Лебедев на японском

Аццкий коммерс Артемий свет Лебедев решил покорять покемонию! Линк.

Перевод на русский
: Дизайн-студия Артемия Лебедева запустила на японском языке онлайн магазин со своими работами. Посомтреть на это можно тут. Вообще было бы интересно узнать, насколько данные товары окажутся восребованными в Японии, но, думаю, этой статистики никто не даст. Коммерческая тайна.

P.S. Забавностя японского языка в исполнении лебедевцев милости прошу обсуждать в ветке, хотя по идее они должны были подойти ответственно...

P.S.S Полистал магазин...эээ...я, конечно, никакой специалист в стилистике японского языка, но, по-моему, вообще все плохо с аннотациями к продуктам. Написано все правильно, но как-то с топора.

Написать комментарий...
MaxFox
14 years ago
Аццкий коммерс Артемий свет Лебедев решил покорять покемонию! Линк.

Перевод на русский
: Дизайн-студия Артемия Лебедева запустила на японском языке онлайн магазин со своими работами. Посомтреть на это можно тут. Вообще было бы интересно узнать, насколько данные товары окажутся восребованными в Японии, но, думаю, этой статистики никто не даст. Коммерческая тайна.

P.S. Забавностя японского языка в исполнении лебедевцев милости прошу обсуждать в ветке, хотя по идее они должны были подойти ответственно...

P.S.S Полистал магазин...эээ...я, конечно, никакой специалист в стилистике японского языка, но, по-моему, вообще все плохо с аннотациями к продуктам. Написано все правильно, но как-то с топора.

ну уж точно не кинутся раскупать его "шедевры", тут подобнои хрени завались и выше.
да и он не принимает к оплате jcb, а тут болше имеыут ету карточку, чем vizu.
и о магазине мало написано, нет послания президента, и офиса в японии нет, на саите толко телефон в россии, нет адреса. короче с таким подходом бизнес у него тут не попрёт.
вот касперскии в поездах рекламу вешает и японские офисы ест...

Ответить
Frod
14 years ago

кстати, перевод кажеться там не особо правильный....

Ответить
Butsubutsumara
14 years ago

Толи очепятки, толи игру слов изображать пытались. А так китаиское барахло с претензией на елитарность.

Ответить
Tuman
14 years ago
нет послания президента

Да, согласен, без послания Лебедева народам Японии магазин вообще открывать не стоило... позорище!

Ответить
Frod
14 years ago
Толи очепятки, толи игру слов изображать пытались. А так китаиское барахло с претензией на елитарность.

да нет, там еще и по грамматике проблемы. такое чувство, что переводили через какой-то атоматический переводчик.

Ответить