ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №11 [a]

She had a flower name like the rest of us, but she had the misfortune of having been born on an unlucky day when the Broom Star was most prominent, which meant that whatever family she married into would have its home swept of its luck.

Подскажите, пожалуйста, что за Звезда-Ракита? (Broom Star). Не могу понять, о какой звезде идет речь... 😳
Спасибо.

Написать комментарий...
Sinoeducator
14 years ago

Судя по тому, что выдал Google - однозначно комета, причем, по китайской классификации, - комета с не явно выраженным хвостом (huixing).

А вот с датировкой просто так не определиться. Встретил мнения, что в одних случаях это явление соотносят с Вифлеемской Звездой (см. Евангелие от Матфея 2:2), а это 5 год до н.э., либо, возможно, не что иное, как комета Галлея, которую китайцы, если верить переводам их источников, наблюдали регулярно с 239 г. до н.э. Вот, что-то вроде того: http://cometography.com/pcomets/001p.html ...

Думаю, у Вас в тексте есть более понятные датировки.

Ответить
корнева
14 years ago
Судя по тому, что выдал Google - однозначно комета, причем, по китайской классификации, - комета с не явно выраженным хвостом (huixing).

А вот с датировкой просто так не определиться. Встретил мнения, что в одних случаях это явление соотносят с Вифлеемской Звездой (см. Евангелие от Матфея 2:2), а это 5 год до н.э., либо, возможно, не что иное, как комета Галлея, которую китайцы, если верить переводам их источников, наблюдали регулярно с 239 г. до н.э. Вот, что-то вроде того: http://cometography.com/pcomets/001p.html ...

Думаю, у Вас в тексте есть более понятные датировки.

Спасибо огромное, очень интересно! В тексте речь шла о конце династии Мин.

Ответить
kotia
14 years ago

Помогите разобраться с формами собственности предприятий 🙂
责任有限公司 компания с ограниченной ответственностью , ООО
股份无限公司 ОАО
有限公司 ЗАО (в словаре ООО, но один носитель сказал, что соответствует нашему ЗАО)
Чем они отличаются от наших ООО, ЗАО, ОАО?
Может быть, есть ещё какие-то формы ?

Ответить
killer-1
14 years ago

Хм..... Я превел 有限公司 как ООО. Действительно, по словарю так и будет(( Хм...

Я тут еще подумал - дофига ведь где пишут именно 有限公司. А какие фирмы у нас больше всего распространены?? Так что мне кажется, что все-таки словарь не врет

Ответить
China Red Devil
14 years ago
Помогите разобраться с формами собственности предприятий 🙂
责任有限公司 компания с ограниченной ответственностью , ООО
股份无限公司 ОАО
有限公司 ЗАО (в словаре ООО, но один носитель сказал, что соответствует нашему ЗАО)
Чем они отличаются от наших ООО, ЗАО, ОАО?
Может быть, есть ещё какие-то формы ?

А все идентично...
Нет разницы.
Какие проблемы, не понятно.

Ответить
kotia
14 years ago

Какие проблемы, не понятно.

Вопрос в том, как же всё-таки ЗАО по-китайски и в чём разница между 有限公司 и 责任有限公司 🙂

Ответить
expat
14 years ago
Какие проблемы, не понятно.

Вопрос в том, как же всё-таки ЗАО по-китайски и в чём разница между 有限公司 и 责任有限公司 🙂

责任有限公司 не бывает. бывает 有限责任公司, она же сокращается до 有限公司

Ответить
kotia
14 years ago

责任有限公司 не бывает.

Неужели? Аэто что?
山西涑源化工责任有限公司
中国•河南汤阴县融鑫责任有限公司欢迎您!
北京银之源科贸责任有限公司
蓝天科技责任有限公司
浙江之源资产评估责任有限公司
欢迎访问上海招商局国际旅行社责任有限公司(国际部)网站-提供最新国内 ...
广东某责任有限公司|北京北亚数据恢复中心(深圳,浙江,上海,重庆 ...
吴江市名利来手套责任有限公司
😆 😆 😆

Ответить
expat
14 years ago

а это опечатки 😆
те, кто набивал текст для сайта, не понимают смысла слов в сочетании 有限责任公司
те же компании, которые в вашем списке, гораздо чаще встречаются в варианте 有限责任公司

Ответить
kotia
14 years ago

Может быть . Честно говоря, непомню чтобы китайцы сами когда-нибудь говорили 责任有限公司 🙂

Ответить
Lenoir
13 years ago

Излазил весь инет, никак не могу найти, что означает иероглиф:
Очень был бы благодарен за ответ...

Ответить
sneg
13 years ago

Китайцы говорят, что смысл его "пересоленый до горечи" .. слишком соленый

Ответить
sneg
13 years ago

xian3

Ответить
Laoway
13 years ago

Я дико извиняюсь, но данного иероглифа в словаре не нашел. В БКРС его вроде нет.
Может быть это иероглиф 咸 xian2 сянь (во втором тоне)
Если он в упрощенной форме от полной формы 鹹
То его значение "солёный"
Кстати, "очень солёный" или "пересоленный" 太咸 8)

Значение этого иероглифа если он в полной форме 咸 (то есть в традиционной записи это два разных полных иероглифа)
1) Все, все, вместе, всеобщий, повсеместно (книжн.)
2) Сянь (фамилия)

Привет председателю Мао с его упрощениями иероглифической системы. 😆

Ответить
Lenoir
13 years ago

Может быть это некий диалект? Потому как, мне этот иероглиф представили, как нечто связанное с любовью.

Ответить
Laoway
13 years ago

Мне кажется Вам "ездят по ушам" 😉
Диалектным может быть чтение иероглифа (т.е. звучание), но никак ни значение!!!!
Ценность иероглифической системы письма для Китая именно в том, что при разном произношении иероглифов в различных диалектах значение одно и то же.
например
Иероглиф 咸
путунхуа (мандарин) - xian2
кантонский - HAAM4
а значение одно и то же. 8)

Ответить
Lenoir
13 years ago

Ну хорошо, допустим, ездят. Однако, какова вероятность того, что этот иероглиф действительно означает именно то, что Вы написали, именно в таком начертании, как я представил?

Иными словами, имеет ли он такой как есть какое-то значение, или это часть какого-то более сложного иероглифа?

UPD: Может, он не Китайский?..

Ответить
Laoway
13 years ago
Однако, какова вероятность того, что этот иероглиф действительно означает именно то, что Вы написали, именно в таком начертании, как я представил?

Если Вас не устраивают мои знания в области китайского языка, то 歡迎光臨! (то бишь welcome!) Изучите китайский и вопросов у Вас не будет (лет через несколько). 😉 🙂
Как вариант, можете поспрашивать у других людей, знающих китайский язык (многие здесь на форуме знают его во сто крат лучше меня) 🙂
Удачи!

Ответить
Laoway
13 years ago

Такого иероглифа как Вы написали в китайском письменном языке не существует вообще!
Не существует и составной части иероглифа в том виде как Вы написали
А вот если в правом верхнем углу добавить черточку
咸 🙂

UPD: Может, он не Китайский?..

Может быть это какой-то иероглиф изяпоского письменного языка
В современном японском языке используется три основных систем письма: Кандзи — иероглифы китайского происхождения и две слоговые азбуки, созданные в Японии: Хирагана и Катакана.
Изначально кандзи и китайские ханьцзы ничем друг от друга не отличались: китайские иероглифы использовались для записи японского текста. Однако в настоящее время между ханьцзы и кандзи имеется разница: некоторые иероглифы были созданы в самой Японии, некоторые получили другое значение, кроме того, после Второй Мировой войны написание многих кандзи было упрощено.
Кокудзи (国字; букв. «национальные иероглифы») — иероглифы японского происхождения. Кокудзи иногда называют васэй кандзи (和製漢字, букв. «китайские иероглифы созданные в Японии»). В общей сложности насчитывается несколько сотен кокудзи
В дополнение к кокудзи, существуют кандзи, значение которых в японском языке отличается от китайского. Такие кандзи называются коккун (国訓)
Так что спрашивайте в японском разделе.
Удачи!

Ответить
Lenoir
13 years ago
Однако, какова вероятность того, что этот иероглиф действительно означает именно то, что Вы написали, именно в таком начертании, как я представил?

Если Вас не устраивают мои знания в области китайского языка, то 歡迎光臨! (то бишь welcome!) Изучите китайский и вопросов у Вас не будет (лет через несколько). 😉 🙂
Как вариант, можете поспрашивать у других людей, знающих китайский язык (многие здесь на форуме знают его во сто крат лучше меня) 🙂
Удачи!

Нисколько не сомневаюсь. Просто вопрос животрепещущий...) Спасибо огромное за помощь)

Ответить
Parker
13 years ago
Просто вопрос животрепещущий...)

Что, татушку надо делать? 😆

Ответить
Lenoir
13 years ago

Нет. Не татушку.
А вот еще такой вопрос - Иероглиф гармония можно мне как-то найти в каллиграфии? Чтобы большой размер был и пр... Может есть у кого?

Ответить
Papa HuHu
13 years ago

Мне жаль Вас разочаровывать, но это просто не очень грамотное написание иерофглифа "соленый" - никаких вариантов, кроме самых изпальцавысосанныхинепременнонекитайцами, с любовью его не связывают. Ну и для пикантности, его "не грамотное" написание, можете воспринимать как эквивалент написаная "сальоный" в русском языке.

Ответить
Shuravi
13 years ago

"гармония" (PDF, ~116К)

Ответить