Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

Китайцы говорят по-русски и пишут...

Добрый день!

Как мне кажется в Китае старшее поколение знает русский язык. Т.к. учили его, когда был Советский Союз.
А как обстоит дело с русским языком сейчас? Пользуется он популярностью или английский преобладает?

Заранее благодарен.

Написать комментарий...
China Red Devil
18 years ago
Добрый день!

Как мне кажется в Китае старшее поколение знает русский язык. Т.к. учили его, когда был Советский Союз.
А как обстоит дело с русским языком сейчас? Пользуется он популярностью или английский преобладает?

День добрыи.
Кажется вам это совершенно напрасно. Китаицы возрастом за 60 и правда в большинстве своем припоминают, что в школе они что- то такое вроде учили, но максимум что могут вспомнить- это "сдлавствуите тавалищ учитель" и "Влатимир Илич Льенин". Большинство же не знает и этого.
Сеичас русскии совершенно не пользуется спросом. Англиискии забивает все. Иерархия языков по степени популярности здесь на мои взгляд такая: на первом месте с большим отрывом- англ, затем нем/фран, затем рус/япон, затем-кореиск.

Ответить
Shuai
18 years ago

У нас куча народу (молодые ) учат русский
Для них в универе постоянно крутат филмы на русском
Но конечно по-китаиским меркам ета "куча" очень
очень мало .
Да , в основном все английский 😞

Ответить
Lena
18 years ago

Да нет, здесь нужно делать разделение на географию. На севере учат русский, не так, как раньше, конечно, но он достаточно распространен. На юге на первом месте - английский (как здесь было отмечено), второе место занимает японский. Затем немецкий, французский, итальянский, русский и т.д.
На юге встретить русско-говорящего не просто.
Старички в расчет не идут, т.к. кроме простых фраз коммунистической окраски сказать ничего не могут.
Ну, кто постарше, в школе русский застали, могут выдавить "оцен холосо" 😆

Ответить
jinmao
18 years ago

А у нас в Шеньяне 🙂 с русским намного хуже, чем в Харбине. Что, в прочем, и не удивительно. Однако, русский учат. Причем, насколько я могу судить по своим знакомым, учат не по своей воле, а по воле родителей. Но всеже приятно, что есть такие далекосмотрящие родители.

Ответить
AndreiSNU
18 years ago
А у нас в Шеньяне 🙂 с русским намного хуже, чем в Харбине. Что, в прочем, и не удивительно. Однако, русский учат. Причем, насколько я могу судить по своим знакомым, учат не по своей воле, а по воле родителей. Но всеже приятно, что есть такие далекосмотрящие родители.

Побольше бы таких родителей было и не только в Китае..... 😉 😆

Ответить
China Red Devil
18 years ago
Да нет, здесь нужно делать разделение на географию. На севере учат русский, не так, как раньше, конечно, но он достаточно распространен.

Не совсем согласен. На севере тоже превалирует англиискии. А японцы и японскии здесь не пользуются популярностью из- за недалекого колониального прошлого. Русскии здесь более популярен, чем японскии.
Встретить хоть сколько- нибудь сносно говорящего по- русски китаица мне пока не удалось, и не разу не слышал чтоб кому- то удалось.

Ответить
Lena
18 years ago

Опять же - где на севере? Вы, надеюсь, не будете спорить, что встретить русскоговорящего китайца в Харбине или в Пекине гораздо вероятнее, чем в Шанхае или Гуанчжоу 😆
На юге все учат английский и японский (превалирующее большинство), а затем и другие языки.

Ответить
China Red Devil
18 years ago
Вы, надеюсь, не будете спорить, что встретить русскоговорящего китайца в Харбине или в Пекине гораздо вероятнее, чем в Шанхае или Гуанчжоу

Да, но все равно их здесь очень мало.
Лично я за полгода смог (на улице)встретить только ОДНОГО китаица, знавшего по- русски больше 3 слов. Был я в Чанчуне, Харбине, Пекине. Везде, по- моему, одинаково.

Ответить
Kiss
18 years ago

Да по всему Китаю больше всего изучают английский, куда ни кинься, просто на Севере еще остались люди, которые учат и русский, причем некоторые из них об этом сожалеют, так как теперь он стал неперспективным в Китае... и собираются учить английский...

Ответить
Kiss
18 years ago

А вот среди старшего поколения я в Харбине, да и в других местах тоже, встречал даже таких китайцев, которые по-русски говорят практически без акцента! 😲 Но их по пальцам пересчитать можно... Многие из стариков уже начисто все забыли...

Ответить
jinmao
18 years ago

Лишь однажды встретил в одном из торговых комплексов китайца, прекрасно говорящего по-русски. Прекрасно, в смысле - чисто. Иду эдак гуляю, попутно тхинли занимаюсь. Тут неожиданно подходит молодой китаец и с самой что ни на есть русской интонацией говорит: "О, привет! Как дела? Ты тут, мол, какими судьбами и откуда сам то? Чем занимаешься?" и все такое. Я от неожиданности сам хуже него заговорил на русском. 🙂 Оказалось, что он в Москве года 4 учился. Под конец выдал каким-то даже пренебрежительным тоном: "А, ну все, мне пора. Ладно, давай, пока!".

Ответить
E.Q.
18 years ago
Да, но все равно их здесь очень мало.
Лично я за полгода смог (на улице)встретить только ОДНОГО китаица, знавшего по- русски больше 3 слов. Был я в Чанчуне, Харбине, Пекине. Везде, по- моему, одинаково.

Я была в Даляне. Месяц. За это время довелось видеть как минимум троих китайцев, которые ГОВОРИЛИ по-русски /одного даже поучила малость, за денежку 😁)/
Больше всего запомнился один дедушка, который подошел ко мне на автобусной остановке и начал расспрашивать, типа откуда ты, где учишься, как родители поживают и всякое такое. Правда он, как выяснилось, после войны в России 4 года прожил..

Ответить
E.Q.
18 years ago

А я повстречала как-то в Суньке китайца, который представился мне Владом Сташевским, и просто завалил меня пословицами!! /русскими/. Аж как-то неудобно стало, я и то навскидку столько не знаю. Причем говорил он тоже, вполне так по-русски, со всеми привычными интонациями и словами-поразитами 😁)
НО! Это в Суйфэньхэ, где процент китайцев, изучающих русский язык, на мой взгляд, самый высокий. И тем не менее, такой экземпляр встретился только однажды..

Ответить
michuke
18 years ago

У моей знакомой папа в [security]. Так когда мы познакомились, он мне цитировал Ленина по русски, причём приличное колчество высказываний. По-русски он не говорит, забыл всё что учил, но вот Ленин запомнился.

Ответить
Daomei
18 years ago

А вот у меня есть пару друзей китайцев, во Владике учились, говорят уматно. Конечно всякого рода пословицы и сложные замудренные предложения могут понять не правильно (сам иногда не врубаюсь), но матюки они в россии освоили классно, даже знают в какой момент надо употребить. НЕ так как в суньке, идешь по улице спокойно, на тебя налетает куча китайцев с "деловыми предложениями": помогай ната, сумка, юбка, курка ната? А я им в ответ : "不надо!!!" так и говорил, а они мне в ответ "3463636356вапываппы56ц6ц5нрыыр" и еще пять этажей всяких различных русских слов татарского происхождения.. причем без смысла и связи......

Ответить
Daomei
18 years ago

Один тут человек писал: "на юге встретить китайца, который говорит по-русски ..сложно"-- согласен абсолютно ! А вот представьте такой прикол : поехали мы в 2ем в Шанхай, неделю уже нискем не говорили по-русски, круглые сутки китайцы и даже не было предположения, что есть хоть один в Шанхае, кто говорит по-русски.. Забрались мы на Шанхайскую башню, ходим, материмся направо и налево, вниз и вверх...А к нам сзади подошел китаец и сказал :" Что? С России приехал , господин?" - да еще, гад, с таким выражением и без акцента, голосом как дядки в фильме "Молчание ягнят"... Вот это был капец!

Ответить
Mu-shu
18 years ago

Чтобы реально оценить популярность иностранных языков в Китае нужно просто заглянуть в книжный магазин Например взять центральный книжный маказин Пекина(тот что рядом с Xidan)
Пол этажа забито англоязычной литературой; несколко шкафчиков с немецко-французско-японско-корейской и полочка с русской :🙂 🙄

Ответить
U Xiao Qing
18 years ago

Это же просто прелесть!

Стельки китайского производства.
http://www.tema.ru/rrr/mapa3m/marazm.cgi?img=94862AA0

Китайская подделка. Перед просмотром рекомендую проверить устойчивость вашего положения.
http://www.tema.ru/rrr/mapa3m/marazm.cgi?img=2F607A4D

Хлопушка, как ею пользоваться.
http://www.tema.ru/rrr/mapa3m/marazm.cgi?img=2C3D99B7

Средство от тараканов
http://www.tema.ru/rrr/MAPA3M/marazm.cgi?img=0CFEC754

Ответить
WasBornForRun
18 years ago

Да, стельки это круто, главное чтобы на таз не давили.
А это из Урумчи.

Ответить
Sингапурский Chайник
18 years ago

Раз пошла такая пьянка, то вот вам несоответсвие русского английскому, а заодно и содержанию:

Снимок с рынка Ябаолу. Мир его праху... 😁)

Ответить
WasBornForRun
18 years ago

Аминь...
И еще.
Несоответствие содержанию.
Надпись на мужском туалете, в автовокзале, город Yangjiang.

Ответить
WasBornForRun
18 years ago

А вот еще эксклюзивчик из СУАР. Продержался сей шедевр недолго 5 дней, потом был сорван и унесен ураганом. Но успел попасть в поле зрения объектива. Момент перед ураганом.
Качество не ахти правда, и кадр не идеален, но разобрать можно:"Здравоохранение предмета четре сезона имеют любовники".

Ответить
U Xiao Qing
18 years ago

Сегодня беседовал с одним давнишним приятелем, он очень любит русский язык, просто до задыху выговаривается, потрясающе знает нашу классику и неслабо современную литературу - вообщем, редкая птица, долетевшая до другого берега 😁
Так вот, его забавный неологизм навёл меня на мысль об открытии подрубрики "Как говорят китайцы" по аналогии с детьми.
Он сегодня выдал: "Да я с 5-ти ещё не утракал!"
Сейчас буду рыться в памяти, может, где-то какие-то записи оставил. Но вспомнился пока "кокурец", как однажды назвала печёную кукурузу одна симпатичная девушка. Ещё я её долго отучал от привычки произносить вместо "э" "ай":
"Айда дом! Я живу на первом айдаже айдава дома!" 😁 😁 😁

Ответить
mishgan
18 years ago

Однажды в Дальнем я ехал в такси, и таксист в промежутках между матами в адрес коллег начал задвать всем нам знакомые вопросы, типа откуда ты, что ты сделал для хип-хопа в свои годы 😁. Услышав, что я из России, стал судорожно вспоминать слово, которое он не забыл со школы ( он мне так и сказал, что помнит только одно). Я решил ему помочь :" ну, говорю, хорошо" он : " нет".. я: " здравствуйте, Владимир Ильич Ленин, спасибо......etc" "нет" - говорит ..." о, вспомнил, - ВЕДРО" ..... 🙄 😲

Ответить