Написать комментарий...
passenger
14 years ago
Тоже плакал 😆 ... Но, что это за мифическое шариковое кольцо удачи, я так и не понял. 🙄...

Всё просто, дорогой друг Ватсон! Это кольцо Фроды Баггинза! Вот у кого оно теперь! 😆

Блин, без пол-литра не разобрался бы.
Проконсультировался с женой, и вот что выяснилось: это мифическое кольцо - это 幸运球形戒指, типа колечко с украшением в виде шарика, вроде должно удачу приносить, но до конца так и не понял, кто кому его дарить должен и по какому поводу. Об этом знают наверное только лишь Дед мороз и Яна Петровна... 🙄

Ответить
Yusha
14 years ago

Про шариковое кольцо удачи, меня конечн это тоже очень заинтересовало, я, наверное, с неделю у всех пыталась выяснить что это такое. В общем это на красной толстой нитке золотой шарик, типа перстня, и его должны вроде как родители мужа дарить его жене, в общем после нового года Яна Петровна была именно с таким кольцом, видать Дедушка Мороз услышал ее просьбу.

Ответить
Yusha
14 years ago

Делюсь еще парой выдержок. Тема была "Любовь зла - полюбишь и козла"

"Наконец-то Ша обратила внимание богатого Хуая, после этого Ша и Хуай вместе каждый день били. После дела лян думает, что не любовь зла и не полюбишь козла, а у своей душа без царя в голове!"

"Дорогие друзья, у вас роман? Если еще нету, тогда я желаю вам найти счастье, если уже начали, тогда я тоже желаю вам, что не будет козла(не стать козла)".

Ответить
Радистка КЭТ
14 years ago

В универе помню, стою у деканата... наблюдаю картину.. бежит китаянка за преподом, пытается объяснить ему, что хочет досрочно сдавать сессию... тут до препода наконец доходит, что она ему сказать хотела, он поворачивается и спрашивает:
-Ван Си, а ты получила допуск?
китаянка вся расплылась в улыбке и быстро затвердила: -Да,да,да...
Преподаватель подписал все бумаги, что не против досрочки и ушел...
Китаянка, разворачивается, подбегает ко мне и говорит:
-Кэт, а что такое "ладопу"...

Ответить
....
14 years ago

А что такое "ладопу"...что-то я торможу?

Ответить
Barbariska
14 years ago

"получила допуск" - ей видать послышалось как "получи ладопу" 😆

Ответить
Sibery
14 years ago
Про шариковое кольцо удачи, меня конечн это тоже очень заинтересовало, я, наверное, с неделю у всех пыталась выяснить что это такое. В общем это на красной толстой нитке золотой шарик, типа перстня, и его должны вроде как родители мужа дарить его жене, в общем после нового года Яна Петровна была именно с таким кольцом, видать Дедушка Мороз услышал ее просьбу.

Конечно, я забыла, как именно называется кольцо. Но смысл в том, что его дарят именно на год Свиньи, приносит удачу. И не обязательно только муж жене.

Ответить
tozhe
14 years ago

как это будет по-русски?

Ответить
Аня Янь
14 years ago

я китаянка, училась английскому языку в школе, а в университете начала учиться русскому языку. не сама выбрала русский язык, а факультет русского языка принимал меня из-за малого кандидатов. в классе всего 19 студентов, только 2 из них учились русскому в школе. мой университет находится на юге китая, там мало спросов на русский язык. и нам было трудно найти работу, связанную с русским языком. большинство изменило свою специальности после окончания университета. даже 5 из классников занимались работой на английском языком. только 3 классники сейчас работают на русском языке, но уровень русского языка невысокая. такое положение русского языка на юге китая.

Ответить
Арсенiй Смѣловъ
14 years ago
... такое положение русского языка на юге китая.

Непорядок! >😞 😆

Ответить
Terra
14 years ago
даже 5 из классников занимались работой на английском языком. только 3 классники сейчас работают на русском языке, но уровень русского языка невысокая. такое положение русского языка на юге китая.

В том то и проблема ваша, что уровень языка "невысокая". Я тоже не в столице, но везде так или иначе требуются специалисты, знающие русский язык на высоком уровне. Поэтому все от вас и зависит. Наши студенты (китайцы, изучающие русский) либо на Хайнань уехали работать гидами, либо здесь переводчиками. А у кого уровень языка низкий, те и пошли двор подметать.

Ответить
Аня Янь
14 years ago

да, действительно, это наша проблема. 😳 у нас было мало практиков.
мне нравится руссий язык, но очень трудно овладеть русским языком. линивица я. 😳
уже решила по-хорошенко изучать русский язык,чтобы не в двор подметать.

Ответить
!riSka
14 years ago

Самые крутые перлы из последних сочинений моих третьекурсников. Они писали изложение с элементами сочинения по одному небольшому рассказику. Надо было также высказать своё мнение о тексте.
1) "Главная мысль заключается в том, чтобы дать жадине сильную сатиру".
2) "Он отказался от американца и смотрел на него мышем".

Ответить
Gale4ka
14 years ago

Сегодня сорвали объвление в 北京语言大学
копирую с точностью до запятой:
Чертит друга для того чтобы показать
Здравствуйте!Друг студентов собрата чужой.Я китайский мужской студент, Меня зовут:Чжан сяо цзе,любит русский с русского изучения,но мой поговоренный язык всегда не может достигать хорошее,поэтому упованием нашло русского друга для того чтобы быть соучастникязыка,взаимно изучат напротив страны.
Заинтересованный соученик угождают относят,пожалуйста,электронное письмо:[email protected],мобильный телефон 13001088546

Как так можно🙄🙄🙄🙄??

Ответить
-N-
14 years ago
Сегодня сорвали объвление в 北京语言大学
копирую с точностью до запятой:
Чертит друга для того чтобы показать
Здравствуйте!Друг студентов собрата чужой.Я китайский мужской студент, Меня зовут:Чжан сяо цзе,любит русский с русского изучения,но мой поговоренный язык всегда не может достигать хорошее,поэтому упованием нашло русского друга для того чтобы быть соучастникязыка,взаимно изучат напротив страны.
Заинтересованный соученик угождают относят,пожалуйста,электронное письмо:[email protected],мобильный телефон 13001088546

Как так можно🙄🙄🙄🙄??

Просто - забейте фразу в онлайн-переводчик и получите результат. У меня знакомая так письма коллегам в Европу слала.

Ответить
Uli35
14 years ago

А мне муж рассказывал один случай.
Он изучал русский язык в российском университете.
На уроке преподавательница знакомила словами на букву "К" : кальмар, кошмар и т.д.
Ну пошли они на обед в студенческий буфет. А тут и подвернулся случай попрактиковать новые слова 😆
Так его земляк показав на кальмар, просит у буфетчицы : "Подайте мне ,пожалуйста, вот этот кошмар!" Так буфетчицы запомнили его и прозвали "Наш кошмар!", в смысле китайского студента 😆

Ответить
Арсенiй Смѣловъ
14 years ago
да, действительно, это наша проблема. 😳 у нас было мало практиков.
мне нравится руссий язык, но очень трудно овладеть русским языком. линивица я. 😳
уже решила по-хорошенко изучать русский язык,чтобы не в двор подметать.

А вы не в харбине случайно его хотите получше изучить, та же проблема с китайским, знаете ли, охото с кем-нибудь его поднять! 🙂

Ответить
Terra
14 years ago
Сегодня сорвали объвление в 北京语言大学
копирую с точностью до запятой:
Чертит друга для того чтобы показать
Здравствуйте!Друг студентов собрата чужой.Я китайский мужской студент, Меня зовут:Чжан сяо цзе,любит русский с русского изучения,но мой поговоренный язык всегда не может достигать хорошее,поэтому упованием нашло русского друга для того чтобы быть соучастникязыка,взаимно изучат напротив страны.
Заинтересованный соученик угождают относят,пожалуйста,электронное письмо:[email protected],мобильный телефон 13001088546

Как так можно🙄🙄🙄🙄??

Просто - забейте фразу в онлайн-переводчик и получите результат. У меня знакомая так письма коллегам в Европу слала.

Вот так и работают наши (Сычуаньские) переводческие фирмы. Китайцу-переводчику платят 80 юаней за первод страницы. Они точно также забивают текст в электронный переводчик и за считанные секунды получают свои 80 юаней. Дальше берется за работу редактор (обычно нанимают русского человека), который всего за 20 юаней должен отредактировать текст и сделать его красивым. Иногда даже трудно догадаться, о чем идет речь в таком вот электронном тексте. А продуманные китайцы, правда?

Ответить
Kiss
14 years ago

...не-а... это неумные... :🙂 Потому что умный русский поменяет два слова местами и получит свои 20 юаней... зачем напрягать себя ради таких больших денег?! 😆 Вот так и получаются всякие вышеприведенные примеры, с которых первым поугарал русский переводчик... 😆 А потерять такую "работу" не обидно... зато в процессе можно насмеяться! 😁

Ответить
Аня Янь
14 years ago
да, действительно, это наша проблема. 😳 у нас было мало практиков.
мне нравится руссий язык, но очень трудно овладеть русским языком. линивица я. 😳
уже решила по-хорошенко изучать русский язык,чтобы не в двор подметать.

А вы не в харбине случайно его хотите получше изучить, та же проблема с китайским, знаете ли, охото с кем-нибудь его поднять! 🙂

спасибо вам. хотела бы на форуме найти партнёра для практики русского языка, если кто-то тоже ищет партнера для практики китайского языка,давай познакомимся.
я сейчас работаю в Пекине. мой MSN: [email protected]

Ответить
Yusha
14 years ago

А как вам такое? "Фирма брюк "Две ноги". Реклама магазина.

Ответить
伯 Bo
14 years ago
А как вам такое? "Фирма брюк "Две ноги". Реклама магазина.

Одесса, 1923 год, начало НЭПа... 8)

Ответить
kitya
14 years ago

А вот выдержка из сочинения моего аспиранта....
"Я учил руский в школе, но был неприлежным и ленивым, теперь я знаю, что мне надо больше заниматься. И ещё я теперь знаю, что Мать - это некультурное слово, хоть и Горький так писал про свою маму. Я теперь знаю можно заменить на мама, мамочка, мамуся, мамуля и мамон" 😁 😁 😁

Ответить
....
14 years ago
мамон

Мама мамонта 😆

Ответить
kitya
14 years ago
мамон

Мама мамонта 😆

Это он услышал, как его русский друг с мамой по телефону разговаривал и называл её "мамон" 😁

Ответить