как обойти цензуру, и узнать о том что в мире на самом деле происходит (хотя не думаю, что это только проблема цензуры ) образованные китайцы давно знают, и обр. экспаты тоже
не совсем поняла с "переведенным"... а с какого языка переводили ШХ на английский с оригинала на англ? еще больше запуталась
а ШХ китайцы вполне могут почитать и на своем родном. не думаю, что там что-то цензурой порезано, хотя кто их знает, китайских цензурщиков
Может отдельные единицы знают и самое главное интересуются, основная масса в шорах живет
Про ШХ-на английском книга, но она вся с ошибками! Не знаю с чего именно, но мы взяли обычные 2 тома на английском, и мч сказал, что это какая-то китайская пародия на оригинал, много ошибок, слова неправильно написаны, *опечатки* и прочее
Про цензуру почему знала- есть друзья работают с изданиями, они говорят, что изначально очень много инфы оригинальной режется и переделывается, будь то космополитен, буть то учебник в школу