Автор Тема: Приметы и суеверия Южного Китая  (Прочитано 22914 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Elizarov Kolya

  • Гость
Не хотелось бы быть множителем путсых тем, но в связи с этой темой -
http://polusharie.com/index.php/topic,4244.0.html
приметы на Тайване,
очень хочется поинтересоваться у земляков, чего вы такого замечали у nanren интересного по чати примет? Мне кажется, это оч ценный материал - по части пронтикновения в культурную среду и очень полезный с практической точки зрения, если вы захотите быть похожим на них. Спасибо за все ответы. Ваш ничтожный.
« Последнее редактирование: 20 Сентября 2011 10:45:23 от Lankavatara »

Оффлайн Shakura

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 854
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • 梦里花落知多少
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #1 : 16 Мая 2005 05:57:11 »
У южан и гонкогцев всего этого сохранилось больше, чем в остальном Китае. В частности, известно, что все китайцы неравнодушны к различным сочетаниям цифр, но у гуандунцев это очень ярко выражено. Во многих магазинчиках/лавочках, даже на в офисах и на фабриках стоят... не знаю, как назвать... ну типа шкафчика, где сидит Будда либо еще какой-нибудб мифологическо-религиозный персонаж. Еще нам препод рассказывал, что у многих южан на дверях домов кусочки зеркал - чтобы злые духи "отражались" и улетали обратно.
Мне кажется, это оч ценный материал - по части пронтикновения в культурную среду и очень полезный с практической точки зрения, если вы захотите быть похожим на них.
Вы никак шпиёном собрались туда? ;D

Оффлайн kitayanka

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 391
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #2 : 16 Мая 2005 23:17:32 »
Это называется caishen-—-типа бог богатства, чтоб в магазине торговля хорошо шла (эх вчера боролись с вирусом и под горячую руку стерли китайскую поддержку, всем сорри за пиньин)

Оффлайн ~R~

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 874
  • Карма: 7
  • Пол: Женский
    • http://www.frv.hk
  • Skype: rimmanessa
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #3 : 17 Мая 2005 00:27:03 »
zhivy tyt 10 let - yznala stol'ko  primet i syeverii..  -i esli v eto verit' to lychshe togda tyt ne zhit'''
naprimer 4  y nix znachit smert' -v otelyax gonkonga  net etazhei s takoi tsifroi  , ne vo vsex konechno...
a 8 y nix samoe chetko chislo... vezenie...
Умей ценить того кому ты дорог и не гонись за тем кто счастлив без тебя .
Хвалу и клевету приемлю равнодушно и не оспариваю слова глупца.

Оффлайн Shakura

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 854
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • 梦里花落知多少
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #4 : 17 Мая 2005 00:29:53 »
Да уж, в результате в крупных гостиницах/центрах международного уровня отсутствует добрая половина этажей - конкретно, нет следующих: 4, 13 (дань иностранным клиентам), 14, 24 и далее все с четверками на конце!

Оффлайн ~R~

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 874
  • Карма: 7
  • Пол: Женский
    • http://www.frv.hk
  • Skype: rimmanessa
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #5 : 17 Мая 2005 00:40:05 »
tochno tochno  dalee y nix primeta esli  vorobei zaletel v dom zhdi ploxix novostei--  blin  ko mne zaletel vchera . ele pomala -  potom vipystila v okoshko- myzh skazal mit' ryki - tipa  smivai  vse nechisti -chto  bo ploxoxo nichego ne proizoshlo- a mne kazhetsa chtob prich'ego grippa ne podtsepit'--vpolne xoroshee syeverie
Умей ценить того кому ты дорог и не гонись за тем кто счастлив без тебя .
Хвалу и клевету приемлю равнодушно и не оспариваю слова глупца.

Оффлайн Shakura

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 854
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • 梦里花落知多少
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #6 : 17 Мая 2005 00:55:06 »
А еще нельзя прикуривать себе и другому человеку от одного огня. Дурная примета. То есть следует потушить зажигалку и зажечь заново.

Оффлайн ~R~

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 874
  • Карма: 7
  • Пол: Женский
    • http://www.frv.hk
  • Skype: rimmanessa
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #7 : 17 Мая 2005 00:57:51 »
a eshe nal'zya bit' po zadnitsa -deneg ne bydet....
Умей ценить того кому ты дорог и не гонись за тем кто счастлив без тебя .
Хвалу и клевету приемлю равнодушно и не оспариваю слова глупца.

Оффлайн ~R~

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 874
  • Карма: 7
  • Пол: Женский
    • http://www.frv.hk
  • Skype: rimmanessa
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #8 : 17 Мая 2005 00:58:44 »
nel'zya derzhat' pystie bytilki ili banki  v dome -ne bydet biznessa....
Умей ценить того кому ты дорог и не гонись за тем кто счастлив без тебя .
Хвалу и клевету приемлю равнодушно и не оспариваю слова глупца.

Оффлайн Тоскующий Волкъ

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 140
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #9 : 17 Мая 2005 01:00:18 »
А еще нельзя прикуривать себе и другому человеку от одного огня. Дурная примета. То есть следует потушить зажигалку и зажечь заново.



  Как говорится: " Сначало людям, а потом... " ;D

Оффлайн ~R~

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 874
  • Карма: 7
  • Пол: Женский
    • http://www.frv.hk
  • Skype: rimmanessa
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #10 : 17 Мая 2005 01:31:55 »
nel'zya myzhy darit' noski i trysi - zagylyaet...
nel'zya darit' chasi narychnie - k rasstavaniu-provereno  moei podrygoi-
 nel'zya darit' bydil'niki nastennie chasi  - eto kak bi  daesh otchet vremeni skaka ostalos' zhit'' - k ploxomy koroche..
Умей ценить того кому ты дорог и не гонись за тем кто счастлив без тебя .
Хвалу и клевету приемлю равнодушно и не оспариваю слова глупца.

Elizarov Kolya

  • Гость
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #11 : 17 Мая 2005 02:04:09 »
Ага, шпиёнить  :D ;D
На самом деле, это очень хорошо известно, хочешь учить язык - учи ментальность - как фундамент культуры. А кто знает фунедамент, тому и в бизнесе всё удаётся - ибо главное, как грил Сунь(цзы :) ), война путь обмана :) что плохого в том, что человек считает тебя своим - это ж даже Дейл Карнеги учил :) да и вообще весело, мне кажется, не зря тему открыл :)
Тань Аошуан даёт какое-то смутное объяснение 8 - похоже в диалекте на fa, а facai... хотя насколько я помню (могу и ошибаться) восемь в ГДХ - bat... может в миньской группе? не знаю..
88 - счастливое прощание... но это по-моему общекитайское-icq  :D

Оффлайн ~R~

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 874
  • Карма: 7
  • Пол: Женский
    • http://www.frv.hk
  • Skype: rimmanessa
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #12 : 17 Мая 2005 02:14:11 »
8-eto pi kantonisy -pat zvychit kak fat -fatta -eto obogoshennie  vezenie viigrish po kantonisy..
Умей ценить того кому ты дорог и не гонись за тем кто счастлив без тебя .
Хвалу и клевету приемлю равнодушно и не оспариваю слова глупца.

Оффлайн Shakura

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 854
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • 梦里花落知多少
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #13 : 17 Мая 2005 02:18:10 »
8 - это действительно связано с 发财. А 88 - это просто "транскрипциая" от bye-bye. Но поскольку восьмерка еще и счастливое число, то получается очень здорово. Кстати, есть же целая фишка с смс-ками из одних цифр. Начнем с простого. Вот для начала: Коля, догадаетесь, что такое "520"? Т-с-с-с!!! Кто знает - не подсказывать. ;)

Elizarov Kolya

  • Гость
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #14 : 17 Мая 2005 02:27:26 »
520 - wu er ling. похоже на wo ai ni :) не знаю, если честно.
Но я слышал что ест сочетания из цифр - которые переводться "я буду любить тебя вечно" :)

Оффлайн ~R~

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 874
  • Карма: 7
  • Пол: Женский
    • http://www.frv.hk
  • Skype: rimmanessa
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #15 : 17 Мая 2005 02:29:37 »
520 -ya tebya lublu- ety fishky znaut  mnogie..no na mandarine na kantonise  zhal' eto  ne zvychit tak karasivo..
Умей ценить того кому ты дорог и не гонись за тем кто счастлив без тебя .
Хвалу и клевету приемлю равнодушно и не оспариваю слова глупца.

Оффлайн Shakura

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 854
  • Карма: 6
  • Пол: Мужской
    • 梦里花落知多少
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #16 : 17 Мая 2005 02:44:59 »
520 - wu er ling. похоже на wo ai ni :) не знаю, если честно.
Но я слышал что ест сочетания из цифр - которые переводться "я буду любить тебя вечно" :)
Очень неплохо для незнакомого с этой темой!!! Мое почтение! Тогда, я думаю, Вам не составит труда понять, какие чувства кроются за безобидным 510 ;)... На этом закончу с темой смс-ок, потому что это можно продолжать вечно. В нете есть куча сайтов с такими смс-ками - есть даже смс-ки из одних цифр длиной в несколько десятков цифр!

Кстати, Ваш пример с вечной любовью я тоже где-то видел - что-то типа 513125 (我一生要爱你), хотя возможно и по-другому, я уже не помню.

Elizarov Kolya

  • Гость
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #17 : 17 Мая 2005 02:51:58 »
да, я понял  ;D
не за что - просто догодался, с кем не бывает.   :) тем более очень похоже.

Оффлайн ~R~

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 874
  • Карма: 7
  • Пол: Женский
    • http://www.frv.hk
  • Skype: rimmanessa
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #18 : 17 Мая 2005 03:02:32 »
Eshe primeta  krasnii paketik  d den'gami lozhish pod podyshky i spish tak tselii god do sledyshego kitaiskogo novogo goda,-chtob $$$ vodilis' — da chtoto ya vse o $$$.. pozhila v kitaiskoi sem'e -stala dymat' mnogo o $$$- oni y nix na pervom meste - i na 2-om i na 3-em,, a potom yzhe  sem'ya lubov' itd...
Умей ценить того кому ты дорог и не гонись за тем кто счастлив без тебя .
Хвалу и клевету приемлю равнодушно и не оспариваю слова глупца.

Elizarov Kolya

  • Гость
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #19 : 17 Мая 2005 04:39:54 »
а ещё говорят, что америкосы до денег не дураки :)

Оффлайн lady2002

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 572
  • Карма: 5
  • Пол: Женский
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #20 : 17 Мая 2005 13:24:31 »
tochno tochno  dalee y nix primeta esli  vorobei zaletel v dom zhdi ploxix novostei--
Сегодня  проснулась рано в 6 утра  и села  читать форум,прочла Римыч я  про примету  с  воробьем  и  думаю,вот  блин  странная примета  с птичками-и на  самом  деле  к чему бы это?Не  о чём не думаю,сижу и слышу как  на  балконе громко что то зачирикает  и  об  стекло  ударяется...... ??? смотрю :o, а  это  воробей,залетел  в  открытое  окно  балкона  и не может  вылететь....,  постукался он там  об  стекла, я думала  что  он себя убьёт  этими ударами, но всё  же вылетел.И тут  я  вспомнила  тебя.........,тебе  утром не  икалось  случайно :) .И  всё же  , Рима, как ты думаешь  к чему  бы это......,  я  про  птичку?

Ili_la

  • Гость
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #21 : 17 Мая 2005 17:38:05 »
А кто знает,почему на юге у всех таксистов и парикмахеров ногти на руках такие длинные? :) Каждый раз,как такое вижу,аж передергивает... >:(

Оффлайн ~R~

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 874
  • Карма: 7
  • Пол: Женский
    • http://www.frv.hk
  • Skype: rimmanessa
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #22 : 17 Мая 2005 17:51:14 »
tochno tochno  dalee y nix primeta esli  vorobei zaletel v dom zhdi ploxix novostei--
Сегодня  проснулась рано в 6 утра  и села  читать форум,прочла Римыч я  про примету  с  воробьем  и  думаю,вот  блин  странная примета  с птичками-и на  самом  деле  к чему бы это?Не  о чём не думаю,сижу и слышу как  на  балконе громко что то зачирикает  и  об  стекло  ударяется...... ??? смотрю :o, а  это  воробей,залетел  в  открытое  окно  балкона  и не может  вылететь....,  постукался он там  об  стекла, я думала  что  он себя убьёт  этими ударами, но всё  же вылетел.И тут  я  вспомнила  тебя.........,тебе  утром не  икалось  случайно :) .И  всё же  , Рима, как ты думаешь  к чему  бы это......,  я  про  птичку?


Eto predyprezhdenie --gotovsa k nexoroshim novostyam ili obmanchivaya sdelka...
Умей ценить того кому ты дорог и не гонись за тем кто счастлив без тебя .
Хвалу и клевету приемлю равнодушно и не оспариваю слова глупца.

Оффлайн Veronica

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 959
  • Карма: 3
  • Пол: Женский
  • Skype: strosha
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #23 : 18 Мая 2005 15:14:55 »
В оисы покупают фикусы - считаются растениями, приносящими прибыль в фирму. Если фикус помер - скоро конец и фирме.

Чисто-южный обычай - мыть собственную посуду и палочки в зеленом чае в ресторане. Специально перед трапезой ставится миска пустая и в чашки наливается чай (половина чашки) вот этим чаем ополаскиваешь посудинку и выливаешь в пустую мисочку. Помню, как моих друзей-пекинцев очень удивил этот обычай.
Администратор ДЦ  "Чебурашка" в г. Шэньчжэнь. Тел. 13714614140

Оффлайн kitayanka

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 391
  • Карма: 1
  • Пол: Женский
Re: Приметы и суеврия Южного Китая
« Ответ #24 : 18 Мая 2005 22:23:33 »
Очень полезный обычай, между прочим. На юге жарко, вот и бактерий всяких вредоносных водится больше. А мы их кипяточком, кипяточком!