Написать комментарий...
Ен
10 years ago

мне не известно даже приблизетельно значение ПОНа, как быть и как узнать ? спросить кроме как у вас не у кого

Ответить
иволга
10 years ago

а можно ли перевести у деда фамилия И

Ответить
JJ в Разливе!
10 years ago

И - ЛИ - слива, кажись 🙂

Ответить
Dobryak
10 years ago

Корейской фамилии이(리) соответствуют несколько вариаций написания русскими буквами – И, Ри, Ли, Ни, Лигай, Нигай. Фамилия имеет три ветви различающиеся иероглифическим написанием.
Две ветви 이 [ 伊 ] и 이 [ 異 ] очень малочисленны, а вот знаменитая третья 이 [ 李 ] занимает 2-место по численности в Корее (порядка 15%).
Иначе говоря вероятность того, что ваш дед носит фамилию 이 [ 李 ] очень велика, но не факт.
Т.е. сначала определитесь, какой у вас фамильный иероглиф?

Ответить
Tim4
10 years ago

У меня вопрос, как по корейски пишется фамилия Kang?
Не могу до друга достучатся, просерил номер телефона, но помню имя и фамилию, хочу через cyworld найти.

Ответить
Dobryak
10 years ago
У меня вопрос, как по корейски пишется фамилия Kang?

Ответить
serg10
10 years ago
u moih znakomih familiya Ten, eto po-koreyski 전. oni skazali chto ih pon Tensey (ne znayu tochno kak pishetsya. kak oni napisali , tak ya i pishu), no pochemu-to oni skazali chto proiznositsya Tensey, a pishetsya Orteitya.

Фамилия Тен, пон ординтя

аналогичная ситуация, фамилия тоже Тен, только клан вроде оручунчжя

подозреваю, что это пон 온양(溫陽)

при этом, (정) иероглиф - [鄭] по-кит. читается как "Чжэн".

Точно нет!!!
[鄭] - "настоящие" корейцы
ортенгя китайского происхождения

2Dobryak
не подтвердите высказаную догадку
Orteitya = оручунчжя = ординтя
тоже самое, что и

он(ор) тен тя - по корейски записывается전, иероглифом [全]

{если что, привет родственники! :🙂}
И по поводу пона Tensey - есть ли такой пон у ортенгя. Связку Ори-Тенсэй я уже второй раз встречаю.

Ответить
Dobryak
10 years ago
2Dobryak
не подтвердите высказаную догадку
Orteitya = оручунчжя = ординтя
тоже самое, что и {если что, привет родственники! :🙂}
И по поводу пона Tensey - есть ли такой пон у ортенгя. Связку Ори-Тенсэй я уже второй раз встречаю.

Вы правильно понимаете. Поскольку большинство молодых корейцев не знают корейской письменности, то соответственно произносят так как передали устно родители. А родители -родителей попали в Россию из разных краев Кореи и поэтому у них разное произношение одних и тех же слов, короче варианты диалектных произношений.
По поводу пон Тенсэй.
В ветви ТЕНов (전, иероглифом [全]) есть пон 정선(旌善), по русски звучит приблизительно ТЕН СЕН

Ответить
1st
10 years ago

помогите разобраться!
фамилия Ли пон или пой как говорит дедушка ханса или хангса.
как пишется по корейски и откуда прадеды?
благодарю)

Ответить
Dobryak
10 years ago

Фамилия И(Ли) по корейски -이 встречается в трех разновидностях в зависимости от иероглифического написания.
В одном из них записываемой иероглифом 李 есть пон хансан - по корейски 한산, иероглифами 韓山
Пон - есть населенный пункт где произошел первопредок фамилии.

Ответить
1st
10 years ago

спасибо а можно название местности по точнее город к примеру или район так как не могу найти на корте по бону

Ответить
Dobryak
10 years ago

Из Сеула можно доехать до станции в Сочхоне (Seocheon), пересесть на местный автобус и доехать до Центра тканей в Хансане
http://www.eventguide.ru/event/18992

Ответить
n1408765
10 years ago

Подскажите, пожалуйста, как правильно транслителировать на русский (для заполнения официальных бумаг) имена следующих товарищей из Южной Кореи:

Young Suk Lee
Jung Hyun An
Choi Kwang-Bok

И еще хорошо бы узнать что из всего этого - имя, что - фамилия и что - отчество.

Заранее спасибо.

Ответить
Vitaminshik
10 years ago

Всем привет! Помогите пожалуйста! может кто знает что нибудь о фамилии "Тё"?

Ответить
Dobryak
10 years ago
Всем привет! Помогите пожалуйста! может кто знает что нибудь о фамилии "Тё"?

Тё, Дё, Дегай, Тей - вот разновидности одной и той же фамилии с обладателями которой я был знаком близко. А фамилия пишется 조 и имеет два варианта ниписания иероглифами 曺 и 趙

Ответить
Зульчик
10 years ago

Привет!!! Пожалуйста помогите!!! Хотела бы узнать значение фамилии - 심 沈 Сим?

Ответить
Dobryak
10 years ago
Привет!!! Пожалуйста помогите!!! Хотела бы узнать значение фамилии - 심 沈 Сим?

Смотрите вот тут по ссылке http://www.vostokopedia.ru/index.php/%E6%B2%88

Ответить
Элохим
10 years ago

Здравствуйте. У меня несколько вопросов:
1) Как правильно перевести имена 전극진 и 박진환?

Закавыка в том, что у меня два перевода этих имен: 1) Чон Гыкчин и Пак Чинхван; 2) Чон Гюк-Чжин и Пак Чжин-Хван.
По каким системам был сделан перевод в первом и во втором случаях? Какой из переводов будет считаться общепринятым? И почему во втором случае писали через дефис?

2) Как пишется корейское имя при транслитерации согласно правописанию: имя+фамилия или фамилия+имя. Например, имя 이시운 правильно записывать Сиун Ли или Ли Сиун.

3) Как перевести 세희 ? Сехи или Сэхи?
И имя 한천우?

Ответить
Dobryak
10 years ago

Вопрос задан не в той ветке форума.
А ответы на ваши вопросы найдете тут http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B0

Ответить
SunWuKong
10 years ago
Всем привет! Помогите пожалуйста! может кто знает что нибудь о фамилии "Тё"?

В начале ветки уже писали подробнее про эту фамилию

Ответить
Талириэль
10 years ago

Всем привет. Недавно стала интересоваться своей фамилией и поем. Поискала в интернете, не нашла, к сожалению, ни перевода, ни истории поя. Буду признательна, если поможете. Моя фамилия Пак, пой - мирян.

Ответить
Tim4
10 years ago

Вы ненашли информацию про фамилию Пак?
Возьмите наугад 10 корейцев, один из них точно будет Пак 🙂

Ответить
Талириэль
10 years ago

то что она одна из самых распространенных я знаю)

Ответить
Spirit_Devil
9 years ago

Добрый день подскажите пожалуйста по родословной фамилии "Ний", я так понимаю что это Ли, но все же хотел уточнить , так же подскажите как пишется иероглиф, пой возможно не правильно напишу ( Тянь Те Ли ги) может как то по другому, на слуху так. За ранее спасибо

Ответить
Dobryak
9 years ago
Добрый день подскажите пожалуйста по родословной фамилии "Ний", я так понимаю что это Ли, но все же хотел уточнить , так же подскажите как пишется иероглиф, пой возможно не правильно напишу ( Тянь Те Ли ги) может как то по другому, на слуху так. За ранее спасибо

фамилия - 이 [李] - звучит И (в СНГ фамилия регистрируется И, Ли, Лигай, Ни, Нигай, Ри)
пон - 전주(全州) - приблизительно звучит ден дю.
В скобках иероглифическое написание.

Ответить