Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)
Написать комментарий...
Laoway
14 years ago

То Северная
多谢!!!
Цитата:
bryska
Странно, что никто не вспомнил про библиотеки

Bryska, при всем к Вам уважении (и к возмущенному хп Алимов тоже ) хочу заметить.
Во-первых, за рубежами России и стран СНГ (где находится сейчас немало форумчан да и Вы тоже) основное собрание библиотек составляют книги на нерусских языках. 🙂
Конечно здорово прочитать «Путешествие на Запад» в оригинале на китайском языке. Но должен заметить, что это задача, требующая самоотречения (слишком много трудночитаемых китайских букаф). 😆
Во-вторых, книги из Нета всегда под рукой, скачал и хочешь на ноутбуке читай, хочешь – на «наладоннике» (КПК). Я, например, больше привык читать с экрана.

Не судите да судимы не будете! 😉 🙂
Всем удачи! 🙂

Ответить
Youriy
14 years ago

你们好!
Я очень слаб пока в китайском, поэтому читал из любознательности кое что из переводов на русский. "Воздушный змей и лента" (王蒙 风筝飘带), это из современного, затронуло, и удивило, всем советую.

Ответить
xiaosongshu
14 years ago

А почему эти романы не переиздают на русском? Вот выпустили же классическую китайскую драму на русском недавно, а по-моему, романы бы моментально разобрали. Куда издатели смотрят?

Ответить
xiwang84
14 years ago

Подскажите сайт с этим произведением на китайском языке

Ответить
Glasha
14 years ago
Ответить
KimKat
13 years ago

Люди добрые! Подскажите, где можно найти на русском "Западный флигель" Ван Шифу, перерыла всё, не могу найти, боюсь предположить, что его нет, но где-то ж должен быть перевод 60-го года 🙄

Ответить
lilek
13 years ago

Помогите найти о Ба Цзинь!!!!!!!
И обязательно его произведения
Пожалуйста!!!!!!!!!!!

Ответить
Sung
13 years ago

трудность составляет поиск материала в библиотеках и в инете о его публицистической деятельности , в частности во время антияпонской войны в КНР, равно как и о тождественной деятельности Лао Ше, Мао Дуня и Лу Синя.
причем как на русском, английском или даже китайском языках

Ответить
Sung
13 years ago

сам ищу вышеуказанное. Буду очень признателен за помощь в поиске или подсказке! 🙂
а ссылки ( но на кит.) о Ба Цзине, его произведениях художественных, как и сами собственно произведения я скину сюда на днях.

Ответить
Михаил Дроздов
13 years ago
Помогите найти о Ба Цзинь!!!!!!!
И обязательно его произведения
Пожалуйста!!!!!!!!!!!

Ба Цзинь. "Избранное"
Серия: Мастера современной прозы

Издательство: Радуга, 1991 г.
Твердый переплет, 432 стр.
ISBN 5-05-002531-1
Тираж: 15000 экз.

Ба Цзинь "Любовь"
Издательство: Государственное издательство художественной литературы, 1957 г.
Твердый переплет, 432 стр.
Тираж: 90000 экз.

Ответить
Sung
13 years ago

на кит. о Ба Цзине: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%B4%E9%87%91
на английском: http://en.wikipedia.org/wiki/Ba_Jin

Ответить
Tzu
13 years ago

Классно 🙂 Не подскажете, где можно достать иллюстрации к 'Троецарствию'? Ооочень надо!

Ответить
Master_of_the_wind
13 years ago

Неподскажете где можно найти это произведение на русском языке. Увы, но сам я нашел только на китайском
http://www.franklang.ru/516/

Буду очень признателен за помощь

Ответить
Yang Yi Ming
13 years ago

В принципе, у меня есть книга San Guo Yan Yi (Троецарствие) и в ней есть несколько иллюстраций 😉 Если что, могу сканировать и прислать на имейл. Нужно?

Ответить
Tzu
13 years ago

Да, был бы вам признателен! 🙂

Ответить
Сергей Пономарёв
13 years ago

"平凡的世界" Прочитал, понравилось.

Ответить
rusperevodchik
12 years ago

Кто-ниб. может помочь...
Нужна ссылка на китайский адаптированный для иностранца вариант Троецарствия.
Вот по этой ссылке иду
http://www.lingvochina.ru/library/27 и открываются страницы в блокноте.
Кодировка какая то непонятная....

Дайте пож. ссылку нормальную
Спасибо

Ответить
Sutrah
12 years ago

привет!
ребят, очень хочется прочитать "Сон в красном тереме", но нет возможности купить, а в библиотеке "на вынос" не дают".
Остается только Интернет... Но боюсь, что перевод может был неполный (уже сталкивалась с тем, что иногда вырезают целые абзацы).
Не могли бы вы подсказать достоверный источник в Инете?

Ответить
ikalka
12 years ago

простите...а не подскажете...в романе "Путешествие на запад" есть примерно такая фраза (в переводе) "Учитель для учеников всё равно, что отец". Как она будет звучать на китайском языке?
Премого благодарна!

Ответить
Anatoli
12 years ago
привет!
ребят, очень хочется прочитать "Сон в красном тереме", но нет возможности купить, а в библиотеке "на вынос" не дают".
Остается только Интернет... Но боюсь, что перевод может был неполный (уже сталкивалась с тем, что иногда вырезают целые абзацы).
Не могли бы вы подсказать достоверный источник в Инете?

На каком языке-то? Эх, не дружите вы с гуглем.

По-русски:
http://www.fictionbook.ru/author/cao_syuyecin/

По-китайски:
http://www.popbook.com/mz/red/001.htm

По-китайски и по-английски:
http://etext.virginia.edu/chinese/HLM/caohome.html

Качество на целостность не проверял. К Вэньлиню (Wenlin) поставляется полный текст на китайском, у меня есть.

Ответить
Sutrah
12 years ago

Анатолий,
ищу на русском языке)
Гуглем пользуюсь не хуже Вас, и эти ссылки я видела. \Я спрашивала ссылки, по которым можно прочесть гарантированно качественный, вычитанный перевод.

Ответить
Sutrah
12 years ago
Помогите найти китайские классические романы ("Сон в красном тереме" и т.п.) можно на китайском. Еще ищу книгу, в которой четко описываются особенности китайского менталитета, традиции.

Привет!

Что касается менталитета китайцев, то, мне кажется, в этот вопрос неплохо вник Джеймс Клавелл в "Тайпэн" и "Благородный дом". Кроме того, хорошо почитать "Стратагемы" Харро фон Зенгера. Как говорит мой преподаватель - академик РАН Мясников, в стратагемах - вся суть китайского мышления.

Ответить
igorer
12 years ago

Видел только в озоне

Ответить
Фея Реки Сяосян
12 years ago

ОО дА! Тай-Пэн - это ЧТО-ТО! потрясающая книга!

Ответить
RR
12 years ago

Его же переиздали то ли в этом, то ли в прошлом году. По крайней мере, в московских магазинах часто вижу "Неофициальную историю" и какой-то еще классический китайский роман, тоже недавно переизданный.

Ответить