Помогите правильно перевести и транскрибировать арабские слова

Помогите, пожалуйста! Перевожу на русский английскую книгу о Ближнем Востоке. Как лучше транскрибировать арабские слова – оставить написание латиницей? Или передавать звучание на русском?

Также хотела узнать, как правильно переводятся эти слова:

asha – ужин?
Taali bayti - Приходи в мой дом?
mutawwa - духовный наставник, священник?
Salaam alaykum. Alaykum assalaam. - Как правильно транскрибировать?
majlis - гостиная; особая комната, в которой арабы принимают гостей?
fou'alla - поднос?
souq - рынок?
Хабииба - имя женщины. Правильно ли транскрибировано?
Tfaddalu - пожалуйста?

Правильно ли выражение "мусульманская молельная шапочка"?

Спасибо!

Написать комментарий...
Слава (Shenzhen)
10 years ago

Вы же переводите книгу на русский, соответственно, нужно передавать звучание русскими буквами. Представте, что ее будет читать русскоязычный, не знающий ни одного языка с латинской графикой.
Будет правильно - Хабиба.

Ответить
antbez
10 years ago

"majlis - гостиная; особая комната, в которой арабы принимают гостей?"

Нет, это- "парламент", "зал заседаний", этимологически "место сиденья"

Ответить
antbez
10 years ago
Salaam alaykum. Alaykum assalaam. - Как правильно транскрибировать?

Кириллицей лучше записать так: "Салям алейкум. Алейкум ас-салям".

souq - рынок?

Да, "базар"

Ответить
antbez
10 years ago
Tfaddalu - пожалуйста?

Да, это- разговорная форма.

Правильно ли выражение "мусульманская молельная шапочка"?

Нет, как-то не очень.

asha – ужин?

Ага

Taali bayti - Приходи в мой дом?

Да. Дословно "Давай в мой дом"

Ответить
корнева
10 years ago
Вы же переводите книгу на русский, соответственно, нужно передавать звучание русскими буквами. Представте, что ее будет читать русскоязычный, не знающий ни одного языка с латинской графикой.
Будет правильно - Хабиба.

А как правильно транскрибировать другие слова?

Ответить
корнева
10 years ago
Да, это- разговорная форма.

Нет, как-то не очень.

Ага

Да. Дословно "Давай в мой дом"

А как "очень"? Как правильно ее называть?

Ответить