Написать комментарий...
Sung
14 years ago
Ну-ка, выложу кое-что - авось пробудятся потусторонние силы!
декабристы разбудили Герцена... Неунывающие разбудили дьяволов...
давайте переведем какую- нибудь гушу- например вот эту- сообща. Конкурс на лучший перевод!
http://guiwang.chnren.com/view.asp?id=3792

🙂 ну чтож попробуем,

Ответить
SunWuKong
14 years ago

да.... давно тут не был.. как тут все запущено..

Ответить
*
14 years ago
Да, история - первый сорт! Надеюсь на продолжение. Так и вижу, как Полутов-сан склоняется над пыльными свитками и высунув от усердия кончик языка, прилежно разбирает выцветшие знаки. Ночной ветер завывает в верхушках сосен, от холода кисть примерзает к тушечнице, но никакие тяготы уединенной жизни в горной глуши не могут задержать появления завершающей части увлекательного рассказа 😆

Вот и прошу уважаемую публику придумать достойное название для этого рассказа, так как его взяли в один журнали сейчас делают к нему иллюстрации.
Придумайте, а?

Ответить
Неунывающий
14 years ago

ДУХИ В ХРАМЕ ПРЕДКОВ
(опубликовано в газете «Владивосток», №17, 28 апреля 1884 г.)

«По словам газеты N.C.Daily News, говорит Echo du Japon, в Пекине царствует сильное возбуждение. В императорской части города, возле самого здания дворца, возвышается храм, в котором хранятся таблички, из которых каждая посвящена памяти которого нибудь из умерших богдыханов царствующей династии. С некоторого времени в храме каждую ночь слышится какой-то загадочный шум, похожий на подземные рыдания, причем таблички приходят в сильное движение. При входе в храм кого бы то ни было шум прекращается, но следующей ночью вновь возобновляется; кроме того, вздохи и рыдания слышатся также и близ могил, в которых погребены усопшие императоры. Общественное мнение считает это дурным предзнаменованием для настоящей династии, что имеет свою долю вероятности, так как существование в Пекине нескольких тайных обществ не подлежит сомнению».

Ответить
China Red Devil
14 years ago
ДУХИ В ХРАМЕ ПРЕДКОВ
(опубликовано в газете «Владивосток», №17, 28 апреля 1884 г.)

Рановато богдыханы разрыдались, 20 лет еще оставалось и можно, наверное было все поправить...

Ответить
Неунывающий
14 years ago

Может, их неправильно поняли? Может, они вовсе не рыдали, а радовались? Тщетности потуг заговорщиков? 😆

А вот еще заметка...

Из газеты «Владивосток», № 24, 10 июня 1884 г.

«ПОСЬЕТ, 16 мая. Мы были свидетелями довольно оригинального и странного феномена. Около 11 часов ночи в Янчихэ заметили особенно резкое явление сент-эльмских огней. Они показывались и раньше, но последний случай выделяется характерностью. Как и всегда, огни показывались сперва над могилами корейцев и имели вид двух соединенных между собой фонарей; они двигались скачками, иногда довольно большими. Вскоре к этим двум огням присоединились еще три, и все явление приняло вид огненных людей с распростертыми руками; глаза были настолько ярки, что больно было смотреть; они то поднимались вверх, то опускались снова на землю, что продолжалось до самого утра. Корейцы толкуют, что это души умерших китайцев, которые блуждают по свету, тоскуя о своем бывшем отечестве..."

Ответить
Sung
14 years ago

:🙂

Ответить
rusLana
14 years ago

Привет всем 🙂

У нас в русском есть перевод "污气鬼"? Может кто встречал? Этих демонов смрада, либо же вонючек )))))))))
Это из гуши про 小倩
Думаю, как бы перевести их покорректней...

Ответить
Неунывающий
14 years ago

Нечисть Смрадоточивая 8)

Ответить
rusLana
14 years ago

Отлично! 😆

Ответить
Lankavatara
12 years ago

надо бы вдохнуть жизнь в веточку? интересно же.

Ответить
ren ren
12 years ago

Чтож, попробуем вызвать духов 鬼故事 😉 😆

ДУХИ В ХРАМЕ ПРЕДКОВ
(опубликовано в газете «Владивосток», №17, 28 апреля 1884 г.)

«По словам газеты N.C.Daily News, говорит Echo du Japon, в Пекине царствует сильное возбуждение. В императорской части города, возле самого здания дворца, возвышается храм, в котором хранятся таблички, из которых каждая посвящена памяти которого нибудь из умерших богдыханов царствующей династии. С некоторого времени в храме каждую ночь слышится какой-то загадочный шум, похожий на подземные рыдания, причем таблички приходят в сильное движение. При входе в храм кого бы то ни было шум прекращается, но следующей ночью вновь возобновляется; кроме того, вздохи и рыдания слышатся также и близ могил, в которых погребены усопшие императоры. Общественное мнение считает это дурным предзнаменованием для настоящей династии, что имеет свою долю вероятности, так как существование в Пекине нескольких тайных обществ не подлежит сомнению».

Духи цинских императоров в начале 1884-го стенали и рыдали очень кстати - начиналасьфранко-китайская война. "Как же тут не плакать?" - всё, что "нажито непосильным трудом", что делало империю империей - вассальные государства - начало отпадать под ударами нахрапистых варваров.

P.S. А накануне войны за любимого вассала - Корею - духи императорских предков не рыдали? 🙄

Ответить
Nefritoviy Drakon
11 years ago

да, народ, куда все пропали? такая интересная тема и писали все здорово. вернитесь, плиз.

Ответить
China Red Devil
11 years ago
да, народ, куда все пропали? такая интересная тема и писали все здорово. вернитесь, плиз.

Ну расскажите нам какую- нибудь гушу... 🙂

Ответить
Sung
11 years ago

:🙂 :🙂 :🙂

Ответить
ren ren
6 years ago

Попробую оживить труп темы 😆

«Полицейский из Цзюйжуна (пров. Аньхуэй) по имени Инь Цянь славился умением ловить грабителей; каждую ночь он нес дозор в
каком-нибудь темном, редко посещаемом месте. Однажды он направлялся в одну деревню, как
вдруг его обогнал какой-то человек с веревкой в руке, который явно куда-то спешил, ибо бежал
изо всех сил. "Должно быть, это грабитель", — сказал про себя Инь и стал преследовать его,
пока тот не добрался до одного из домов и не перелез через стену. Инь решил, что лучше пока
его не ловить, а понаблюдать за ним, ведь если он доставит в управу невиновного, он не
получит никакой награды; если же он подождет, пока человек выберется из дома и отнимет у
него добычу, он наверняка поимеет больше. Но тут он услышал еле сдерживаемый плач
женщины. Подозрения его усилились, он перебрался через стену и увидел замужнюю женщину,
расчесывающую перед зеркалом свои волосы, в то время как существо с распущенными
волосами, притаившееся на стропилах крыши, пытается поймать ее веревкой. Теперь Инь
понял, что это демон повесившегося ищет себе замену. С громким криком Инь ворвался в дом
через окно; сбежались перепуганные соседи, Инь рассказал им, в чем дело, и тогда они увидели
женщину, повесившуюся на балке. Люди подняли ее и тем самым спасли, а свекор и свекровь
сердечно поблагодарили Иня и поднесли ему вина.
Когда все разошлись, Инь отправился той же дорогой домой. Солнце еще не взошло. Услышав
позади себя какое-то тиканье, Инь обернулся и увидел призрака с веревкой. "Какое тебе дело до того,
что я поймал ту женщину? — гневно спросил призрак.
— Почему ты нарушаешь наши обычаи?" — и с этими словами набросился на Иня с кулаками. Но Инь
был не робкого десятка, он тоже стал бить призрака, и кулаки его словно ударяли во что-то холодное и
отвратительное. Начинался рассвет, и силы призрака с веревкой убывали тем быстрее, чем светлее
становилось вокруг, в то время как ловкость и сила Иня только возрастали. Он крепко схватил призрака,
но тут проходивший мимо человек увидел, что на самом деле Инь сжимает кусок сгнившего дерева и
страшно ругается. Приблизившись, прохожий увидел, что Инь вроде бы спит, но тут Инь пришел в себя,
и кусок сгнившего дерева упал на землю. "Призраки цепляются за это дерево, — гневно воскликнул
Инь, — но я не пощажу его". Он отнес дерево домой и прибил гвоздями к столбу, что стоял у него во
дворе.
После каждую ночь оно стонало и плакало, словно страдало от нестерпимой боли и горя. Через
несколько ночей после того, как это прекратилось, стали раздаваться жалобные, похожие на детские,
голоса, разговаривавшие с этим существом, успокаивавшие его и просившие от его имени милости, но
Инь не обращал на них внимания. Среди голосов звучал и голос призрака: "Радуйся, что хозяин дома
просто пригвоздил тебя, если бы он связал тебя веревкой, страдания твои были бы несравненно
страшнее". — "Попридержи язык", — в один голос тут же зашептали остальные призраки. На
следующий день Инь заменил гвоздь веревкой. Ночью он не слышал завывания призрака, а наутро он
обнаружил, что кусок сгнившего дерева исчез» («Цзы бу юй», гл. 6).

Ответить
ren ren
6 years ago
Вот я например, как- то листая БКРС, наткнулся на понятие 鬼市- рынок, где торгуют духи. Стало интересно, что это за рынок такой, и почему там духи. Стал спрашивать китайцев- никто не знает. Наконец, общими усилиями дознались, что это легенда провинции Сычуань. Там в горах есть таинственное место, где есть как-бы рынок, на котором под видом людей торгуют духи. Они продают вроде бы как настоящую вещь, но через некоторое время покупатель обнаруживает, что купил всего навсего изображение этой вещи из бумаги. Таким образом духи обманывают.

Это напоминает чем- то сюжеты "сорочинской ярмарки".

В этих таинственных землях, память о которых никогда не стиралась из народного фольклора,
призраки и демоны ведут постоянную торговлю, и для этой цели у них есть даже специальные базары.
На самом деле это, скорее всего, обычные рынки распространенные среди горных племен, которых
богатая фантазия китайцев превратила в призраков. В официальной истории династии Тан говорится: «В
западных морях есть рынки, на которых торговцы, не видя друг друга, просто кладут за своим товаром
запрашиваемую цену; эти рынки называются "базарами призраков"» («Синь Тан шу», гл. 221, II, 1.18). А
уже более позднее сочинение свидетельствует: «На морском побережье существуют "базары призраков",
где люди собираются в полночь, чтобы расстаться с первым криком петуха; на них люди часто
приобретают редкие и необычные вещи». Заметим, что и по сей день гуй ши, «базарами демонов»,
называют отдаленный звук грома либо скопление черных туч.

де Гроот "Демонология Древнего Китая"

Ответить
China Red Devil
6 years ago
Среди голосов звучал и голос призрака: "Радуйся, что хозяин дома
просто пригвоздил тебя, если бы он связал тебя веревкой, страдания твои были бы несравненно
страшнее". — "Попридержи язык", — в один голос тут же зашептали остальные призраки. На
следующий день Инь заменил гвоздь веревкой. Ночью он не слышал завывания призрака, а наутро он
обнаружил, что кусок сгнившего дерева исчез» («Цзы бу юй», гл. 6).

Хехе, грамотно духи кинули Иня. 😆

Ответить
China Red Devil
6 years ago
В этих таинственных землях, память о которых никогда не стиралась из народного фольклора,
призраки и демоны ведут постоянную торговлю, и для этой цели у них есть даже специальные базары.
На самом деле это, скорее всего, обычные рынки распространенные среди горных племен, которых
богатая фантазия китайцев превратила в призраков. В официальной истории династии Тан говорится: «В
западных морях есть рынки, на которых торговцы, не видя друг друга, просто кладут за своим товаром
запрашиваемую цену; эти рынки называются "базарами призраков"» («Синь Тан шу», гл. 221, II, 1.18). А
уже более позднее сочинение свидетельствует: «На морском побережье существуют "базары призраков",
где люди собираются в полночь, чтобы расстаться с первым криком петуха; на них люди часто
приобретают редкие и необычные вещи». Заметим, что и по сей день гуй ши, «базарами демонов»,
называют отдаленный звук грома либо скопление черных туч.

де Гроот "Демонология Древнего Китая"

Де Гроота я читал... Честно говоря, многое из того, что он пишет, вызывает сомнения. Мне китайцы рассказывали про гуй ши именно подразумевая рынок, неотличимый от китайского, с продавцами и товаром неотличимыми от обычных, только потом выясняется, что оказывается реальные деньги были уплачены за бумажки. Да и отдаленный звук грома либо скопление черных туч сейчас так никто не называет, и по словарям вроде не подтверждается. 🙄

Ответить
ren ren
6 years ago

А я де Гроота только что открыл для себя. Искал про воинскую магию, заговорённое оружие, заколдованные стрелы, которыми за 1000 шагов врагу попадают точно в левый глаз 😆, и всё такое... но пока ни чего.

Ответить
China Red Devil
6 years ago
А я де Гроота только что открыл для себя. Искал про воинскую магию, заговорённое оружие, заколдованные стрелы, которыми за 1000 шагов врагу попадают точно в левый глаз 😆, и всё такое... но пока ни чего.

Не, про такую магию у него я что- то ничего не припоминаю.

Ответить
ren ren
6 years ago

Вот и я не могу понять... Клинков, инкрустированных семью звёздами, исписанных заклинаниями, встречается достаточное количество. Но получается, что это направлено как бы исключительно против духов. А против людей как же?

Ответить
China Red Devil
6 years ago
Вот и я не могу понять... Клинков, инкрустированных семью звёздами, исписанных заклинаниями, встречается достаточное количество. Но получается, что это направлено как бы исключительно против духов. А против людей как же?

Против людей- в России это называется заговор, и было множество таких заговоров, не только на оружие, но и на банальные кулаки. А в Китае- что- то действительно не припоминаю такого...
Единственное, что удалось пока вспомнить- были заговоры на защиту от стрел и пуль, в виде даосских амулетов на ткани, которые носились на теле.

Ответить
ren ren
5 years ago
Мне китайцы рассказывали про гуй ши именно подразумевая рынок, неотличимый от китайского, с продавцами и товаром неотличимыми от обычных, только потом выясняется, что оказывается реальные деньги были уплачены за бумажки.

Ночью беседуем о горе Фаттить. Двоюродный брат рассказал: "Мой прадед по женской линии, удостоенный титула банг нян, имел дочь - мою бабушку. С детства она была привержена Будде. Когда отец приказал ей выйти замуж, она сожгла на руке два пальца, чтобы показать этим твердость своих устремлений. Бабушка ушла в монахини и поселилась в пагоде Тиенлы. Она часто гуляла на горе Фаттить, заходила и в пещеру Тханкок. В ущелье темно, не отличишь день от ночи. Освещаешь дорогу и идешь. Примерно два-три дня все еще слышны наверху на земле пение петухов и лай собак. Если долго идти, то обстановка становится иной, необычной. Во впадине, наполненной водой, навалены груды костей. Повсюду свисают сталактиты, дорога опасна, невиданна. Всем людям приходится ползти по-звериному. Стоят камни в форме лежанки, скамейки, вешалки для одежды. Не разберешься в них и за один-два дня. У дороги река, цвет ее напоминает индиго. Старый почтенный кормчий держит шест, ждет в лодке желающих переправиться через реку. На другом берегу естественный неясный свет. Торговые ряды, жители, товары, повозки не отличаются от человеческих. Если спросить об этом у почтенного кормчего, он скажет: "Это рынок в потустороннем мире". Один наставник пошел но каменной тропинке вперед. Некий старик сказал ему, что надо вернуться. Наставник не согласился. Змея, большая, словно плетенка для зерна, преградила ему дорогу назад. Тогда он вернулся. Когда вышел из пещеры, то оказалось, что уже прошел целый месяц и еще два дня". [114] Наставник принял постриг, был очень уважаемым человеком. Думаю, он не ошибался, поэтому присоединил эту историю.

ФАМ ДИНЬ ХО "ЗАПИСКИ О ПРОГУЛКЕ К ГОРЕ ФАТТИТЬ", 1796

Ответить
China Red Devil
5 years ago

Весьма занятно. :🙂

Но змея, видимо, все же преградила ему дорогу вперед. Иначе непонятно, как наставник смог вернуться.

Один наставник пошел но каменной тропинке вперед. Некий старик сказал ему, что надо вернуться. Наставник не согласился. Змея, большая, словно плетенка для зерна, преградила ему дорогу назад. Тогда он вернулся.
Ответить