Лигатуры (проблемы отображения)

Двойное च (च्च) в разных шрифтах отображается по разному.

В Arial Unicode

च्च

В Mangal

च्च

Написать комментарий...
LaoMao
16 years ago

Ну, деванагари весь недокументированный, почти как MS-Windows. 😘

Ответить
Олег
16 years ago
Ну, деванагари весь недокументированный, почти как MS-Windows. 😘

Ну, скажем, что он не совсем очевидный. Например, чтобы понять как вводить лигатуры мне пришлось изрядно напрячься, хотя теперь мне кажется, что это элементарно. Но вот, как вводить цифры на деванагари я так до сих пор и не понял.

Ответить
gasyoun
16 years ago

Ты Sanskrit2003 смотрел? Если взять еще TITUS, то можно что-то придумать, а так... http://www.indiamike.com/india/showthread.php?p=56724&posted=1#post56724

Ответить
Олег
16 years ago
Ты Sanskrit2003 смотрел? Если взять еще TITUS, то можно что-то придумать, а так...

насколько это совместимо с вордом? Если мало, то данные программы бесполезны.

Ответить
Temujing
16 years ago

Следующий вопрос не имеет отношения к компьютерным шрифтам, но имеет отношение к лигатурам.
Как пишутся ktva и s.t.va?
Кто знает - объясните на словах, или картинку какую выложите.

Ответить
Олег
16 years ago
Следующий вопрос не имеет отношения к компьютерным шрифтам, но имеет отношение к лигатурам.
Как пишутся ktva и s.t.va?
Кто знает - объясните на словах, или картинку какую выложите.

ktva

क्त्व

stva

स्त्व

Ответить
Komar
16 years ago
Как пишутся ktva и s.t.va?
Ответить
Олег
16 years ago

Эге, дык как их так набрать в ворде? 🙂

Насчет, ktva – то в словаре Корчагиной дано именно
так.

क्त्व

Относительно s.t.va – точки я прошляпил. 😳

Ответить
Temujing
16 years ago

Да... смачные лигатуры.
А можно ktva горизонтально писать?

Ответить
Komar
16 years ago
А можно ktva горизонтально писать?

Конечно, можно. Написание лигатур очень вариативно и зависит от технических возможностей и личных вкусов пишущего. Главное, чтобы буквы были правильными. 🙂

Ответить
Komar
16 years ago
Эге, дык как их так набрать в ворде? 🙂

Предыдущая картинка - результат комбинации староформатных шрифтов с граф редактором Flash MX (юникода он не понимает). Для юникода я использую WinME + Office XP + font Sanskrit2003 + Itranslator2003 для конвертации итранса.
(Хотя в этом новом шрифте ktva несколько смахивает на ttka - низковато торчит хвостик справа. Впрочем, лигатуры ttka не бывает. Так что это - дело вкуса.)

Ответить
gasyoun
16 years ago

Sanskrit2003 + Itranslator2003 - разве в том Гейдельбергском грифте есть все лигатуры? Там только один вариант а и нет второго, книжного sha. А Итранслатор так он вообще натворяет там. Попробуй просто shri написать и увидишь не то, что в любом другом старом печатном здании. Хотя более полного шрифта я тоже не знаю. Только в Ворде он не все берет, с этим Sanskrit2003 надо иметь более продвинутый софт, типа Кварка, насколько я понял.

Ответить
Temujing
16 years ago

Как выглядит лигатура nghya? // n, конечно, guttural

Ответить
Komar
16 years ago
Как выглядит лигатура nghya? // n, конечно, guttural

Тут nghya из Sanskrit2003. В других вариантах gha прописывается полностью - с вертикальной чертой.

В шрифте Sanskrit2003, как утверждается, есть все встречающиеся в природе лигатуры (т.е. кроме тех, которые выдуманы из головы). Но, разумеется, для каждой лигатуры есть только один вариант написания. Имеется документация с таблицей всех этих лигатур в алфавитном порядке.

Ответить
gasyoun
16 years ago

Но, разумеется, для каждой лигатуры есть только один вариант написания. - Вот тут и основная беда, так как книгах есть 2 варианта у некоторых очень частотных лигатур. Надо добавить их в этот шрифт, но откуда взять вариантные?

Ответить
EUR
16 years ago
Как выглядит лигатура nghya? // n, конечно, guttural

Тут nghya из Sanskrit2003. В других вариантах gha прописывается полностью - с вертикальной чертой.

В шрифте Sanskrit2003, как утверждается, есть все встречающиеся в природе лигатуры (т.е. кроме тех, которые выдуманы из головы). Но, разумеется, для каждой лигатуры есть только один вариант написания. Имеется документация с таблицей всех этих лигатур в алфавитном порядке.

В таком случае обычно ставят анусвару. Даже Ganga пишут через нее.

Ответить