"Код да Винчи" в Китае

Сейчас столько шумихи подняли вокруг этого фильма. Запрещают, устраивают "молитвенные стояния" и т.п. На Филиппинах и ещё в некоторых странах вообще запретили показ. А как в Китае отнеслись к фильму? Понятно, что не к самому (фильм-то средненький), а к идеям и предположениям, высказанным в книге и фильме?

Написать комментарий...
Белый Бим
14 years ago
А как в Китае отнеслись к фильму? Понятно, что не к самому (фильм-то средненький), а к идеям и предположениям, высказанным в книге и фильме?

А вы что, газет не читаете? В Пекине на площади Тяньаньмэнь 26 мая с.г., прошла демонстрация, с главным требованием - "Запретить прокат фильма "Код Да Винчи" в Китайской Народной Республике!". >😞
А в Шанхае в воскресенье одна китаянка - фанатка Тома Хэнкса, покончила с собой из-за провала фильма на Каннском фестивале.. 😲

Ответить
Жемчужина с моста
14 years ago

А зачем запретить? Это же не христианская страна!

Ответить
Неунывающий
14 years ago

А для порядку! И ведь самое забавное, что ничего нового Дэн Браун не придумал. Если взять главную фишку книги-фильма - идею земного брака Иисуса и Марии Магдалины и наличия у них потомства, - так "Последнее искушение Христа" Скорсезе еще при царе Горохе за то же клеймили. Браун просто облек повествование в увлекательную форму. Как говорилось в бессмертном фильме "Берегись автомобиля", "зритель любит детективы" 😆

Ответить
Manila
14 years ago
А как в Китае отнеслись к фильму? Понятно, что не к самому (фильм-то средненький), а к идеям и предположениям, высказанным в книге и фильме?

А вы что, газет не читаете? В Пекине на площади Тяньаньмэнь 26 мая с.г., прошла демонстрация, с главным требованием - "Запретить прокат фильма "Код Да Винчи" в Китайской Народной Республике!". >😞
А в Шанхае в воскресенье одна китаянка - фанатка Тома Хэнкса, покончила с собой из-за провала фильма на Каннском фестивале.. 😲

Да газеты то я читаю 🙂 Просто интересно узнать "не газетное" впечатление. Вот, например, в России тоже в газетах и у некоторых известных людей резко отрицательное отношение, а в разговорах на уровне знакомые-соседи - наоборот. У некоторых с юморком - надо же сколько веков людей целибатом мучили, а у некоторых на уровне что есть бог и где он должен быть

Ответить
willcroft
14 years ago

Вообще,что в фильме,что в книге все таки искуственно за уши притянуто, вот весьма интересаня статейка,мнение эксперта: http://www.interfax-religion.ru/?act=interview&div=84

Ответить
G123
14 years ago

Читал в оригинале. На мой взгляд книга средненькая по языку и сюжету. Правда, автор заставляет задуматься над казалось очевидными до этого вещами.

Ответить
Makarovskiy
14 years ago

А я уже посмотрел, у нас в Харбине всё спокойно, никаких инцидентов. Народу правда куча!

Ответить
antuanetta
14 years ago

все мои знакомые-китайцы читали в захлёб! про фильм пока не знаю, но очень ждут п возможности

Ответить
Nedved
14 years ago

на прошлой неделе смотрел фильм в Гуаньчжоу на аглицком языке (天河城cinema) с кит. титрами...
сеанс был вечерний, в зале было человек 20 😲 😲 😲!
После фильма китайцы все сонные выходили, зевая и потирая глазки... 😆 😆 😆

Ответить
killertheone
14 years ago

Во Франции сначала запретили снимать этот фильм, папа был категорически против (так сообщают газеты). Но видно связи свое сыграли, и вот мы видим фильм на экранах. Говорят что сходить стоит, а по мне лучше книга, так хоть есть что самой додумать или придумать 😆. А китайцы странные люди, они сейчас живут как мы до перестройки, и мышление у них наверно тоже отстает. И так бурно реагировать на выход фильма я считаю не нужно, а лучше поразмыслить и сделать свои выводы.

Ответить
chee
14 years ago

"Паспортом в России считается любой документ, в который вложена 500-рублевая купюра" (КВН).
Вот и все выводы. Берется любой сценарий, вкладывается в него млрд.долларов и вот уже папа против.

Ответить
willcroft
14 years ago
на прошлой неделе смотрел фильм в Гуаньчжоу на аглицком языке (天河城cinema) с кит. титрами...
сеанс был вечерний, в зале было человек 20 😲 😲 😲!
После фильма китайцы все сонные выходили, зевая и потирая глазки... 😆 😆 😆

Я тоже глянул фильм с китайскими субтитрами,я конечно не монстр в китайской иероглифики но читаю сносно,лично у меня впечатление,что смысл был потерян и многие китайцы наверное даже понятия не имели о чем фильм,наверное им поэтому скучно было.

Ответить
antuanetta
14 years ago

Кстати о трудностях перевода...
Я дарила Код своей знакомой( китаянке)... ну и глянула сама))) Совсем была не в восторге от первых двух глав которые успела прочитать.. Нет той туманности м всё довольно чётко разложено по полочкам... впрочем ка и большинство переводов на китайский.

Ответить
antuanetta
14 years ago

Кстати о трудностях перевода...
Я дарила Код своей знакомой( китаянке)... ну и глянула сама))) Совсем была не в восторге от первых двух глав которые успела прочитать.. Нет той туманности м всё довольно чётко разложено по полочкам... впрочем ка и большинство переводов на китайский.

Ответить
Laоwai
14 years ago

Фильм, честно говоря, не обладает ни высокой художественной ценностью, ни сильной идеей. Не понимаю, какой смысл его запрещать или устраивать волнения.

Ответить
antuanetta
14 years ago

да там дело в самой идее, ане в художественной ценности

Ответить
willcroft
14 years ago

идея стара как мир,уже кто только не пытался доказать,что Христос был обычным человеком,вся шумиха просто из за гиганских денег вложенных в рекламную компанию,сейчас главное не снять хороший фильм, главное его пропиарить грамотно,чтобы деньги отбить вложеные.Вот и здесь мы видим тоже самое,уже где только не писали и не говорили,что фильм мягко сказать не удался,однако в прокате он бьет очередные рекорды и народ идет,и идет смотреть.
ПИАР форева!

Ответить
Skywalker
14 years ago

А я Дэна Брауна читал с удовольствием. И не только "Код". И мне до лампочки, как его критики ругают, мол попса, фуфел, мыльный пузырь. Критиковать его можно за многое. Да критиковать и топтать кого угодно можно, но мне понравилось, и было очень интересно. И всем советую взять и почитать, только в оригинале. Русскую версию взял в руки из любопытства - что-то не то.
А вот фильм реально тупой. Ужас, откуда он вылез вообще.

Ответить
Неунывающий
14 years ago

😆 😆 😆

Ответить
3eлeный CMИй
14 years ago

Код - очень даже понравилось.
Только я его в виде аудиокниги на английском потреблял.

Причем, идея у него стыренная и припорошенная детективным сюжетом.
И идея совсем не в том, что Иисус был обычным человеком, а в том, во что его превратила церковью

Ответить
Alexander Shanghai
14 years ago

Ребята, которым понравился Код!
Я, к сожалению, не читал роман в оригинале, но о русской версии скажу однозначно- дешевый детектив. Я вовсе не хочу сказать что книжка отстойная. Нет. Самая обычная. Каких много. Очень, очень много. И чем конкретно он вам понравился?

Ответить
3eлeный CMИй
14 years ago

Я пару мест посмотрел для сравнения с оригиналом.
Перевод на редкость отстойный. Какой-то студентишко лабал.
В сети лежит довольно подробный разбор косяков перевода, хлопец не поленился.
Там кошмар🙂

Ответить
Manila
14 years ago
идея стара как мир,уже кто только не пытался доказать,что Христос был обычным человеком,вся шумиха просто из за гиганских денег вложенных в рекламную компанию,сейчас главное не снять хороший фильм, главное его пропиарить грамотно,чтобы деньги отбить вложеные.Вот и здесь мы видим тоже самое,уже где только не писали и не говорили,что фильм мягко сказать не удался,однако в прокате он бьет очередные рекорды и народ идет,и идет смотреть.
ПИАР форева!

Пиар, конечно, форева, но... Недавно посмотреть фильм захотела 70-летняя бабушка моей знакомой. Мне кажется, как ни пиарь, а "Люди икс" в ней никогда бы подобного желания не вызвали 😆 И тема, конечно, не нова, но тут, как с любой идеей - копится, копится, а потом, от любой ерунды взрывается.

да там дело в самой идее, ане в художественной ценности

Согласна. Пусть она и не новая, но, видимо, её время пришло.

Ответить
ZhengWu
14 years ago

Только что посмотрел. Имею привычку смотреть фильм глазами режиссера, т.е. сначала обращаю внимание на игру актеров, свет и композиции, а потом уже на содержание :-) В этом смысле фильм неплохой, Одри Тоту очень мила, но для Хэнкса это фильм слабый. А так - ничаво!

Ответить