Китайские пословицы - отражение нац.ценностей

Совсем недавно узнал об одном интересном факте: в отличие от нашей пословицы "Не имей 100 рублей, а имей 100 друзей" у китайцев есть что-то совершенно противоположное, примерно такое "С 1000 юаней а на аисте в Пекин полететь можно". У японцев тоже что-то типа "С мешком золотых за поясом и в аду не пропадешь". Это ведь насколько разное у нас с ними отношение к деньгам было (я лично не знаю, актуальная ли приведенная русская пословица для современной действительности)!

А ещё слышал, что у нас например кроме "Есть старый - убил бы, а нет - купил бы" в принципе трудно сыскать обиходных пословиц о семейных отношениях, а у китайцев, специалисты говорят, таких пословиц полно. Может кто-нибудь ещё приведет такие примеры, иллюстрирующие разные культурные ценности, жизненные принципы и приоритеты.

Написать комментарий...
bornwhite
16 years ago

А что тут иллюстрировать? В Китае деньги - символ счастья, благополучия, семейного достатка.
У всех народов - свои традиции. Например на Новый Год, на Западе - фуфло в чулочек от Санты, у нас - плюшевых мишек под елочку, в Китае - деньги каждому ребенку в красном конвертике.

Ответить
звезда
16 years ago

по китаиской пословице有钱不是万能的,但没钱是万万不能的
китаец не так стремится к денгам(钱)

Ответить
Irenka
16 years ago

Китайцы оооочень любят деньги, а когда торгуешься с ними, у них глаза горят как они купюру увидели. Но почему -то не очень-то они стремятся тратить, все складывают на книжку, мы русские - наоборот -больше живем одним днем. НО, китайцы более проще относятся к самим деньгам, нет их, они и не переживают особо, кто змея воздушного пускает, кто песни поет... радуются жизни. Раз так велело Небо, значит - так нужно. Это их часть философии. 🙂

Ответить
Сань'Ok
16 years ago

>😆enisK "Не имей 100 рублей, а имей 100 друзей"
Я знаю такую: "Ближний сосед/друг лучче дальних родственников" У меня в жизни три настоящих друга, и один из них китаец - мой БЕСТ френд. Мы с Яном столько де**ма схавали, что мало кто из славян бы смог. И я могу сказать что он со мной дружил не потому что у него мейбанфа! Хотя могу сказать что он полная противоположность остальным китайцам которых я знаю. Сам он из ХуБей, но характер скорее ХейЛуЦзянський.

Я думаю что для кит. 1-е деньги, 2-е деньги, 3-е деньги!

>Irenka "Но почему -то не очень-то они стремятся тратить, все складывают на книжку"
Не знаю как В Китае, но в Киеве знаком со многими китайцами. Покупают современную электронную технику, дорогие европейские шмотки, авто. Очень азартны. Когда работал Киеве, для многих из них спустить 20000 уёв в казино за мес. не проблема! В Киеве китайские студ. открыли подпольное казино под общагой 😁 Хотя на рынках/магах торгуются за каждую копейку, скупердяи.
>НО, китайцы более проще относятся к самим деньгам, нет их, они и не переживают особо...
Ну если это деревня, может быть, в городе помоему совсем иначе! ИМХО

Ответить
sofine
16 years ago
по китаиской пословице有钱不是万能的,但没钱是万万不能的
китаец не так стремится к денгам(钱)

ох, это уже не пословица а поговорка >😞

Ответить
pinguo
16 years ago
>😆enisK "Не имей 100 рублей, а имей 100 друзе
Мне кажется, что для китайцев деньги важны как средства, средства к жизни, к достижению счастья, и т.п. Но не так как у русских сейчас - понятие деньги подменяет понятие счастье.
Ответить
Long Tou
16 years ago
>Очень азартны. Когда работал Киеве, для многих из них спустить 20000 уёв в казино за мес. не проблема! В Киеве китайские студ. открыли подпольное казино под общагой 😁 Хотя на рынках/магах торгуются за каждую копейку, скупердяи.
>НО, китайцы более проще относятся к самим деньгам, нет их, они и не переживают особо...
Ну если это деревня, может быть, в городе помоему совсем иначе! ИМХО

дада любят они казино, почти все играют на рулетке, может быть потому что казино под запретом в кнр?

Ответить
vanilla_sky
16 years ago

Да все азиаты азартны, не только китайцы, а казино например и в Корее под запретом. Прийди в любое казино во Владивостоке- основная масса это азиаты.

Ответить
FLOR
16 years ago

Одной чашкой не чокнешься -(китайская пословица)
Одной рукой в ладлши не хлопнешь -(кит. пословица) тут мы одинаково мыслим 🙂
Одной рукой узла не завяжешь -(русская пословица)

Не ругай жену вечером, если не хочешь один спать -(кит. пословица) а тут не очень 😉
Муж с женой браняться , да под одну шубу ложаться -(русск. пословица)

Если муж хорош - и некрасивая станет красавицей (киргизская посл.) а так думают другие.... 🙂
Недостойного мужа не спасут таланты жены (корейская посл.)

Ответить
Long Tou
16 years ago
Да все азиаты азартны, не только китайцы, а казино например и в Корее под запретом. Прийди в любое казино во Владивостоке- основная масса это азиаты.

ох, надо и на руси-матушке запретить их, а самих хозяев к стеночке...

Ответить
kitayanka
16 years ago
Да все азиаты азартны, не только китайцы, а казино например и в Корее под запретом. Прийди в любое казино во Владивостоке- основная масса это азиаты.

ох, надо и на руси-матушке запретить их, а самих хозяев к стеночке...

Зачем? От них прибыль в госказну.

Ответить
aliona
16 years ago

Мне тоже нравиться отношение китайцев к деньгам: в любых проявлениях. И то, как они их ценят и то, как их тратят и даже, как на книжку откладывают: а как же без денег сдесь то в сложные моменты жизни, взять больницу например..... молодцы!!!! 8)
вот мне нравиться такая пословица: лучшее то поле, что близко и родственники, что далеко.

Ответить
Long Tou
16 years ago
Да все азиаты азартны, не только китайцы, а казино например и в Корее под запретом. Прийди в любое казино во Владивостоке- основная масса это азиаты.

ох, надо и на руси-матушке запретить их, а самих хозяев к стеночке...

Зачем? От них прибыль в госказну.

Хех, а сколько народу там денег проигрывает, пускали бы только одних китайцев

Ответить
vanilla_sky
16 years ago

warorr так народ же не лопатой в казино гонят, сам идет, и знает на что идет)) В любом случае выигрывает казино, это всем известно))

Ответить
Сань'Ok
16 years ago

Однажды не выдержав я спросил у кит. Босса не жалко ли ему этих 5-6 тыс. которые накануне он проиграл, на что получил ответ:"Если я не буду играть в казино, все будуть думать, что у меня нет денег, и не захотят со мной иметь дела!" 😲 🙄

Ответить
MakroHard
16 years ago
Однажды не выдержав я спросил у кит. Босса не жалко ли ему этих 5-6 тыс. которые накануне он проиграл, на что получил ответ:"Если я не буду играть в казино, все будуть думать, что у меня нет денег, и не захотят со мной иметь дела!" 😲 🙄

доводилось пару раз сопровождать крутые делигации (ооочень богатые бизнесмены 8) 8) 8) 😉) на экскурсиях в Киеве, так они каждый день только и ждали прихода вечера, чтоб побыстрее- в казино!!! в основном проигрывали, конечно, но были довольны как слоны. (правда, другая делегация- там интеллигенты были, спрашивали в основном про наши местные культурные достопримечательности, с ними приятнее было работать 😁).
исходя из того, что писали выше, напрашивается вывод: китайцы впадают в крайности в отношении денег (и не только денег)- или складывают все денежки в банк, каждую копейку экономят, таких - большинство; или разбрасываются деньгами направо и налево без тормозов, таких меньше- основная масса- бизнесмены, только для [glow=red,2,300]показухи[/glow]

Ответить
MakroHard
16 years ago

вот с ходу вспомнилось пару общих пословиц:
1. век живи- век учись
huo dao lao, xue dao lao.
2. старый друг лучше новых двух
yi bai xin pengyou buru yi ge lao pengyou.
а вообще у нас уйма общих пословиц, на большинство chengyu есть наши переводы-эквиваленты.

но №1 в хитпараде истин кит. пословиц я бы поставила Zhongguo mai le - mashang huai le! ну, это, правда, не пословица, но зато всегда актуально!

Ответить
tane
16 years ago
доводилось пару раз сопровождать крутые делигации (ооочень богатые бизнесмены 8) 8) 8) 😉) на экскурсиях в Киеве, так они каждый день только и ждали прихода вечера, чтоб побыстрее- в казино!!! в основном проигрывали, конечно, но были довольны как слоны. (правда, другая делегация- там интеллигенты были, спрашивали в основном про наши местные культурные достопримечательности, с ними приятнее было работать 😁).

Я знаю, что членам компартии запрещено играть в казино, узнают - выгонят из рядов.
одна знакомая коммунистка ск-ла, что как только приедет в Россию, первым делом - в казино.. 🙂

Ответить
DenisK
16 years ago

Насчет казино. Я по казино не хожу, но как-то друг меня вытащил туда просто показать, что да как. Так вот в Хабаровске есть казино для небогатых "Рафаэлла" (там минимальные ставки - в самом деле минимальные), так вот я удивился тому, сколько там было китайцев. Причем, судя по внешнему виду, это как раз торгаши с рынка. Спрашивается, зачем вкалывать целый день, чтоб потом в казино всё просадить? Или они туда выигрывать ходят? Наверно, они более везучие, чем я. 😁 Даже странно как-то.

Ответить