Лирические хайку и танка
Дорогие со-перники, уважаемые хайдзины!
Редакция альманаха ХАЙКУМЕНА предлагает всем желающим участвовать во втором номере альманаха в разделе ГОРИЗОНТ (по одной строфе от каждого автора). Свои подборки в 5-7 строф (желательно, написанных в 2003 году) присылайте на адрес с темой horizon. Выбранные нами строфы будут опубликованы в авторской редакции под ником или настоящим именем по Вашему усмотрению.
(Текст Петровича. - ШМ)
5-7-5 - hai. Но всё равно японские стихи в переводе звучат уже по-другому. По-моему, важнее всего в хокку выразительность, заключённая в нескольких простых словах. Я когда познакомился с творчеством Басё, то сам не смог удержаться:
Февраль. И небо лазурью
Блеснуло навстречу из глаз
Кошки, сидящей на крыльце.
Только сном собрался забыться,
С громким стуком шагов
В дом тревога вошла.
Девушка остановилась
Чулок подтянуть –
Повод взглянуть на звёзды.
Бантик на сэйлор-фуку
И такой зелёный
Цвет её бездонных глаз.
Смотрю в свой бинокль.
Луна – мраморный шарик,
Старый, весь исцарапанный...
Безутешно рыдает девушка-дождь
На плече у девушки-осени –
Две неразлучных подруги.
Тронуто первыми лучами,
Порозовело облачко –
Просыпайся, милая!
Я устал идти.
Мне всего только надо
Холмик, поросший травой.
Воздух прозрачен и лёгок,
Но на сердце немного грустно –
Это закат в апреле.
Здесь не только мои, но моего друга Эдогавы (вторая, восьмая и девятая) и подруги Неко-сама (пятая).
Неко-сама - это псевдоним или действительно японка🙄 Пятая действительно хороша!!!...
Неко-сама - это псевдоним или действительно японка🙄 Пятая действительно хороша!!!...
Неко-сама - это по-японски "госпожа кошка". А вообще её Мариной зовут 🙂
Мы с ней смотрели на Луну с балкона, у меня бинокль есть горный. И нам вспомнились рассказы Эдогава Рампо. Вот она и придумала.
Так и предполагал...
Вчерашний снегопад в Пекине прибил на меланхолию:
Ждет мокрый асфальт
падения и смерти
тысяч белых звёзд
Ни рикш, ни такси.
Пешком домой шагаю
улицей пустой
Продрогший ангел,
Держусь за крест на шпиле -
Храню свой город.
Лед скрыл и мазут,
И стоки. Спит Карповка.
Ей снятся карпы.
Капели звон.
Поцелуй весны-дурман..
Судьбы знамение.
без движения
кукла лежит в комоде.
детства больше нет...
***
погасли огни,
ночь пришла на улицы.
спи родной город.
***
воды несут новь,
они несут жизнь как кровь.
всё цветет весной.
-Рисунок-
Рисунок простой,
ребенок нарисовал.
Бумага и кисть...
-Зеркала-
В глазах вижу -
Демон играет, в тиши...
Зеркало души...
-Рисунок-
Рисунок простой,
ребенок нарисовал.
Бумага и кисть...
Безмятежность..
Летят жизни мгновения..
Радость общения.
Весной любуясь
красивыми цветами,
зрю под ними грязь.
Весной любуясь
красивыми цветами,
зрю под ними грязь.
Всей радуги спектр
может отразить и грязь
при свете нужном
Дождь сыпет,
Дети смеются,
И только рис плачет.
Смотрю на камни,
безмолвны они.
Однако.
"Невесенней" пекинской весне:
Яблонь цвет стынет.
Где мастерица та, что
кружево сплела?
Вовсю расцвела
Розоватым облаком
Сакура в парке.
Тщетно пытаюсь найти
Цветок одуванчика.
Виноват ли климат в том, что
Весенний ветер
Губы целует твои,
А дождик – мои.
Кладбище. Ветер
Пламя свечи колышет.
Вечная память.
Светлую луну,
Что печалится в небе,
Можно ль утешить?
Блеклый лунный свет
В теплых моих ладонях
Грею, стараюсь.
Тащит с ладони
Огурцы обезьянка
Лапкой холодной.
Ссыпают песок
В чашу из двух стаканов
Жених с невестой.
Пером голубки
На ладонь мою летит
Любовь и нежность.