Написать комментарий...
Mikos
15 years ago
Я вот пользуюсь китайским электронным словарем REC-3520, но он прямо скажем, не очень хорош, особенно в своей новой версии.

Я пользуюсь словарём REC-3510, 2-й версией, уже продаётся 3-я версия. А вот REC-3520 производители REC-3510 называют грубой подделкой. Даже на рекламных проспектах написали " 桑姆通译REC-3520 非我们公司升级产品, 小心假冒!"

Ответить
GaoYuZhu
15 years ago
Я вот пользуюсь китайским электронным словарем REC-3520, но он прямо скажем, не очень хорош, особенно в своей новой версии.

Я пользуюсь словарём REC-3510, 2-й версией, уже продаётся 3-я версия. А вот REC-3520 производители REC-3510 называют грубой подделкой. Даже на рекламных проспектах написали " 桑姆通译REC-3520 非我们公司升级产品, 小心假冒!"

Спасибо за информацию, вроде бы не в самом последнем магазине купил, а на Фанфузине, обидно что лопухнулся.
А как вы думаете можно ли поменять и на основании чего?

Ответить
morhad
15 years ago

наверное никак. нет оснований для замены. если только не докажете, что купили поддельное устройство, а не устройство со схожим названием

Ответить
Mikos
15 years ago
Спасибо за информацию, вроде бы не в самом последнем магазине купил, а на Фанфузине, обидно что лопухнулся.
А как вы думаете можно ли поменять и на основании чего?

Скорей всего нет, у него и название то на одну цыфру отличается, наверняка даже оформлен как торговая марка, даже не смотря на то что он является копией и подделкой подлиного. Если даже не ошибаюсь, то координаты на его упаковке стоят на другую фирму, и указания вроде на другой сайт нежели www.ruskita.com. Да и официальные распространители REC-3510V ничего особо сделать не могут, разговаривал с ихним директором, сказал, что нужно быть внимательным. К тому же почти весь мир пытается давить на Китай с защитой авторских прав и т.д. и тут тоже определённых сдвижек нет. Хотя кое какие статейки в законе по защите прав потребителей есть, но только кто возьмётся за это.

Ответить
GaoYuZhu
15 years ago

Спасибо за информацию, вроде бы не в самом последнем магазине купил, а на Фанфузине, обидно что лопухнулся.
А как вы думаете можно ли поменять и на основании чего?

Скорей всего нет, у него и название то на одну цифру отличается, наверняка даже оформлен как торговая марка, даже не смотря на то что он является копией и подделкой подлиного. Если даже не ошибаюсь, то координаты на его упаковке стоят на другую фирму, и указания вроде на другой сайт нежели www.ruskita.com. Да и официальные распространители REC-3510V ничего особо сделать не могут, разговаривал с ихним директором, сказал, что нужно быть внимательным. К тому же почти весь мир пытается давить на Китай с защитой авторских прав и т.д. и тут тоже определённых сдвижек нет. Хотя кое какие статейки в законе по защите прав потребителей есть, но только кто возьмётся за это.

Да наверное, качать права в такой ситуации дело пустое, видимо и нарушения авторских прав нет, просто схожие названия и дизайн упаковки и инструкция ..... 😩 (у меня ничего не вызвало подозрения, кроме того что залитый в переводчик словарь просто дуратский, какой-то специальный технический, к примеру вместозуб, клык он говорит АФИНИЙ а в интернете такого слова нет :🙂
Наверное надо подумать о Lingvo 11 на КПК, тем более знакомая в Москве уже установила на смартфон, надеюсь она и оттестирует.

Ответить
GaoYuZhu
15 years ago

Еще вопрос по поводу Lingvo 11 (мультиверсия)
1. Какие способы ввода иероглифа при поиске в словаре есть, кроме пинина (по ключам, по общему числу черт, по 5 чертам)?
2. Есть ли возможность вводить иероглиф пером графически (при установке на КПК)
Спасибо за проявленное внимание 🙂

Ответить
LiBeiFeng
15 years ago
Еще вопрос по поводу Lingvo 11 (мультиверсия) 1. Какие способы ввода иероглифа при поиске в словаре есть, кроме пинина (по ключам, по общему числу черт, по 5 чертам)? 2. Есть ли возможность вводить иероглиф пером графически (при установке на КПК) Спасибо за проявленное внимание 🙂

Если Вы имеете в виду саму оболочку Lingvo 11 (многоязычную) , то в ней как-либо особых "приспособ" для работы с иероглифическими языками не появилось увы и думаю не скоро появится 😉 Что касается входящего в её состав словаря Котова, то к нему отдельно предусмотрен фонетический указатель (по пиньиню) - он оформлен в виде отдельного индекса; а также указатель иероглифов, сгрупированных по числу черт (как мне кажется не самый удобный, но поскольку словарь относительно небольшой по объёму, то работать можно). Далее, такое замечание - сам словарь Котова пока производит впечатление весьма сырого, так например кое-какие иероглифы набранные в указателе по числу черт в нём отсутсвуют (в этом случае ссылки на них были убраны), есть и другие ошибки и недоработки... Ну и наконец, что самое неприятное - пропущена (выпала) часть статей (например на иероглиф 思). Этот вопрос уже разбирался на ПВФ, мной выложен исправленный вариант здесь: http://forum.hanzi.ru/index.php?showtopic=360&st=0&gopid=2522& (зная здешнее отношение к ПВФ, заранее прошу простить за эту ссылку, это не спам 🙂😉.

Ответить
LiBeiFeng
15 years ago

Внимание!
По решению авторов кит. словарей под Лингво (кроме БКРС и смежных проектов) решили сделать данный раздел общедоступным для всех.
В настоящее время время полный "каталог" существующих Китайско-[...] словарей для Lingvo (кроме БКРС) и все их последние обновления
теперь располагается на форуме "Мир языка" в ветке:
http://www.yazyk.net/forum/viewtopic.php?t=445,
а также на форуме ПВФ в разделе "электронная билиотека", но для доступа к её ресурсам необходим допуск в установленном порядке,
(подробности см. на http://forum.hanzi.ru/index.php)

Также, если у Вас есть свои китайские словари под формат Лингво и Вы хотите поделиться ими с другими, то просьба размещать ссылку на них в данной ветке - http://www.yazyk.net/forum/viewtopic.php?t=445 (или на ПВФ в указанном порядке). Для написания сообщения в указанной ветке необходима регистрация на форуме "мир языка", ну а просто для чтения она не требуется...

Также для информации: в связи с близким завершением проекта БКРС,
его обновления в настоящее время снова выкладываются в свободный доступ на:
http://www.yazyk.net/forum/viewtopic.php?t=439

Ответить
ALI
14 years ago

Есть один вопросик: как в Лингво11 набрать ?

Ответить
AntonS
14 years ago
Есть один вопросик: как в Лингво11 набрать ?

lv

Ответить
LiBeiFeng
14 years ago
Внимание!
По решению авторов кит. словарей под Лингво (кроме БКРС и смежных проектов) решили сделать данный раздел общедоступным для всех.
В настоящее время время полный "каталог" существующих Китайско-[...] словарей для Lingvo (кроме БКРС) и все их последние обновления
теперь располагается на форуме "Мир языка" в ветке:
http://www.yazyk.net/forum/viewtopic.php?t=445,
а также на форуме ПВФ в разделе "электронная билиотека", но для доступа к её ресурсам необходим допуск в установленном порядке,
(подробности см. на http://forum.hanzi.ru/index.php)

Также, если у Вас есть свои китайские словари под формат Лингво и Вы хотите поделиться ими с другими, то просьба размещать ссылку на них в данной ветке - http://www.yazyk.net/forum/viewtopic.php?t=445 (или на ПВФ в указанном порядке). Для написания сообщения в указанной ветке необходима регистрация на форуме "мир языка", ну а просто для чтения она не требуется...

Также для информации: в связи с близким завершением проекта БКРС,
его обновления в настоящее время снова выкладываются в свободный доступ на:
http://www.yazyk.net/forum/viewtopic.php?t=439

Внимание!
В связи с тем, что форум "Мир языка" фактически прекратил своё существование, соотвествующий каталог, причём теперь не только по китайским словарям под Lingvo, но и в перспективе по другим восточным языкам, сейчас находится на Востокопедии:

http://www.vostokopedia.ru/index.php/%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B3_%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%BF%D0%BE_%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%BC_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0%D0%BC_%D0%B4%D0%BB%D1%8F_Lingvo

Пока он только начал свою работу и ещё будет развиваться. Часть словарей с тех пор обновилось, появились новые - все ссылки "рабочие".
Приглашаем к сотрудничеству всех желающих, которые заинтресованны в создании в рунете полноценного каталога словарей по Восточным языкам - данный ресурс открыт для свободного развития. 🙂

Ответить
gasyoun
14 years ago

Они про БКРС узнали впервые от моего разговора. У них все вокруг денег - какой словарь дешевле, тот и берем.

Ответить
LiBeiFeng
14 years ago
Они про БКРС узнали впервые от моего разговора. У них все вокруг денег - какой словарь дешевле, тот и берем.

Да? 🙄 Я думал Олег им рассказал про это это, причём давно уже... Но подход у них соответсвующий: зачем что-то делать если можно не делать ничего, или делать по-минимому и получать за это и так неплохие деньги... 🙂 БКРС, конечно, пока ещё сырой , нуждается в правке, но это дело поправимое и "на вырост"... Но раз это дело им не интересно, то тут уж как говорится насильно мил не будешь 🙂 А вообще, ведь свет клином на них не сошёлся на компании АББИ и её продуктах... Пройдёт некоторое время и сделаем глядишь свой альтернативный формат со своим вьювером, куда лучше убогого Лингво 😆 Кстати последние "вести с полей", насчёт новой 12-ой версии - здесь: http://www.abbyy.ru/press/press_releases.asp?param=100634&pr=1

Ответить
1806
14 years ago

прочитал про ABBYY Lingvo 12, к сожалению нет версии UIQ3 для SE P990 да в версии для UIQ 2.1 китайского не было, только Pocket PC

кто работал с ABBYY Lingvo 11 на Pocket PC и REC-3510V интересуют отзывы

когда ABBYY Lingvo 12 в свободном доступе появится выложить бы где...

может есть какие китайские-русско-английские переводчики-обучалки для UIQ3 - SE P990

Ответить
s85
14 years ago

Итак, вышел новый лингво 12 (вроде бы).
Но китайского языка там больше не стало 😞
http://www.lingvo.ru/lingvo12/
может быть, стоит показать Абби, что есть люди, которым нужен китайский 😉?
кто-то уже пробывал новую версию?

Ответить
LiBeiFeng
14 years ago
может быть, стоит показать Абби, что есть люди, которым нужен китайский 😉?

Уже пробовали, это бесполезно, китайский и вообще ДВ-языки их не особо интересуют... 😉
Новую версию пока вряд ли кто пробовал. т.к. доступной она станет вроде только с нового года.

Ответить
Long Tou
14 years ago

чем крякнуть или приручить 9-ку лингво?

Ответить
viktor schipper
14 years ago
чем крякнуть или приручить 9-ку лингво?

Я тоже использую 9.
Хватает общих словарей.

Ответить
djmassacre
14 years ago

Подскажите, где можно скачать оболочку Лингво? Чтобы словари загружать, БКРС тот же. Спасибо.

Ответить
LiBeiFeng
14 years ago
чем крякнуть или приручить 9-ку лингво?

Я тоже использую 9.
Хватает общих словарей.

Пока сижу на 11-ой (6 языков). Там всё-таки исправлены некоторые глюки по сравнению со старыми версиями, да и английские словари получше.

Ответить
GaoYuZhu
14 years ago
Внимание!
По решению авторов кит. словарей под Лингво (кроме БКРС и смежных проектов) решили сделать данный раздел общедоступным для всех.
В настоящее время время полный "каталог" существующих Китайско-[...] словарей для Lingvo (кроме БКРС) и все их последние обновления
теперь располагается на форуме "Мир языка" в ветке:
http://www.yazyk.net/forum/viewtopic.php?t=445,
а также на форуме ПВФ в разделе "электронная билиотека", но для доступа к её ресурсам необходим допуск в установленном порядке,
(подробности см. на http://forum.hanzi.ru/index.php)

Также, если у Вас есть свои китайские словари под формат Лингво и Вы хотите поделиться ими с другими, то просьба размещать ссылку на них в данной ветке - http://www.yazyk.net/forum/viewtopic.php?t=445 (или на ПВФ в указанном порядке). Для написания сообщения в указанной ветке необходима регистрация на форуме "мир языка", ну а просто для чтения она не требуется...

Также для информации: в связи с близким завершением проекта БКРС,
его обновления в настоящее время снова выкладываются в свободный доступ на:
http://www.yazyk.net/forum/viewtopic.php?t=439

Уважаемый LiBeiFeng,
вот какая у меня возникла проблема.
После скачки на Востокопедии "Русско-китайский краткий словарь 一典通俄汉辞典" никакие попытки скомпилировать его не приводят к положительному результату. А словарь - ой, как хочется установить!
При этом, контрольная скачка и компиляция, к примеру такаго словаря: "Словарь древнекитайских иероглифов (Кондратьева Е.Б., Бортко В.В. )", впрочем как и поисковых индексов, проходят без замечаний.
Перепробовал все, и не знаю что делать дальше, едвали Лингво разродится самостоятельно чем-то подобным в ближайшее время.
Кроме этого НИКАК не удается скачать БКРС. Пробовал с разных ссылок, но через час роботы скачка прерывается. В чем секрет?
Заранее благодарю за проявленное внимание.

Ответить
qleap
14 years ago

1. При компиляции словаря включите опцию "Писать файл ошибок". Посмотрите, что там за ошибки вылезают. Так наверное будет проще ответить вам на первый вопрос.

2. Дело в том, что если у вас недостаточная скорость скачивания (с точки зрения ресурсов типа rapidshare.de), то скачивание обрывается в самый неподходящий момент. Судя по тому, что 6 МБ вы качаете в течение часа, скорость у вас модемная, причем маленькая. Если у вас есть какая-нибудь информация о том, куда можно выложить архив, то обязательно сообщите.

Ответить
GaoYuZhu
14 years ago
1. При компиляции словаря включите опцию "Писать файл ошибок". Посмотрите, что там за ошибки вылезают. Так наверное будет проще ответить вам на первый вопрос.

2. Дело в том, что если у вас недостаточная скорость скачивания (с точки зрения ресурсов типа rapidshare.de), то скачивание обрывается в самый неподходящий момент. Судя по тому, что 6 МБ вы качаете в течение часа, скорость у вас модемная, причем маленькая. Если у вас есть какая-нибудь информация о том, куда можно выложить архив, то обязательно сообщите.

Спасибо, так и поступил.
Компиляцияданного конкретого словаря проходит удачно, если при компиляции снять флажок "Автоматически добавлять разметку,....". В противном случае в файле ошибок указывается на появление повторного тега.
Жаль, что на "Востокопедии" данного указания нет. А вообще словарь вполне хороший, конечно не без чудачеств, ведь делали китайцы его для себя.

Ответить
China Red Devil
14 years ago

Видел сеголдня этот самый Лингво- 11

В аннотации на коробке сказано, что словарь содержит 4000 иероглифов.

Люди, это правда?

Если правда, то кому и зачем такой словарь нужен?
Мусор на жестком диске, имхо.

Ответить
djmassacre
14 years ago

А 4000 иероглифов это много или мало?

Ответить