Написать комментарий...
Savage2
15 years ago

Корейские имена и фамилии состоят из трех слогов, каждый из которых может записываться иероглификой. Сначала пишется фамилия, а потом пишется имя. Два слога имени никогда не пишутся раздельно. Фамилии по родам не различаются. По корейской традиции имя имеет определенное значение. При переводе на русский язык можно записывать корейские имена слитно. (Не весь список)

フㅏ 賈 Ка
간 簡 Кан
갈 葛 Каль
감 甘 Кам
강 江 Кан
강 姜 Кан
강 康 Кан
견 甄 Кён
경 景 Кён
경 慶 Кён
계 桂 Ке
고 高 Ко
공 孔 Кон
공 公 Кон
곽 郭 Квак
구 具 Ку
국 國 Кук
국 鞠 Кук
궁 弓 Кун
궁 宮 Кун
권 權 Квон
극 郄 Кык
금 琴 Кым
기 奇 Ки
기 起 Ки
기 箕 Ки
길 吉 Киль
김 金 Ким
남 南 Нам
단 段 Тан
단 端 Тан
당 唐 Тан
도 陶 То
도 都 То
도 道 То
돈 頓 Тон
동 童 Тон
두 杜 Ту
라 羅 Ра
랑 浪 Ран
류 柳 Лю
류 劉 Лю
륙 陸 Рюк
리 李 Ли
림 林 Лим
마 馬 Ма
매 梅 Мэ
맹 孟 Мэн
명 明 Мён
모 毛 Мо
모 牟 Мо
목 睦 Мок
묵 墨 Мук
문 文 Мун
미 米 Ми
미 未 Ми
민 閔 Мин
박 朴 Пак
반 潘 Пан
방 旁 Пан
방 邦 Пан
방 方 Пан
방 房 Пан
방 龐 Пан
배 裵 Пэ
백 白 Пэк
범 范 Пом
변 卞 Пён
변 邊 Пён
보 寶 По
복 卜 Пок
복 福 Пок
봉 奉 Пон
부 夫 Пу
빈 濱 Пин
빈 彬 Пин
빙 冰 Пин
사 史 Са
사 舍 Са
사 謝 Са
상 尙 Сан
서 西 Со
서 徐 Со
석 石 Сок
석 昔 Сок
선 宣 Сон
설 薛 Соль
섭 葉 Соп
성 成 Сон
성 星 Сон
소 邵 Со
소 蘇 Со
손 孫 Сон
송 宋 Сон
수 水 Су
순 淳 Сун
순 舜 Сун
승 承 Сын
승 昇 Сын
승 僧 Сын
시 柴 Си
시 始 Си
신 申 Син
신 辛 Син
신 愼 Син
심 沈 Сим
아 阿 А
안 安 Ан
애 艾 Э
야 夜 Я
양 楊 Ян
어 魚 О
엄 嚴 Ом
여 余 Ё
연 延 Ён
연 燕 Ён
영 永 Ён
예 芮 Е
오 吳 О
옥 玉 Ок
온 溫 Он
옹 癕 Он
왕 王 Ван
우 禹 У
운 云 Ун
운 蕓 Ун
운 雲 Ун
원 袁 Вон
위 韋 Ви
위 魏 Ви
유 兪 Ю
유 庾 Ю
윤 尹 Юн
은 殷 Ын
음 陰 Ым
이 異 И
인 印 Ин
임 任 Им
장 張 Чан
장 章 Чан
장 奬 Чан
장 壯 Чан
전 田 Чон
전 鋑 Чон
전 全 Чон
정 程 Чон
정 鄭 Чон
정 丁 Чон
제 諸 Че
조 曺 Чо
조 趙 Чо
종 鐘 Чон
주 朱 Чу
주 宙 Чу
주 周 Чу
죽 竹 Чук
중 中 Чун
지 池 Чи
지 智 Чи
진 晉 Чин
진 秦 Чин
진 陳 Чин
차 車 Чха
창 倉 Чхан
채 蔡 Чхэ
천 千 Чхон
천 天 Чхон
최 崔 Чхве
추 秋 Чху
탁 卓 Тхак
탁 託 Тхак
태 太 Тхэ
판 判 Пхан
팽 彭 Пхэн
편 片 Пхён
평 平 Пхён
포 飽 Пхо
표 表 Пхё
피 皮 Пхи
필 弼 Пхиль
하 夏 Ха
하 河 Ха
한 韓 Хан
함 咸 Хам
해 海 Хэ
허 許 Хо
현 玄 Хён
형 邢 Хён
호 戶 Хо
호 胡 Хо
호 扈 Хо
홍 洪 Хон
화 花 Хва
황 黃 Хван

просто пример

프로필
이름 : 유역비
본명 : 劉亦菲
출생 : 1987년 08월 25일
신체 : 신장-167cm, 체중-48kg
학력 : 북경전영학원 연기과
직업 : 탤런트
경력 : 천룡팔부(2003), 금분세가(2003)

Ответить
JJ в Разливе!
15 years ago

Вы не забудьте упомянуть, что есть двойные фамилии (из 2 иерогов) , т.е. в итоге получается 4 иерога: 2 - на фамилию, 2 - на имя.

И есть, иногда, имена из 1 иерога. Т.Е. всего 2 ерога: 1 - на фамилию, 1 - на имя.

Ответить
OG
15 years ago

Помыслил и решил смоделировать из своего русского имени, имя корейское. Итак, меня зовут Олег. Далее цитата: "... Имя скандинавского происхождения, означает «святой», «священный» ...". Скромно так. Какой китайский иерог соответствует означенному смысловому значению и как он читается в русской транскрипции? И аналогичный вопрос про имя Алексей — «защитник».

Ответить
JJ в Разливе!
15 years ago
Помыслил и решил смоделировать из своего русского имени, имя корейское. Итак, меня зовут Олег. Далее цитата: "... Имя скандинавского происхождения, означает «святой», «священный» ...". Скромно так. Какой китайский иерог соответствует означенному смысловому значению и как он читается в русской транскрипции? И аналогичный вопрос про имя Алексей — «защитник».

"святой" можно обозначить ерогом 신 (神) [shin], а вот есть ли мена с этим ерогм, надо подумать...

а на счет "защитника" - ... 보 (保) [bo/po] , или 호 (護) [ho]...

Вопрос и именами пока открытый... 🙄 :🙂

Ответить
JJ в Разливе!
15 years ago

Как легко забабахать себе корейское имя.

Книга на корейском, и саит на корейском. А книжку надо сначала купить-то... 😉 :🙂

"이름짓는 법 (누구나 쉽게 이름짓는 비법 공개)"

Ответить
kwisin
15 years ago
Помыслил и решил смоделировать из своего русского имени, имя корейское. Итак, меня зовут Олег. Далее цитата: "... Имя скандинавского происхождения, означает «святой», «священный» ...". Скромно так. Какой китайский иерог соответствует означенному смысловому значению и как он читается в русской транскрипции? И аналогичный вопрос про имя Алексей — «защитник».

Можно Сонъин (聖人) или Сонджа (聖者) 😉

Ответить
JJ в Разливе!
15 years ago
Можно Сонъин (聖人) или Сонджа (聖者) 😉

by the way, Есть корейский актер 박신하. Интересно у него 신 каким ерогом написано... 😩

Ответить
OG
15 years ago
Как легко забабахать себе корейское имя.

Книга на корейском, и саит на корейском. А книжку надо сначала купить-то... 😉 :🙂

"이름짓는 법 (누구나 쉽게 이름짓는 비법 공개)"

Цена вопроса?

Ответить
Holya
15 years ago

zdrastvuyte, vsem!
menya zdes znakomie poprosili uznat o proishojdenii i kornyah familii Ten. kto nibud mojet skinut informaciyu? zaranee blagodarna.

Ответить
JJ в Разливе!
15 years ago

1. 전 田 Чон
2. 전 鋑 Чон
3. 전 全 Чон
4. 정 程 Чон
5. 정 鄭 Чон
6. 정 丁 Чон
эти же самые фамилии могут иметь русское звучание [Джен] и [Тен]. Поэтому Вы определитесь про какую имено ону из этих шести фамилий идет речь.

Ответить
Holya
15 years ago
1. 전 田 Чон
2. 전 鋑 Чон
3. 전 全 Чон
4. 정 程 Чон
5. 정 鄭 Чон
6. 정 丁 Чон
эти же самые фамилии могут иметь русское звучание [Джен] и [Тен]. Поэтому Вы определитесь про какую имено ону из этих шести фамилий идет речь.

spasibo za informaciyu. u moih znakomih familiya Ten, eto po-koreyski 전. oni skazali chto ih pon Tensey (ne znayu tochno kak pishetsya. kak oni napisali , tak ya i pishu), no pochemu-to oni skazali chto proiznositsya Tensey, a pishetsya Orteitya. korni poshli iz mestnosti, kotoruyu ya daje ne nzayu kak napisat. ne to 북제, ili 복제, 북체..... oni mne napisali Pugchey, skolko bi ya ne iskala po karte, ne smogla nayti. esli est kakaya-to informaciya ob etoy familii i meste, to skinte informaciyu, pojaluysta. 😁
ochen blagodarna! 🙂[email]

Ответить
JJ в Разливе!
15 years ago

Как я понял, Вы читаете на корейском... Тогда... это Вам: 全씨의 유래: 전씨[全氏]의 도시조[都始祖]는 백제의 개국공신 전섭[全섭]이다. [전씨대동보]에 의하면 그는 온조[溫祚]가 남천할 때 오간, 을음, 마려, 곽충, 한세기 등 아홉사람과 함께 온조를 배종한 막료로서 위례성에 도읍을 정하고 백제를 건국하는데 공을세워 십제공신의 한사람으로 환성군에 봉해졌다. 전씨는 환성군 전섭을 시조로 하여 후대로 내려오면서 18파로 분적되었는데, 정선전씨가 신라에서, 부여전씨가 조선조에서 분파된 것을 제외하고 나머지 16파는 모두 고려 말기에 분파되었다. [조선씨족통보]와 [증보문헌비고]등의 문헌에는 전씨의 본관이 193본까지 기록하고 있으나 현존하는 본관은 정선, 천안, 팔거, 성산, 황간, 계림, 옥천, 옥산, 용궁, 죽산, 성주, 함창, 평강, 기장, 완산, 나성, 감천, 부여 등 18본이다. 2000년 인구조사에서 全씨는 아래와 같이 조사되었습니다. 全 氏: 정선전씨(精選全氏) 44.316세대 141.380명 천안전씨(天安全氏) 40.740 133.074 옥천전씨(沃川全氏) 13.556 43.920 용궁전씨(龍宮全氏) 8.693 27.706 전주전씨(全州全氏) 4.985 16.434 옥산전씨(玉山全氏) 4.955 15.659 죽산전씨(竹山全氏) 3.439 11.229 감천전씨(감천全氏) 1.237 3.870 강릉전씨(江陵全氏) 2.044 6.333 강원전씨(江原全氏) 451 1.431 개성전씨(開城全氏) 279 931 거창전씨(居昌全氏) 467 1.474 경산전씨(慶山全氏) 4.558 14.742 경성전씨(京城全氏) 431 1.374 경주전씨(慶州全氏) 1.892 6.005 계림전씨(鷄林全氏) 72 254 고령전씨(高靈全氏) 340 1.120 고부전씨(古阜全氏) 93 318 공주전씨(公州全氏) 276 912 광산전씨(光山全氏) 494 1.519 금산전씨(錦山全氏) 241 766 기장전씨(機長全氏) 68 223 김녕전씨(金寧全氏) 169 543 김해전씨(金海全氏) 530 1.634 나성전씨(나성全氏) 55 185 나주전씨(羅州全氏) 1.629 5.169 남원전씨(南原全氏) 426 1.288 대구전씨(大邱全氏) 216 641 대전전씨(大田全氏) 138 458 보성전씨(寶城全氏) 224 737 부안전씨(扶安全氏) 167 498 부여전씨(扶餘全氏) 148 473 상주전씨(尙州全氏) 312 948 서울전씨(서울全氏) 194 576 선산전씨(善山全氏) 459 1.501 성산전씨(星山全氏) 2.772 8.738 성주전씨(星州全氏) 1.410 4.654 수원전씨(水原全氏) 120 413 순천전씨(順天全氏) 143 481 안동전씨(安東全氏) 1.123 3.680 안성전씨(安城全氏) 135 475 여주전씨(驪州全氏) 105 333 영월전씨(寧越全氏) 282 893 예천전씨(醴泉全氏) 232 725 온양전씨(溫陽全氏) 1.729 5.606 완산전씨(完山全氏) 2.526 7.568 원주전씨(原州全氏) 524 1.606 의성전씨(義城全氏) 157 552 인왕전씨(仁旺全氏) 170 553 임하전씨(臨河全氏) 3 13 전의전씨(全儀全氏) 222 730 진안전씨(鎭安全氏) 258 896 진주전씨(晉州全氏) 487 1.481 창녕전씨(昌寧全氏) 1 1 창원전씨(昌原全氏) 187 578 청주전씨(淸州全氏) 265 918 청풍전씨(淸風全氏) 50 186 초계전씨(草溪全氏) 2 3 축산전씨(축산全氏) 1 4 충주전씨(忠州全氏) 115 377 파평전씨(坡平全氏) 148 446 팔거전씨(八居全氏) 34 115 평강전씨(平康全氏) 865 2.734 평산전씨(平山全氏) 116 359 평양전씨(平壤全氏) 64 210 한양전씨(漢陽全氏) 120 406 함창전씨(咸昌全氏) 115 392 함평전씨(咸平全氏) 149 507 합천전씨(陜川全氏) - 2 해미전씨(海美全氏) - 2 해주전씨(海州全氏) 140 481 홍주전씨(洪州全氏) 1 1 황간전씨(黃澗全氏) 64 237 А на счет вашего странного 북체-복제-... Ничего не попадается. Вот только вот это --> 도시조(都始祖)는 백제의 개국공신 전섭(全:歡城君)이다. http://kin.naver.com/db/detail.php?d1id=6&dir_id=612&eid=peENBgvbHgFmlj1nyFHBa8wld5/5P/XZ 수고 많이 하십쇼.

Ответить
JJ в Разливе!
15 years ago
spasibo za informaciyu. u moih znakomih familiya Ten, eto po-koreyski 전. oni skazali chto ih pon Tensey (ne znayu tochno kak pishetsya. kak oni napisali , tak ya i pishu), no pochemu-to oni skazali chto proiznositsya Tensey, a pishetsya Orteitya. korni poshli iz mestnosti, kotoruyu ya daje ne nzayu kak napisat. ne to 북제, ili 복제, 북체..... oni mne napisali Pugchey, skolko bi ya ne iskala po karte, ne smogla nayti. esli est kakaya-to informaciya ob etoy familii i meste, to skinte informaciyu, pojaluysta. 😁
ochen blagodarna! 🙂[email]

Под это определение больше всего подходит (учитывая фонетические очобенности корёмара) вот эта веточка в семейном дереве Тенов --->
【정선전씨】 시조는 전훤(全)이다. 그는 섭의 8대손으로 신라 덕흥왕 때 전법판서(典法判書)를 지내고 정선군(旌善君)에 봉해짐으로써 그 후손이 정선을 관향으로 삼았다. 훤의 8대 손 이갑(以甲)과 이갑의 아우 의갑(義甲)은 고려 건국에 공을 세워 통합삼한개국공신(統合三韓開國功臣)이 되었다. 그 후손으로는 고려 공민왕 때 예부시랑 등을 지내고 홍건적의 난을 평정하여 2등공신이 된 이도(以道), 고려 말기의 절신(節臣) 오륜(五倫) 등이 있다.

В списке фамилий на 2000 год опроса, они стоят первыми.

П.С. А вот про ВашеOrteitya, теперь уж точно в голову ничего не приходит.

Ответить
Holya
15 years ago

대단히 감사합니다. 😆

Ответить
25
14 years ago

немного узнал про клан кимхэйских кимов. этот клан ведет свой род от основателя протогосударства Кымгван Кая Ким Суро. город Кимхэ корейцы переводят Море Железа. Хотя этот город до 9 века назывался Кымгваном (страна железа). Яркими представителями этого клана являются лидер Северной Кореи Ким Ир Сен, бывший президент Южной Кореи Ким Дэ Джун.

Ответить
JJ в Разливе!
14 years ago
немного узнал про клан кимхэйских кимов. этот клан ведет свой род от основателя протогосударства Кымгван Кая Ким Суро. город Кимхэ корейцы переводят Море Железа. Хотя этот город до 9 века назывался Кымгваном (страна железа). Яркими представителями этого клана являются лидер Северной Кореи Ким Ир Сен, бывший президент Южной Кореи Ким Дэ Джун.

Разве он Кимякимгя? Кое-где звучала версия что он чонджукимгя.

Ответить
25
14 years ago

они оба кимэкимгя. Спроси у южнокорейцев

Ответить
kwisin
14 years ago
они оба кимэкимгя. Спроси у южнокорейцев

А чего спрашивать? Набираем в Гугле 김일성+전주 и получаем кучу ссылок с содержанием типа 김일성주석이 전주김씨이다. (http://www.nekoind.co.kr/cus/list03.php?mode=view&tb=bbs01&idx=6)

Ответить
meili521
14 years ago

Здравствуйте, уважаемые!

Подскажите, пожалуйста, что означает моя фамилия ТЁ? :🙂

Слышала, что это довольно редкая фамилия среди корейцев, правда ли? я изучаю китайский язык, и многие знакомые китайцы говорят, что это вообще КИТАЙСКАЯ фамилия. 😋..но...но..мои дедушка и бабушка уверяли, что корейская...помогиет разобраться, пожалуйста. 😁

На китайском моя фамилия звучит, как 崔 - cui (1) .
Некоторые транскрибируют, как 吹 chui (1)- "дуть, продувать" (с кит.)

а как по-корейски будет моя фамилия, и что она все-таки означает.... 😳

СПАСИБО ВАМ! 😆 🙂

Ответить
kwisin
14 years ago

Вообще-то тот иероглиф, который вы указали, читается как "Чхве", а у русских корейцев эта фамилия звучит как "Цой". Основное значение - "высокий".

Ответить
SunWuKong
14 years ago

У Тё есть две ветви с разными иероглифическими начертаниями.

и никак не 崔 , как правильно заметил kwisin , а именно 조 [ 趙 ] и 조 [ 曺 ]

Ответить
meili521
14 years ago

Спасибо большое!

Насчет 崔 - это же я китайское чтение писала, и, соответственно, китайский иероглиф... :🙂

Так значит, моя фамилия ТЁ и фамилия Цой в принципе ОДИНАКОВЫ🙄 Раз kwisin пишет, что у русских корейцев эта фамилия звучит как "Цой"? Но я ж тоже русская кореянка, но по-русски моя фамилия звучит именно как ТЁ. 🙄

Ответить
SunWuKong
14 years ago
Спасибо большое!

Насчет 崔 - это же я китайское чтение писала, и, соответственно, китайский иероглиф... :🙂

Так значит, моя фамилия ТЁ и фамилия Цой в принципе ОДИНАКОВЫ🙄 Раз kwisin пишет, что у русских корейцев эта фамилия звучит как "Цой"? Но я ж тоже русская кореянка, но по-русски моя фамилия звучит именно как ТЁ. 🙄

нет китайское чтение Тё 赵 или 曹
Тё и Цой это совсем разные фамилии
и вообще Тё - это искаженное произношение от Чо..

Ответить
SunWuKong
14 years ago
Слышала, что это довольно редкая фамилия среди корейцев, правда ли? я изучаю китайский язык, и многие знакомые китайцы говорят, что это вообще КИТАЙСКАЯ фамилия

и в Корее и в Китае иероглифически фамилии вроде как бы выглядят одинаково
скажем и в Китае есть 赵 и в Корее .. другое дело в истории происхождения корейских фамилий.
в Корее есть фамилии перекочевавшие на полу-в с Китая. есть исконо корейские ..

так что те китайцы не совсем правы.

Ответить
SunWuKong
14 years ago

если вы сообщите мне свой пон 😉 , я могу точно сказать какая у вас в конце концов фамилия и даже укажу на правильный иерог

Ответить