Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)

Китай – большая деревня.

Есть у меня дурацкая манера – увы, знаю! – задавать вопросы: сначала порастекашеся мыслею по клавиатуре, а уж потом собственно вопрос.

Не обессудьте…

Итак, сначала «много букафф».

******************************

Сколько там, говорите, народу в Китае живёт? Почти полтора миллиарда?

Не верю!

Если бы китайцев было действительно ТАК много - разве могли бы произойти следующие истории?

******************************

История первая.

Ехал я со своим китайским партнёром из Пекина в Нанкин ночным поездом. Заходим в купе. Там сидит пожилая пара – за шестьдесят явно. Ужинают за столиком. Я шмотки свои на верхнюю полку кинул, присел с краешку, друг мой Альберт напротив уселся, начал с ними лясы точить.

Поезд дёрнулся, тронулся, поехали мы. Эти бормочут чё-то там на своей мове, я прикемарил слегка. На тот момент я уже мог немного улавливать суть разговоров по-китайски, соображаю, что товарищи про меня спрашивают: откуда, мол, такое лаовайское чудо в китайском поезде? Слышу, Альберт произносит кодовое слово «Элосы» - Россия значит.

И тут мужик преобразился: «Элосы! Элосы!» Глаза выпучил, заулыбался, засуетился… Потом застыл, значительно воздвиг горе указательный перст, наклонился, выудил из под стола ноль-пять, водрузил её на стол и сказал по-русски, без малейшего акцента: «Давай %бнем!» Сказать, что я охренел, мне не позволяет моя паталогическая честность. Потому что состояние моё можно передать только значительно более эмоциональным словом, привести которое здесь мне не позволяет моя паталогическая интеллигентность.

Пока я хлопал глазами и ртом, он быстро свинтил фунфырику башку, выплеснул на пол остатки чая из стаканчиков своего и жёниного и налил по полной. «За Элосы!» Мы чокнулись и выпили. Гаолян - штука, в принципе, ничего, когда привыкнешь, но целый стакан, без подготовки…

Мужик одобрительно похлопал меня по плечу (чуть голова не отвалилась) и залопотал быстро, объясняя ситуацию своей жене и Альберту. Как выяснилось, сорок с лишком лет назад он учился в Москве, очень любит с тех пор Россию и русских и даже помнит слова «Ленин» и «брат» («балаты» в его транскрипции). Не считая, конечно, той фразы, с которой началось наше знакомство.

После второй у него снялись какие-то блоки с синапсов, и он вспомнил ещё две фразы, которые и использовал дальше, пока не иссякла бутылка, в качестве тостов. Причём произносил он их тоже практически без акцента и с явным удовольствием и даже гордостью.

Это были фразы «%б твою мать» и «пошёл на %уй».

******************************

История вторая.

С тем же Альбертом мы ехали сидячим поездом из Тяньцзиня в Пекин. Умостились - Альберт у окошка, я у прохода. Беру какое-то чтиво из кармашка на сидении передо мной, достаю китайско-русский словарик – буду искать буквы знакомые. Иероглифы, в смысле. Открыл словарь, листаю. Боковым зрением (оно у меня хорошо развито) вижу, что парень, сидящий через проход, наклонился и читает, что там написано на обложке моего словарика. Ну, мне-то чё? Мне не жалко, пусть почитает.

Почитал. Откинулся на своём сидении. Подумал пару минут. Потом осторожно так, вежливо, спрашивает по-русски: «Извините, Вам помочь? Вы скажите, какой иероглиф Вам непонятен, я переведу!» Я, конечно же, припух слегка. Ну, улыбнулся ему, поспасибовал, объяснил, что мне самому интересно. Слово за слово, разговорились, естественно.

«А Вы где учились?» - спрашиваю. «В Санкт-Петербурге». Надо же, думаю, вот так встреча! «А в каком институте?» - «В Политехническом». Ну, ни фига себе! Реально выпадаю в осадок. Начинает разбирать смех. «А жили, случайно, не в тринадцатом общежитии?» Теперь в осадок выпадает он. Округляет глаза, отвешивает челюсть. «Ага» - говорит. «Тогда, наверное, Вы знаете Юлию Аркадьевну?» (С Юлечкой мы учились на одном курсе и жили в этой общаге, когда «Тринашка» ещё не была общежитием для иностранных студентов. Сейчас Юлия Аркадьевна - комендант «Тринашки».) Парнишка меняется в лице, на глазах у него выступают слёзы: «Юлия Аркадьевна! Ну конечно же! Она мне так помогла, так помогла! Она нам всем была как мама!»…

Дальше – шоу на весь вагон: смех и сопли, лобзания-обнимания, обмен номерами телефонов… «Если Вам вдруг что-то нужно будет в Тяньцзине – звоните, не стесняйтесь! Даже если ничего не надо будет, просто приедете к нам – всё равно звоните, я Вас на ужин приглашаю!» Обещаю, обещаю… «И Юлии Аркадьевне от меня привет передавайте! И спасибо ей за всё! Огромное!»…

Сюй Чэн, если Вы вдруг читаете это – знайте: я привет передал. Юлия Аркадьевна Вас тоже помнит, тоже передаёт огромный привет и желает Вам счастья!

******************************

История третья.

Эта история произошла не со мной. Но поведали её мне люди, в искренности которых сомневаться не приходится.

Отдыхала как-то на Хайнане семья из России. Мама, папа и двое детишек сознательного возраста. Папа - достаточно известный музыкант, мама – достаточно известная актриса. Дети, как ни странно, не оболтусы, поэтому в данной истории речь пойдёт не о них. Жили в Шератоне.

А в лобби-баре по вечерам была живая музыка. В полдевятого к роялю садилась очень красивая девушка и играла мягкий джаз. В полдесятого к ней присоединялась ещё одна, певица. Она была милая и хрупкая, при этом пела сильным и глубоким контральто с классической джазовой хрипотцой. Исполняли девушки профессионально – это папа мог подтвердить. В джазовый стандарт причудливо вплетали пентатонические китайские мотивы. И тут же начинали классическую китайскую песню, изящно нанизывая её на синкопическую канву старых нью-орлеанских мастеров. Улёт полнейший.

Как-то ближе к окончанию их программы, когда в баре оставались только наши герои, папа не выдержал и попросился сесть за клавиши. Что-то выдал эдакое. Ну, рыбак рыбака чует издалека, а язык музыки интернационален. Китаянки сразу признали в нём достойного протеже своих же муз, восхитились, их пригласили к столу, выпили, поболтали… Подружились, в общем. Благо, обе стороны вполне прилично говорили по-английски.

И вот отдых наших русских товарищей подходит к концу. Последний вечер. Китаянки заранее пообещали им, что будет сюрприз. Что за сюрприз – долго не хотели говорить. Уже когда программа шла полным ходом, они подсели в перерыве выпить по бокалу воды. И после короткого, но бурного увещевания, всё-таки сознались, благо как раз сейчас и собирались этот прощальный подарок преподнести. Как выяснилось, полгода назад в этом отеле останавливались русские, которые тоже очень подружились с этими китаянками. Замечательная была компания! «Такие смешные, такие смешные!» - восклицали, улыбаясь, китаянки. И, заговорщицки переглянувшись, наконец, сознались: «Они нас научили петь песню на русском языке! Мы её сейчас для вас споём!» - и упорхнули на сцену.

Народу в тот вечер набралось как-то особенно много. Но гомон сразу стих, как только пальцы пианистки брызнули по клавишам чуть слышной капелью – музыку, которую творили эти девушки, любили все. Певица взяла микрофон: «Дорогие друзья, дамы и господа! Сегодня с нами в последний раз сидят наши русские друзья! Завтра они возвращаются к своим глубоким снегам… Пожелаем же им мягкой посадки!» Вежливые повороты голов в сторону русских, вежливые хлопки. Наши слегка краснеют – приятно, всё-таки… «А сейчас мы споём для них и для всех вас замечательную русскую песню!»…

Согласитесь – есть в этом что-то ирреальное, что-то из волшебной детской сказки: сидеть за десять тысяч километров от колючей пурги в уютном полутёмном баре, касаясь плечом любимого человека, смотреть сквозь стеклянные стены в ночь, где качаются ласкаемые ночным бризом, подсвеченные разноцветными фонариками пальмы, вдыхать терпкий аромат благородного напитка, рождённого на берегах Луары, и слушать родную русскую песню. И уже не важно, о чём будет эта песня – о ямщике и морозе ли, о разухабистом волжском атамане-удальце или о густых ультрамариновых подмосковных сумерках. Ведь главное, что нужно загадочной русской душе – чтобы она, как говорится, развернулась и обратно свернулась…

И на почти безукоризненном русском языке, в блестящей джазовой обработке, грянул «Владимирский централ»…

******************************

А какие у вас были самые неожиданные встречи в Китае?

Написать комментарий...
xiaosongshu
13 years ago

Ну вот совем недавно поехала отдыхать на Хайнань - в нашем же хостеле встретила своего бывшего преподавателя китайского. Он уже несколько лет как уехал в Пекин работать, и тут такая встреча.
А еще. Поехала я к подруге - коренной шанхайке отмечать КНГ. А ее родители у себя держали "мацзярню" - на первом этаже дома стояло несколько столом для мацзяна, и по вечерам все соседи собирались играть. Видимо, под впечатлением моего присутствия, в их памяти стали всплывать фразы на русском, заученные в молодости. Сижу я спокойно, протираю кости для мацзяна (чтобы не желтели). И слышу неожиданно: "Сестра, сестра!", а с другого конца комнаты - "Руки вверх!". Я от неожиданности чуть не подпрыгнула - а оказалось, в китайской армии одно время в период напряженных отношений с Союзом разучивали такие "разговорные фразы".
А двоюродный брат моей подруге знал всего 2 слова - "спасибо" и "председательмао", которым научила его мама. 😆

Ответить
Aqua Mar
13 years ago
Сижу я спокойно, протираю кости для мацзяна (чтобы не желтели). И слышу неожиданно: "Сестра, сестра!", а с другого конца комнаты - "Руки вверх!". Я от неожиданности чуть не подпрыгнула

Вот так шпионы и попадаются!
😆

Ответить
???
13 years ago
А какие у вас были самые неожиданные встречи в Китае?

а случайные встречи некоторых форумчанок на пекинском дунуюане считаются?? 😆

Ответить
Aqua Mar
13 years ago

Ну, если вы от этого впали в ступор на сутки или в запой на неделю - тогда, наверное, да!
😉

Ответить
???
13 years ago
Ну, если вы от этого впали в ступор на сутки или в запой на неделю - тогда, наверное, да!

а если нет, то удалять?? 😆

Ответить
KaiCheng
13 years ago

Да все просто, Aqua Mar.
Именно, что деревня Большая, от того все остальное очень маленькое.
Если полтора миллиарда разбить на кластеры, то размеры всех, кроме кластера "хутуны и фанзы", будут невелики. Если двое русских окажутся в многомиллионном Шанхае в одно время, то они встретятся со 100 процентной верояностью - на Нанзин-лу.

Ответить
....
13 years ago
Если двое русских окажутся в многомиллионном Шанхае в одно время, то они встретятся со 100 процентной верояностью - на Нанзин-лу.

Не факт. Не знаю как там в многомиллионном Шанхае, но в многомиллионном Пекине можно жить на одной улице, практически в одном доме и годами не видеться...

Aqua Mar, истории- супер! 😁 Особенно первые две- пора книжку издавать!!!

Ответить
La Lune
13 years ago
Не факт. Не знаю как там в многомиллионном Шанхае, но в многомиллионном Пекине можно жить на одной улице, практически в одном доме и годами не видеться...

Aqua Mar, истории- супер! 😁 ... пора книжку издавать!!!

Да уж, про Пекин - это точно! 😆

По второму пункту тоже согласна целиком и полностью! 😁 Собрать воедино все эссе, уже выложенные на форуме, и бестселлер-2008 готов! 😁

Ответить
yukkoVL
13 years ago

Ой, истории ОЧЕНЬ понравились! Спасибо! Скажу даже больше: не только Китай, а вся Земля в целом - очень маленькая🙂😉 Убедилась на собственном опыте, как и Вы🙂

Ответить
climber
13 years ago

Не-е!
Не Земля маленькая. Просто "слой тонкий"!

Ответить
Aqua Mar
13 years ago
Не-е!
Не Земля маленькая. Просто "слой тонкий"!

В принципе, согласен с Вами.

Но в данном случае слой-то не при чём - все истории абсолютно случайны!
🙂

P.S.: Кстати, про "слой": очень может быть, что мы оба слышали эту фразу от одного и того же человека!
😉

Ответить
ren ren
13 years ago
Не-е!
Не Земля маленькая. Просто "слой тонкий"!

В принципе, согласен с Вами.

Но в данном случае слой-то не при чём - все истории абсолютно случайны!
🙂

P.S.: Кстати, про "слой": очень может быть, что мы оба слышали эту фразу от одного и того же человека!
😉

Про "слой" это, кажется, академик Вернадский... 😉

Ответить
Zhenechka16
13 years ago

Aqua Mar 😁! Публика просит пишите пожалуйста побольше!!!! 😆 😆 😆
У Вас талант, читаешь Вас и оторваться невозможно :🙂 Донцова и все ей подобные отдыхают 😋

Ответить
Aqua Mar
13 years ago
Не-е!
Не Земля маленькая. Просто "слой тонкий"!

В принципе, согласен с Вами.

Но в данном случае слой-то не при чём - все истории абсолютно случайны!
🙂

P.S.: Кстати, про "слой": очень может быть, что мы оба слышали эту фразу от одного и того же человека!
😉

Про "слой" это, кажется, академик Вернадский... 😉

Не, Вернадский - он это о почвах говорил, я в Яндексе проверил...
😉

Хотя сама фраза, действительно, оказалось, достаточно расхожа. Вот только я её слышал два раза в жизни - лет пять назад от одного человека в Питере, и сейчас вот от climber'а...
🙂

Ответить
Aqua Mar
13 years ago
Aqua Mar 😁! Публика просит пишите пожалуйста побольше!!!! 😆 😆 😆
У Вас талант, читаешь Вас и оторваться невозможно :🙂 Донцова и все ей подобные отдыхают 😋

Женечка, спасибо! Буду стараться, честное слово!
🙂

Ответить
La Lune
13 years ago

А я в Китае за последний месяц (!) слышала уже несколько раз, причем точно знаю, что как минимум 1 человек, ее произнесший, - не полушарец, даже никогда не заходил! 🙂 Замечательно, что такая хорошая фраза зажила самостоятельной жизнью! 🙂

К просьбе писать побольше присоединяюсь! 🙂

Ответить
Aqua Mar
13 years ago
Скажу даже больше: не только Китай, а вся Земля в целом - очень маленькая🙂😉

Согласен на 200%! Вот тоже история на эту тему (хоть и не про Китай).

Были мы как-то на конференции в Майями. Ну, отзаседались, похмелились утром слегка; назавтра улетать, сегодня – день «на разграбление города».

У нас куча заказов, естественно, но самый важный – от нашего финансового директора. Сын егойный хоккеем занимается достаточно серьёзно, а в НХЛ его кумирами тогда были «Флорида Пантерс» - там как раз Павел Буре играл. И заказал нам заботливый папаша кучу барахла всякого – майки, значки, шайбы, ещё чё-то – артикулов двадцать, если мне память не изменяет (я в этом не особо разбираюсь, список в зубы взял, козырнул, через левое плечо «кругом» – и вперёд, исполнять).

При этом, отдавая список, он очень проникновенно попросил: «Ну, пожалуйста! Ты же сам спортом занимался в детстве, знаешь, как для мальчишки это важно!» А потом взглянул поверх очков с лукавым ленинским прищуром и добавил: «Если хоть чего-то не будет – отчёт по командировке не подпишу!» И хотя уже выходя из кабинета, я услышал: «Шутка!», для собственного спокойствия я решил считать, что последнее слово мне послышалось.

Таким образом, позавтракали мы, спустились в лобби, объяснили на рисэпшене, что нам нужно, и попросили организовать такси. В больших гостиницах с такси проблем не бывает – только мы вышли на улицу, как дядечка в ливрее махнул рукой в белой перчатке, и к нам подкатило авто. Швейцар объяснил водиле, куда нам надо, тот кивнул – типа понял, и мы вгромоздились внутрь. Поехали.

А с утра ещё подколбашивает после вчерашнего заключительного гала-ужина, плюс сегодняшнее утреннее пивко благости добавляет организму – в общем, расслабились мы, растеклись по кожаным сиденьям, убаюканные колыбельным движением американского автомобиля. Сидим, пузыри пускаем, тащимся.

Подруливаем к хоккейному стадиону (я всю дорогу провёл в полусне, поэтому запомнил её плохо – по-моему, где-то в пригороде), шеф гласит на чистом американо-маямском диалекте: приехали мол, гости дорогие, башляйте и вылезайте. Я был на переднем сидении, лезу в карман и понимаю, что кошелёк мой остался во вчерашнем костюме. Выражаюсь не совсем культурно, говорю своим приятелям, сидящим на заднем сидении: «Народ, расплатитесь кто-нибудь – я лопатник в гостинице оставил». Идёт выяснение – сколько мы должны, инвентаризация – есть ли чем платить, обсуждение идеи - а не проще ли уйти «по-английски» (не прощаясь и не расплачиваясь), препирательство – кто именно будет платить (всё это, естественно, с шутками, прибаутками и с «непереводимой игрой слов с использованием местных идиоматических выражений»), потом вдруг спохватываемся – взяли ли мы список, проверяем (утираю холодный пот со лба: список с собой)… Всё это время таксист сидит, подсвистывая мелодии из радио, ждёт. Но вижу – напрягается потихоньку. Оно и понятно: вместо того, чтобы получить денежку и поехать дальше трудиться, он сидит и слушает какие-то разборки на чужом языке, не имея ни малейшего понятия, о чём они, и к чему в конечном итоге приведут… Наконец, расплачиваемся, собираемся выходить. Я говорю: «Мужики, дайте человеку немного денег сверху– за то, что сидел спокойно, ваши шутки похмельные слушал, вместо того, чтобы полицию вызвать».

Протягивает мой приятель водиле ещё сколько-то там баксов, а он, вместо того, чтобы взять и уехать, вдруг спрашивает нас по-русски: «Ребята, а вы откуда?» Кто-то первым приходит в себя и подбирает челюсть на высоту, достаточную для использования второй сигнальной системы: «И… и… из Питера…» - «Опаньки! Так я ж тоже!»

Дальше понятно – дикий ржач, сотрясание рук, похлопывание по спине… Деньги наш земляк, естественно, вернул, хоть мы и отказывались – работал ведь, бензин жёг, как минимум… «Мужики, - говорит, - я здесь уже двенадцать лет таксёрю – ни одного русского не видел. А тут вдруг сразу – бац! – и из Питера! Как же я могу с вас деньги взять?!!» - «А чё ж ты, - говорим, - сразу-то от денег не отказался?» - «Да шуточки у вас дурацкие: платить, не платить, а может ваще кинуть… Тут знаете сколько рассказов про русскую мафию ходят?!! А вы ещё и ехали, как на дело: отвернулись друг от друга и молчали всю дорогу…» - «Это мы с бодуна!» - говорим. «Я уж понял, потому и признался вам, что тоже из России!»

В общем, сходил он с нами в «Пантеровский» магазин, потом покатал по городу (бесплатно!), потом мы поехали к нему домой, запарковали машину, вернулись все вместе в гостиницу и выпили за эту случайную встречу… Хорошо выпили… Так, что на следующее утро пришлось похмеляться, а потом ещё в самолёте догоняться… А потом в Париже была стыковка с московским рейсом пять часов…

Короче, прохохотали мы свой самолёт на Москву… Но это уже другая история.

Ответить
climber
13 years ago
Не-е!
Не Земля маленькая. Просто "слой тонкий"!

В принципе, согласен с Вами.

Но в данном случае слой-то не при чём - все истории абсолютно случайны!
🙂

P.S.: Кстати, про "слой": очень может быть, что мы оба слышали эту фразу от одного и того же человека!
😉

В теме ветки, я про "слой", у которого:
...Покуда ноги есть, дорога не кончается!
Покуда *опа есть, всё что-то приключается...

Ответить
Aqua Mar
13 years ago
Не-е!
Не Земля маленькая. Просто "слой тонкий"!

В принципе, согласен с Вами.

Но в данном случае слой-то не при чём - все истории абсолютно случайны!
🙂

P.S.: Кстати, про "слой": очень может быть, что мы оба слышали эту фразу от одного и того же человека!
😉


В теме ветки, я про "слой", у которого:
...Покуда ноги есть, дорога не кончается!
Покуда *опа есть, всё что-то приключается...

Тогда да, тогда применение выражения действительно валидно!
🙂

Ответить
Kultegin
10 years ago

Ноябрь 1999г. Город Корла. Два бизнесмена из Узбекистана приехали на неделю на деловые переговоры с несколькими предприятиями. Переговоры оказались неожиданно трудными - партнеры не хотели уступать продукцию по необходимой им цене. К концу пятого дня решили расслабиться после обеда, отменив все деловые встречи. Обьяснили таксеру, чтобы привез в самый лучший ресторан. Тот вырулил на набережную к помпезноватому с виду ресторану. Заказали, поели. Определились со следующим маршрутом - завтра к новым партнерам в Урумчи, которые откликнулись буквально накануне поездки, но коим не было придано должного внимания.
Вышли из ресторана веселенькие и сразу стали ловить такси до гостиницы. И тут мимо них толкая свою тележечку со всяким скарбом шел старик-ханец, который сперва было прошел миморядом, а затем резко остановился и подошел к одному из узбеков и спросил на ломаном уйгурском: "Твоего отца зовут Зульфикар?" Узбек, опешивший от неожиданности отвечает: "Да". Старик: "Фамилия такая-то?" Узбек: "Точно!" Старик: "В 1945г. командовал воевал у Манаса?" Узбек: "Да, вроде рассказывал". Разговорились. Оказывается, по словам старика, подразделение отца окружило роту войск Гоминьдана в селе, неподалеку от Манаса. На утро командир приказал одному офицеру взять старика, тогдашнего молодогу бойца в качестве переводчика и с белыми флажками выйти на рубеж для переговоров. Парламентеров встретили и привели в штаб-палатку. Вел переговоры отец этого узбека. И вот после 54 лет старик узнает в этом человеке своего спасителя, это как же физиономии отца напомнила ему того человека.

Ответить
Nematahariya
10 years ago

🙂Aqua Mar, у Вас не только несомненный литературный талант, но и очень открытый и доброжелательный взгляд на мир и людей, этот мир населяющих 🙂 Все Ваши истории и комментарии на форуме тому свидетельство. И юмор очень добрый, просто класс 😁. Наверное, хороших людей к Вам притягивает то, что у Вас внутри 🙂
Очень хочется верить, что всяческие катаклизмы, которые произошли за два года, не заставили Вас надеть "очки": чёрные, розовые или, упаси Бог!серые. 🙂

Ответить
Lao Youzi
10 years ago

А я в 1989 приехал в Харбин. Иду по Чжуняндацзе. Смотрю-очередь. Хлеб продают.
Темно. Я встал и спрашиваю (по русски) кто последний? Впереди бпбка стоит. И по русски-мне-Я последняя. Только через 5 минут мы вдруг поняли что что то не то. Окаазалось- эмигрантка.

В 1993 сижу в Харбине в гостинице Белый лебедь. там был антикварный магаз. а я хотел самурайкий меч купить. ну хозяин говорит-сиди здесь счас принесу - 2700 юаней.
сижу час сижу два. тут заехали к-то мерикосы. ситарый дед один сел рядом-ждет оформления. тут хозяин магаза идет. где мечь? ой - нету... ну я не сдержался и в след ему -.....рас!
У деда соседа чуть очки не упали - вы что тоже по русски говолрите?
Оказалось эмигрант. из США за бабки привез туристов китайцев-эмигрантов показать им Харбин своей молодости. Ну и давай мне адреса рассказывать о папе своемм... Так вы не Гинзбург ли буде те. У него очки свалились. Сын я его!!!

Просто я собирал боны русского китая и там были боны Банка гинзбурга. А дет когда начал рассказывать все сошлось... Точно-деревня.

Ответить
Aqua Mar
10 years ago
🙂Aqua Mar,
...
Очень хочется верить, что всяческие катаклизмы, которые произошли за два года, не заставили Вас надеть "очки": чёрные, розовые или, упаси Бог!серые. 🙂

Мне тоже хочется в это веритиь!
😉
Спасибо за добрые слова!
:🙂

Ответить
SiberianGirl
10 years ago

Как-то будучи в отрыве в одном пекинском клубе под названием "Шоколад", встретила знакомую, с которой учились в Чань-Чуне, причем она разъезжает по разным городам Китая, удивлению не было предела, бывает же всякое)))

Ответить