Написать комментарий...
tozhe
14 years ago
Мы написали, специально четко прописали каждую букву, потом приходим, вывеска висит, на ней все наперекосяк. Вместо Ц - Ч, вместо Б - Ъ, ну как обычно.

Довольно типичное явление. Бумажка с выверенным и четко написанным текстом попадает после ваших трудов в рекламное бюро, где "специалисты-полиглоты" правят на свой вкус и понимание вашу работу. А если, не дай Бог, он ещё в школе учил русский - то носитель языка для него уже не авторитет. Он последняя инстанция и, как правило, редактор и корректор...Зато как иногда приятно прочитать "Счастье жергва плавить строить акционерное общество"

Ответить
Sibery
14 years ago

Еще оттуда же. Недавно наткнулись на название "украшение делочка". Опытным путем выяснили, что второе слово - "девочка". Надо было им еще "д" и "ц" перепутать, так вообще смачно было бы. 😆

Ответить
Mikos
14 years ago
Еще оттуда же. Недавно наткнулись на название "украшение делочка". Опытным путем выяснили, что второе слово - "девочка". Надо было им еще "д" и "ц" перепутать, так вообще смачно было бы. 😆

так они и так эти буквы перепутали, и ещё одну. Там скорее второе слово было "цепочка".

Ответить
Sibery
14 years ago
Еще оттуда же. Недавно наткнулись на название "украшение делочка". Опытным путем выяснили, что второе слово - "девочка". Надо было им еще "д" и "ц" перепутать, так вообще смачно было бы. 😆

так они и так эти буквы перепутали, и ещё одну. Там скорее второе слово было "цепочка".

Нет-нет, там точно "девочка". На китайском написано 女孩, про цепочки никакой речи.

Ответить
RR
14 years ago

Этим летом в Москве в китайском посольстве была выставка товаров из провинции Шэньси с участием и выступлением многих солидных чиновников. Даже на таком официальном мероприятии все русские надписи на плакатах и рекламные объявления, а также буклеты содержали ошибки чуть ли не в каждом слове. Даже название провинции было написано неправильно.

Ответить
Арсенiй Смѣловъ
14 years ago

Правила - гостинцы гостиницы Бэйхуа, г.Харбин, ул. Гоминтье - Дундаджитье, бывшая ул. Мещанская - Большой проспект.

🙂 🙂 🙂

Ответить
Dignat
14 years ago

😆

Ответить
Collega-A
14 years ago

5 баллов!!! 😆 😆 😆 только почему на "правах" на стоит категория, дата выдачи, стаж🙄 😉 😉 😉

Ответить
Арсенiй Смѣловъ
14 years ago
2Правила - гостинцы гостиницы Бэйхуа, г.Харбин,
10 баЛЛов по 9баЛЛьной шкале!
😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆 😆

Спасибо китайским переводчикам, порой так порадуют, что Камедиклабу не снилось... 🙂

Ответить
Kseniya
14 years ago

А мне кажется переводили китайские переводчики, говорящие по русски...
особенно понравилось про пьяниц "сломают и отдадут в полицию" 😆

Ответить
Арсенiй Смѣловъ
14 years ago
А мне кажется переводили китайские переводчики, говорящие по русски...
особенно понравилось про пьяниц "сломают и отдадут в полицию" 😆

Хуже было бы, если это русские китаисты переводили... 😆 Спасибо за отклик! 🙂

Ответить
tozhe
14 years ago

кто-то хотел меню китайского ресторана на русском.

Ответить
tozhe
14 years ago

часть вторая

Ответить
ZEA
14 years ago

Огромное спасибо за полчаса здорового смеха! 😞 😲 😁 😆 😆 😆

Ответить
China Red Devil
14 years ago

В дополнение- из одного хорошего китайско- русского фразеологического словаря с пояснениями...

澳大利亚国歌
гимн Австралии
на церемонии, возглавляемой королевой Великобритании, государственным гимном является " Боже, упаси Королеву".
案证
доказательство дела
Доказательство дела, или называется улитка

安乐死
довольственная смерть
один метод смерти, по которому люди с тяжелой болезнью умирают беспечно

癌魔
нечисть рака
изобразить рак как нечисть

把关
стоять на охране заставы, сейчас оно означает контроль качества, острую контроль.

为白马王子
принц "белого коня"
имеется в виду мужской молодежь, который любится и увлекается молодой девушкой

激光式唱片电视
лазерное телевидение с патефонной пластинкой
телевидение, состоящееся из обычного телевизора, телевизионной патефонной пластинки, патефона и шпонки управления

见马克思去
бросание на Маркса
Имеется в виду то, что человек умирает или встретится с Марксом после смерти

空域
воздушное пространство
определенное пространство на воздухе

空葬
воздушное погребение
разбросать самолетом пепел костей туда, где имеется памятный смысл

来件装配
сборка давальческих запчастей

劳雾储蓄
сберегательная трудоспособность
ее американский профессор вообразил. Каждый из участвующих в обмене трудоспособностей имеет случай сбережений филантропии, но выплата не в валюте, а в наработке. Чем больше вклад, тем больше достижений.

Ответить
songmali
14 years ago

Когда читаю и хохочу над чушью,которую пишут китайцы в своих рекламных проспектиках или в объявлениях, всегда поражает их уверенность в собственных силах,неужели трудно проверить у русских?

Ответить
China Red Devil
14 years ago
Когда читаю и хохочу над чушью,которую пишут китайцы в своих рекламных проспектиках или в объявлениях, всегда поражает их уверенность в собственных силах,неужели трудно проверить у русских?

По- английски тоже самое, я примеры приводил, да и на всех других языках, уверен, тоже.
Это не уверенность в своих силах, а скорее наплевать им.

Ответить
yigang
14 years ago

А к стати как русские пишут и говорят по китайски?
Кажется редко встречаются люди из России(хоть из СССР) говорящие по китайски.
В шанхае живет немало граждан из РФ, интересно как они преодолевают языковый бальер?

Ответить
xen
14 years ago
А к стати как русские пишут и говорят по китайски?
Кажется редко встречаются люди из России(хоть из СССР) говорящие по китайски.
В шанхае живет немало граждан из РФ, интересно как они преодолевают языковый бальер?

могу ответить за себя. Не говорю (боюсь, что неправильно скажу), но учу по-тихоньку.
Естественно не пишу. Есть подруга, живущая в Китае, которой всегда говорят кит. люди комплимены по поводу ее чистого и правильного произношения. Ей очень завидую!

Ответить
songmali
14 years ago

Русский,говорящий по-китайски сейчас не редкость, вот говорящий на хорошем китайском, читающий и пишущий -это нераспространённое явление.Иероглификой вообще надо заниматься постоянно, как музыкантам, чтобы не потерять мастерство.

Ответить
EvgenS
14 years ago
Иероглификой вообще надо заниматься постоянно, как музыкантам, чтобы не потерять мастерство.

абсолютно согласен, при том необходимо просто писать на бумаге. а написание смс или же печатание на компе совершенно отбивают "память" рук

Ответить
Sergey
14 years ago

давненько не попадалось такого сильного текста....

а тут ещё и непосредственно с работой связано:

(ежли кто в сумнениях - речь таки идёт об эскалаторе :-)

Ответить
x-laopo
14 years ago
давненько не попадалось такого сильного текста....

ага. с 29 августа не попадалось!.. 😉

Ответить
songmali
14 years ago

"как поехать на лифт" уже попадался, поверг всю семью в гомерический хохот, мне ещё нравится про "гниль ноги" из сопроводиловки к стелькам.

Ответить
tozhe
14 years ago

в продаже появилась книжица. Чтение на ночь. Расширяет познания китайского и русского. Спрашивайте в книжных мгазинах. Всего 16.80 RMB.

Ответить