Здравствуйте, уважаемые форумчане! Я закончила магистратуру в Харбинском педагогическом университете и естественно столкнулась с вопросом легализации китайских дипломов об окончании магистратуры (硕士毕业证书)и о присвоении учёной степени магистра (硕士学位证书). Хочу написать, кАк происходит весь этот процесс в Харбине, чтобы следующие поколения студентов знали, куда надо идти, сколько денег готовить и сколько времени тратить.
Прежде чем начинать процесс легализации дипломов, обязательно очень внимательно проверьте не только все свои персональные данные, прописанные в дипломе (паспортное имя, китайское имя, дата рождения, название специальности), но и количество цифр в регистрационном номере каждого из дипломов! Персональные данные в обоих дипломах должны совпадать, особенно это касается написания китайского имени и специальности. Далее, если всё в порядке, можно приступать к легализации.
1. Сделать нотариально заверенный перевод в 哈尔滨市国信公证处(地址:哈尔滨市,南岗区,龙江街56号龙江大厦;电话:(0451)53602083). Там перевод смогут сделать хоть за день, только вот перевод у них может хромать. В связи с этим хорошо обменяться емэйлами с переводчиком, либо принести образец перевода, сделанного ранее. Также может возникнуть задержка с нотариальным заверением, т.к. дата выдачи какого-либо из документов (毕业证书или学位证书) может оказаться на несколько дней или неделю позже, чем дата оформления заказа, т.е. дипломы часто выдают раньше проставленной на них даты. Таким образом, нотариально заверенный перевод могут выдать на руки не раньше официальной даты выдачи диплома. Следует рассчитать время на всякий случай.
Документы, которые необходимо представить для перевода и нотариального заверения:
• Паспорт + ксерокопию страницы с фотографией и страницы с действующей визой;
• Студенческий билет (копия всех 3х разворотов: с названием документа, с фото и с ежесеместровыми штампами деканата);
• Документы, которые надо перевести и заверить (毕业证书、学位证书) + 4 ксерокопии каждого документа.
Стоимость перевода и заверения 1 документа – 300 юаней (на английский), 360 юаней (на русский). Если приносишь свой перевод дипломов, то платишь меньше примерно на 70 юаней.
ВНИМАНИЕ! Поскольку нотариальная контора не принимает перевод самих нотариальных актов, а только дипломов, то при получении документов очень внимательно проверьте перевод нотариальных актов, там бывает много ошибок. Нотариальная контора выдаёт по 2 оригинала заверенного перевода на каждый документ (т.е. отдали переводить 2 диплома, а на руки получили 4 белые папки公证书).
Папка 公证书, которую выдаёт нотариальная контора, должна содержать 6 листов:
1) Копия диплома;
2) Перевод диплома на соответствующий язык;
3) Нотариальный акт на китайском языке (公证书) о соответствии копии диплома оригиналу;
4) Перевод на соответствующий язык нотариального акта о соответствии копии диплома оригиналу;
5) Нотариальный акт на китайском языке (公证书) о соответствии перевода содержанию оригинала;
6) Перевод на соответствующий язык нотариального акта о соответствии перевода содержанию оригинала.
ЗЫ: доехать до этой нотариальной конторы можно на 10, 31, 104 и др. автобусах (остановка 秋林公司) или на метро до станции 医大一院. Контора называется 国信公证处 и находится в угловом высотном здании (27 этажей где-то) прямо напротив автобусной остановки 秋林公司 на 5 этаже. На первом этаже здания располагается Bank of Communications. На самом здании на уровне 4 этажа со стороны всех улиц висит большая вывеска с названием конторы. Вход в контору со стороны улицы 龙江街, через подворотню с красивой решёткой во двор и сразу налево. На подворотне слева висит вертикальная большая вывеска с названием конторы.
2. Подать сделанный перевод (公证书) на печать в Канцелярию Иностранных Дел (КИД) (黑龙江省政府外事办公室(地址:果戈里大街298;电话:0451-53642647)。В этот момент надо решить, каким способом (медленным или быстрым) будете делать легализацию.
1 –
быстрый способ. Прийти в Канцелярию Иностранных Дел, поставить печати, после этого ехать самостоятельно в российское консульство в Шэнъяне и там сделать легализацию.
Стоимость печати 1 документа = 100 юаней (таким образом, за 毕业证书и 学位证书 надо заплатить 200 юаней). Печати ставят быстро – утром сдаёшь на печать, вечером того же дня получаешь. Затем самостоятельно надо ехать в консульство в Шэньяне, где за печать каждого документа надо будет заплатить 186 юаней (консульский сбор для граждан РФ при личной подаче документов). Консульство осуществляет легализацию документов по вторникам и четвергам с 9.00 до 12.00, но в принципе и в любой другой день тоже можно приехать, как нам сказали в самом консульстве. Вся процедура занимает 1 день. Консульство заверяет документы и на русском, и на английском языках. Чтобы не ездить в Шэнъян каждому, можно отправить с пакетом документов кого-то одного, снабдив его рукописной доверенностью от себя на этого человека и копией своего паспорта.
2 –
медленный способ. Всё поручить сделать Канцелярии Иностранных Дел. Они сами отправляют документы в консульство и получают обратно. В таком случае за каждый документ надо будет заплатить 479 юаней (таким образом, за 毕业证书и 学位证书 надо заплатить 958 юаней). Все это займет около 7-10 рабочих дней.
Документы для предоставления в КИД:
• Паспорт (предъявить)
• Папки公证书, выданные в нотариальной конторе, в том количестве, в каком вам надо ставить печати (выше уже говорилось, что нотариальная контора выдаёт 2 оригинала заверенного перевода на каждый диплом, поэтому каждая папка будет считаться отдельно и это может встать в большие бабки)
• Если выбираете медленный способ легализации через КИД, то им также надо будет принести справку 毕业证明, которую выдаёт университет, для предоставления в консульство. Если вы едете в консульство самостоятельно (быстрый способ), то эту справку вы должны будете приложить к своим документам. По сути эта справка – это сопроводительное письмо к документам на легализацию.
Примечание: справка 毕业证明 должна быть напечатана на бланке с красной шапкой. (ссылка на образец справки, который можно взять в КИД
http://fotoifolder.ru/view_foto/illgwahpuxzr/ )
ЗЫ: Дойти до КИД можно пешком от остановки автобуса 秋林公司 или той, которая напротив магазина телефонов 华滨, сразу за Снежинкой. КИД находится в красивом двухэтажном особняке (здесь подают документы граждане всех стран кроме РФ). Граждане РФ подают документы на печать и легализацию в высотном здании за особняком на 1 этаже审批大厅. Туда можно пройти по проходу между автомобильным въездом и зданием банка справа (особняк КИД будет слева), проход видно сразу, т.к. он отгорожен решёткой от автостоянки. Если что непонятно, на стене висит указатель 认证办理. Часы работы: Пн.-Пт. с 8.30 до 11.15 приём документов; с 15.00 до 16.00 выдача документов (тел. 0451-53633327).