сенсей
употребляется не только к учителям, как уже упоминалась выше, но и к врачам, библиотекарям и прочим "учёностям"
к родителям и прочим родственникам можно присоединять и сама, и сан, и чан. Очень вежливый родитель даже к маленькой дочке может обращаться с -сан.
не упомянуты ещё "семпай" и "хан"
семпай употребляется к старшему на пару-тройку лет, обычно к учащемуся из старшей параллели
притом, если знакомство сохраняется и после окончания уч.заведения, часто семпай продолжает использоваться
хан - что-то устаревшее, самой хотелось бы знать, в каких случаях его использовали. Пока что встречала в употреблении к женщинам.
доно - устаревшее, что-то навроде "товарищ" , очень вежливое, употребляется и к женщине
кун - в порядке вещей употребляется к женщине на таких работах как полицейский и иже с ним, где необходимо подчеркнуть равное положение
Студентку вполне можно называть -кун, но не всякой девушке это понравится. Дело вкусов