магазины. Даже совестно было забирать такую выручку.

[Светланка]

а кто подскажет как попробовать себя в качестве гида и где лучше?

[Ян]

а кто подскажет как попробовать себя в качестве гида и где лучше?

   Это уже только летом.Сейчас не сезон, никуда не пробьетесь. А летом ажиотаж, берут практически всех,начиная со 2-го курса.

[hoax]

а кто подскажет как попробовать себя в качестве гида и где лучше?

   Это уже только летом.Сейчас не сезон, никуда не пробьетесь. А летом ажиотаж, берут практически всех,начиная со 2-го курса.

Зато у вас сейчас есть время на  подшлифовку экскурсии и поиск интересной информации. 

[Tanya_Li]

Господа Восточники! Вот мы сейчас рассуждаем о том, насколько плохи китайские гиды! Да, я не спорю, есть и такие, есть гиды, которые просто выманивают деньги с туристов! Но наши то русские руководители куда смотрят. Я сама в этой каше туризма уже варюсь как третий год, в данном случае работаю руководителем тургрупп, и знаю, какие бывают ньюансы и казусы на местах. Но если ты настоящий профессионал и знаешь, как выйти из сложной ситуации, то тебя и твоих туристов никогда никто и пальцем не тронет! Гиды наглеют, когда видят, что ты не в теме.Я на своем недолгом веку уволила уже 3 китайских гидов из разных городов, а еще на двух составила жалобу и отвезла в принимающие офисы. Зато теперь меня встречают очень хорошие
переводчики и делятся со мной наполовину заработанными процентами! Строить их надо простото по швам, тогда и толк будет!
И ничего не боятся. Вот тогда все получится, и туристы будут довольны, и тебе будет приятно(особенно, если те благодарственную в офис накатают!)!!! 8)

[Tanya_Li]

Господа Восточники! Вот мы сейчас рассуждаем о том, насколько плохи китайские гиды! Да, я не спорю, есть и такие, есть гиды, которые просто выманивают деньги с туристов! Но наши то русские руководители куда смотрят. Я сама в этой каше туризма уже варюсь как третий год, в данном случае работаю руководителем тургрупп, и знаю, какие бывают ньюансы и казусы на местах. Но если ты настоящий профессионал и знаешь, как выйти из сложной ситуации, то тебя и твоих туристов никогда никто и пальцем не тронет! Гиды наглеют, когда видят, что ты не в теме.Я на своем недолгом веку уволила уже 3 китайских гидов из разных городов, а еще на двух составила жалобу и отвезла в принимающие офисы. Зато теперь меня встречают очень хорошие
переводчики и делятся со мной наполовину заработанными процентами! Строить их надо простото по швам, тогда и толк будет!
И ничего не боятся. Вот тогда все получится, и туристы будут довольны, и тебе будет приятно(особенно, если те благодарственную в офис накатают!)!!! 8)

[hoax]

Господа гиды!Спешу вас "обрадовать". С этой недели пoднят налог на китайских туристов для турлидеров. Крепитесь!

[Tanya_Li]

И на сколько повысили???

[hoax]

И на сколько повысили???

повысили на 1/3 на западные направления и на 1/4 на Владивосток-Хабаровск-Благовещенск

[Tanya_Li]

ОПППАНЬКИ!!!  ???А не знаешь, с чем это связано?

[hoax]

ОПППАНЬКИ!!!  ???А не знаешь, с чем это связано?

ну конечно же с конкуренцией и искуственным занижением цен на путевки.

[Ян]

теперь меня встречают очень хорошие переводчики и делятся со мной наполовину заработанными процентами! Строить их надо простото по швам, тогда и толк будет!

Полностью солидарен! Побольше бы нас таких! И толк, и уважение будет! А то кит.гиды просто смеются над нашими рук-лями тургрупп в Китае, над их неспособностью или нежеланием зарабатывать деньги в Китае так,как это умеют кит.гиды в России      

И на сколько повысили???

повысили на 1/3 на западные направления и на 1/4 на Владивосток-Хабаровск-Благовещенск

Во Владе пока эту инфу кит.гиды не подтверждают.Но,все равно,чего-то подобного почему-то ожидаю...

[vffk]

Ни разу не видел, чтобы китайцы смеялись, не хотели делиться, обирали или жаловались на человека, который внушает им уважение.

Зато видел как в Суйфэньхэ меняется тон и отношение у любого продавца, гида или просто жителя, который вдруг неожиданно для себя обнаруживает, что ты не склочная пьянь в спортивном костюме, часто называемая российским туристом.

Прочитал архив тем и мне показалось, что Дара в этой теме такой же "чужак в Суйфэньхэ". Очень интеллегентная и мне кажется перспективная девушка.

Ребята, учиться надо. А не хаять китайских гидов и все, что мешает "зарабатывать как можешь". Если ты так мало зарабатываешь - значит ты так мало можешь!

[Ян]

Ни разу не видел, чтобы китайцы смеялись, не хотели делиться, обирали или жаловались на человека, который внушает им уважение.

  Оставлю без комментариев

Зато видел как в Суйфэньхэ меняется тон и отношение у любого продавца, гида или просто жителя, который вдруг неожиданно для себя обнаруживает, что ты не склочная пьянь в спортивном костюме, часто называемая российским туристом.

Похвальная наблюдательность 

Прочитал архив тем и мне показалось, что Дара в этой теме такой же "чужак в Суйфэньхэ". Очень интеллегентная и мне кажется перспективная девушка.

    Радует ,что у vffk такое отношение к Даре, но зачем же так явно высказывать свое неуважение к другим участникам темы?   С интеллигентностью у vffk очевидные проблемы. 

Ребята, учиться надо.

Спасибо за неординарный совет!

А не хаять китайских гидов и все, что мешает "зарабатывать как можешь".

Эта тема создана для обсуждения в т.ч и проблем в работе гидов-переводчиков.Основная из них - взаимоотношения русского и кит.гидов,что здесь и обсуждается."Интеллигенты" типа vfkk называют это хаем, а для меня -  это коллеги делятся тем, с чем действительно столкнулись в своей работе, и что и как можно изменить.Для чего,собственно,Дарой и создавалась эта тема!(to vfkk: советую почитать тему со стр.1) А чужак здесь,на мой взгляд, - vfkk. Он не в теме...

Если ты так мало зарабатываешь...

  Повторюсь: vfkk не в теме

[Dara]

Ни разу не видел, чтобы китайцы смеялись, не хотели делиться, обирали или жаловались на человека, который внушает им уважение.

Зато видел как в Суйфэньхэ меняется тон и отношение у любого продавца, гида или просто жителя, который вдруг неожиданно для себя обнаруживает, что ты не склочная пьянь в спортивном костюме, часто называемая российским туристом.

Прочитал архив тем и мне показалось, что Дара в этой теме такой же "чужак в Суйфэньхэ". Очень интеллегентная и мне кажется перспективная девушка.

Ребята, учиться надо. А не хаять китайских гидов и все, что мешает "зарабатывать как можешь". Если ты так мало зарабатываешь - значит ты так мало можешь!

vffk, заглянула в эту тему, приятно прочитать Ваш комплимент, спасибо :-)
Кстати очень точно подметили и про Суйфэньхэ, и про меня в "гидстве".
Я уважаю наших гидов, которые умеют зарабатывать приличные деньги своим ремеслом слова и убеждения. Нужен на это специальный талант, я считаю.
Отдельный респект тем, кому еще и комфортно в работе гида-переводчика. Помню, мне после 2-го курса было постоянно неловко перед туристами и за свое еще неумелое  бубуканье по-китайски, и за то, что окенариум у нас маленький и рыбы худенькии :-), и за то что селить их надо вместе обещанного "Владивостока" в невзрачную общагу.
И это совершенно неправильная позиция. Правильный гид такими вещами никогда заморачиваться не будет, зачем переживать о том, над чем не властен? Хвост пистолетом потому что у настоящего гида всегда.:-)

Успехов всем :-)

[ren]

 Умирает тема гидства..что на форуме,что в жизни..Еще и паспорта одноразовые в Китае отменили..Работать теперь гидами будут в лучшем случае человек 30 вместо 130 как раньше..кто закрепился да приспособился. А студентам уже такой практики не видать..Эх,ностальгия..Все когда-то появляется,развивается,проходит пик и постепенно угасает..Тема гидства,сейчас,по-моему,в периоде угасания.. Интересно,где сейчас студенты практикуют язык?

[Chivas]

Практиковать язык? 
Забавно!
Гораздо более интересно, где студенты могут заработать столько бабла.  Язык там везде, как я помню, особо близко не стоял.

[ren]

Насчет практики -у многих прогресс в языке был очевиден,кто к этому стремился,конечно..А насчет бабла - ну,уж не здесь то точно..Сейчас студентам только сказки о тех временах можно послушать от бывалых..