Написать комментарий...
Bing Xin
12 years ago

Он автор блога, а не словаря... 😁

Ответить
Blaze
12 years ago
Порядок есть порядок 😆 Будет в жж. А книжка аховая, да... 😆 😆 😆 У меня уже заказ из мск на 3 штуки. На подарки. 😆

Прям так хочется присоединиться 😳 (правда, один такой Новейший русско-китайский словарь популярных слов у меня уже есть, но очень хочется другой.. :🙂😉

Ответить
Радистка КЭТ
12 years ago
Порядок есть порядок 😆 Будет в жж. А книжка аховая, да... 😆 😆 😆 У меня уже заказ из мск на 3 штуки. На подарки. 😆

😆 у нас тоже заказ... чую в нашем книжном скоро этих книжек не станет 😁

вчера почерпнула из вышеозначенного словаря еще одну фразу: "Мужчина должен быть зол, вонюч и волосат, а женщина - босая, беременная и на кухне" и внизу подпись на китайском - русский взгляд на семью... Задумалась

Ответить
Du_Jingli
12 years ago
вчера почерпнула из вышеозначенного словаря еще одну фразу

Ты про "бобо" почитай! Это же высокая поэзия!

Ответить
Радистка КЭТ
12 years ago
Ты про "бобо" почитай! Это же высокая поэзия!

заинтересовал - ща пойду почитаю 🙂

Ответить
demoles
12 years ago

Китайцы переводят...на русский 😁

Ответить
demoles
12 years ago

Или вот так 🙂

Ответить
demoles
12 years ago

На всякий случай - написано там - "очистьте поверхностную грудь". Интресно, что имели ввиду китайцы 😆

Ответить
SANDRA-CHINA
12 years ago

меня сегодня слегка повеселила фраза в прайс-листе: "это рылочная цена..Мы Вам расчитаем-10%" 😆

Ответить
ЛЭТРС 2
12 years ago

Вчера на глаза попались два китайских ляпа.
«Пионер Холмска» после покраски в доке верфи "Xingan" стал «Пионером Холмока» причем, только с кормы во всех остальных местах правильно. А « BBC Austria » - « BBC Amstria » и тоже только с одной стороны на мостике.
Сегодня пошел, посмотрел Холмск уже написано правильно, а немцам, похоже, все по барабану так и стоят Амстрией.
Извеняюсь за качество фото делал мабильником.

Ответить
Collega-A
12 years ago

вротмненоги - это сильно

Ответить
r1ng0
12 years ago

Вот одна девушка все время говорит "я скончала" 😆 уже запарился ее поправлять - "я скачала"

Ответить
zuzlik
12 years ago
вротмненоги - это сильно

Смотри балет, сука! - это даже круче, чем Вротмненоги 😂
Очень актуальные выражения!

Ответить
Terra
12 years ago
Вот одна девушка все время говорит "я скончала" 😆 уже запарился ее поправлять - "я скачала"

Не надо париться, если человек не понимает. Просто покажите ей процесс того значения, который она говорит, уверена, наглядное быстрее поймется 😉 Совмещайте полезное с приятным!

Ответить
AntonS
12 years ago

удивляет, что даже в таком уважаемом агенстве как Синьхуа нет русского редактора:
http://www.russian.xinhuanet.com/russian/2009-01/20/content_802384.htm
Игрушки из кожов кукурузов

19 яваря в Венгрии ,учительница Уличини Арпадни показала изготовленные ей игрушки из кожов кукурузов.
Вышедщяя на пенсию учительница детсада Уличини Арпадни способна изготовить игрушки, используя кожи кукурузов, и таким образом показая жизнь крестъян Венгрии. Изделия её не покращены цветом, все игрушки сохраняют натуральный цвет кожи кукурузов, и все эти кожи получены из одного сажанного ей сорта американского кукуркзы.

Ответить
evridika
12 years ago

Там был редактором, если не ошибаюсь, покойный Ахметшин. Неужели сейчас никого нет? Странно.
А кожи кукурузов - это сильно!

Ответить
r1ng0
12 years ago

Еще они странно используют траслит. То есть вместо r пишут p, вместо N - H. Я никак не мог понять что такое koHcept. Как можно слушать "кохцепт"? И что это вообще такое? Только когда увидел "чайковский" понял, что это концерт.
P.S. На вопрос ну и как (музыка в смысле) ответ был - "не понятно"

Ответить
AntonS
12 years ago
Там был редактором, если не ошибаюсь, покойный Ахметшин. Неужели сейчас никого нет? Странно.
А кожи кукурузов - это сильно!

Эх, взяли бы хоть меня редактором! 🙂

Ответить
Племя БУГУ
12 years ago

😂 ха-ха-ха 😂 ну, труба дело. хаа - хааа- ххаа 😂
😆 😂
при переводе текста "транслэйтором" пользовались наверное🙄? 😂

Ответить
IvanKoganov
12 years ago
пацталом )

жТам е!! 😆 😂 😂 😂 😂 😂 😂 😂 😂 😂 😂 😂 😂 😂

Ответить
r1ng0
12 years ago
В моей деревне тискотеки нет

А ведь правильно чел дискотеку обозвал 🙂 Это ж как надо русский знать чтоб так точно подметить 😂

Ответить
China Red Devil
12 years ago
Ребят, это фрагмент дипломной работы одного из выпускников нашего вуза 2005г.!

До сих пор бережно храню...

Ужас тихий. 😲
Когда китайцы делают ошибки, это по крайней мере понятно.
Но когда русские.... 😷

Swetty, а можно узнать, кто в этой работе делал исправления ручкой? И какой конкретно вуз?

Ответить
наталья31
12 years ago

А у меня один знакомый говорит: "я проститут" (я простудился) 😆 И вот еще, перед тем как ехать в Россию, сказал : " Надо предохраняться" (быть внимательным) 😆

Ответить
Неунывающий
12 years ago

Заштатный городишко Суйфын-тин Хэйлунцзянской губернии в былые годы расцвел благодаря русским путейцам, построившим здесь железнодорожную станцию Пограничная – не путать с современным поселком Пограничный Приморского края РФ. На исходе ХХ века Суйфэньхэ вновь пережил бурный подъем, став центром приграничной челночно-мешочно-помогаечной торговли. Второе пришествие русских придало Суньке неповторимый торгово-интернациональный колорит. По моему глубокому убеждению, основными достопримечательностями уездного города С. являются не вокзал в формах русского модерна, не Николаевская церковь 1901 г.постройки и даже не матрешечный русский центр «Тройка». Главная изюминка Суньки – многочисленные вывески на русском и…почти русском языке, в изобилии украшающие местные улицы. Вот кое-что, запавшее в мою тоскующую душу:

1. Даня-магазин, Аня-магазин… А вместе мы – магазинный трест!
2. Это в России ЦСКА – чемпион. А в Суйфэньхэ ЦСКА – это крокодил! Одно непонятно: причем здесь Путин?
3. Мальчик, ром-бабу хочешь?
4. Если надоевшую подругу зовут Вера, Наташа или Лариса – вы также сможете ее заказать…

Ответить
Неунывающий
12 years ago

Еще!

1. Вася в розницу (поймал бегущую строку)
2. Санкт-Петербург выглядит именно так
3. Авиносец...
4. Все-все-все...и еще для очистки!

Ответить