Написать комментарий...
liqun536
13 years ago
Дело не в переводчике, а в том, что экономика Китая будет начинает идти на спад. Кто нибудь заметил это? Во первых людей уже приехало поменьше. Кто давно работает с Китаем уже могут на выставку не ездить. Во первых цены давать они китайцы боятся, а если и дают то совершенно заумные дорогие. Даже на период выставки темпы инфляции не снизились и государство доллар не поддержало. Падение продолжается. Если инфляция ускорится, то бизнес может вобще потерять смысл. Контракты заключаются, а цены растут ещё быстрее. По моему эта выставка только выбивает из нормального ритма. Цены. На выставке вынуждены давать дорогие. Покупаетли записывают, соглашаются, уезжают, а потом шлют контрпердложения или свои заказы не подтверждают. По этим заумным ценам. Смысла никакого нету. В выставке.
Второй момент который заметил я на выставке: большая часть второго этажа в Пачжоу предоставлена иностранным фирмам. Раньше такое было? Есть даже большой стенд у России, но он совершенно пустой. Не продают ничево. Сидит только представитель карго фирмы предлагает перевозки в Россию. Стенды других стран заполнены. Продают в основном то же самое, что и китайцы, только дороже. Мне даже за державу обидно стало. Неужели нечего сюда продавать?

во первых, курс юаня на доллар быстро поднимается. во вторых во всем мире цены по серью быстро подимаются---золото, нефть, уголь, рис, кукуруза, картошка.... короче, все будут дороже и дороже. во третьях, зарплаты рабочих тоже будут выше и выше.
вот почему китайцы боятся сразу цены давать, потому что они сами точно не знают, сколько будут стоять их товары через какое-то время.
правильно, экономика китая начинается подать, только пока неизвестно, насколько она упадет. 😁

Ответить
liqun536
13 years ago
Так что? Начинается конец? Света?

трудно сказать, давай посмотрим. 😉

Начинается, начинается. Свидетелями будем 🙂

не надо только свидетелями стать, а надо искателями новых шансов и успехов. надежда и удача именно рождаются в кризисе. может быть ,через 20 лет весь мир будет покупать все товары с китайскими марками. 😁

Ответить
-Daria-
13 years ago
Так что? Начинается конец? Света?

трудно сказать, давай посмотрим. 😉

Начинается, начинается. Свидетелями будем 🙂

не надо только свидетелями стать, а надо искателями новых шансов и успехов. надежда и удача именно рождаются в кризисе. может быть ,через 20 лет весь мир будет покупать все товары с китайскими марками. 😁

так уже. смотря в какой индустрии. мы (кит. компания) уже который тендер у Германии выиграваем. Но упадок грядет, эт факт. Глобальный.
А из кризиса можно много бабок вынести, эт тоже факт. На войнах самые большие денги делались.

Ответить
Collega-A
13 years ago
Второй момент который заметил я на выставке: большая часть второго этажа в Пачжоу предоставлена иностранным фирмам. Раньше такое было? Есть даже большой стенд у России, но он совершенно пустой. Не продают ничево. Сидит только представитель карго фирмы предлагает перевозки в Россию. Стенды других стран заполнены. Продают в основном то же самое, что и китайцы, только дороже. Мне даже за державу обидно стало. Неужели нечего сюда продавать?

это уже 2-я выставка где могут выставляться иностранный компании, в прошлом году выставлялись автоконцерны, в этом народный промысел разных стран. Да и как разница чем торговать и кто производитель.
а если ты такой патрион то и выступи осенью с бородинским хлебом.

Ответить
Lankavatara
13 years ago

кстати - о переводчиках. прикрыта лавочка. так что цены со следующего раза, думаю, станут ещё больше (на услуги перевода на выставке) 😉 😆

Ответить
Ru.sin
13 years ago

"104-ю Китайскую ярмарку импортных и экспортных товаров, проведение которого запланировано на октябрь текущего года, ожидают большие изменения: ярмарка пройдет в 3 этапа /в прошлом - 2 этапа/ и в одном и том же выставочном комплексе /ранее - два комплекса/.

Как сообщил представитель пресс-службы ярмарки Сюй Бин, первый этап ярмарки будет проходить с 15 по 19 октября, второй и третий этапы -- 24-28 октября и 2-6 ноября соответственно. Между этапами будет 4 дня перерыва. Таким образом, ярмарка продлится 23 дня против 16 дней в прошлом.

Кроме того, все этапы ярмарки будут проведены в выставочном комплексе Пачжоу: другой, более старый комплекс Люхуа "выйдет на пенсию".
Источник: "Жэньминь жибао"

Ответить
Радистка КЭТ
13 years ago

Вот кстати что в какую сессию теперь будет выставляться:

Ответить
Anks
12 years ago

а какие выставки ожидаются в августе?
заранее спасибо 🙂

Ответить
rossiyanka
12 years ago
Ответить
Бамбук
12 years ago

всем привет)))))) Йэх.....что-то давненько не брал я в руки шашек.....
Тем не менее, по 104-й выставке понятно. А вот подскажет мне кто-то по Горным и Геолого-разведочным делам есть какие-то выставки в ближайшее время?
Подскажите, мне приятно будет) 😆

Ответить
Бамбук
12 years ago

то Рус.ин:
Привет Саш))))
А в Люхуа вобще все? Там же еще проводилась параллельно выставка упрощенная какой-то провинции? Отменили? 😉

Ответить
R-team
12 years ago
всем привет)))))) Йэх.....что-то давненько не брал я в руки шашек.....
Тем не менее, по 104-й выставке понятно. А вот подскажет мне кто-то по Горным и Геолого-разведочным делам есть какие-то выставки в ближайшее время?
Подскажите, мне приятно будет) 😆

11-13 ноября в Пекине будет выставка Сhina Mining
А что надо то вообще? Мож чем помогу

Ответить
Гуанчжовский Связной
12 years ago
Дело не в переводчике, а в том, что экономика Китая будет начинает идти на спад. Кто нибудь заметил это? Во первых людей уже приехало поменьше. Кто давно работает с Китаем уже могут на выставку не ездить. Во первых цены давать они китайцы боятся, а если и дают то совершенно заумные дорогие. Даже на период выставки темпы инфляции не снизились и государство доллар не поддержало. Падение продолжается. Если инфляция ускорится, то бизнес может вобще потерять смысл. Контракты заключаются, а цены растут ещё быстрее. По моему эта выставка только выбивает из нормального ритма. Цены. На выставке вынуждены давать дорогие. Покупаетли записывают, соглашаются, уезжают, а потом шлют контрпердложения или свои заказы не подтверждают. По этим заумным ценам. Смысла никакого нету. В выставке.
Второй момент который заметил я на выставке: большая часть второго этажа в Пачжоу предоставлена иностранным фирмам. Раньше такое было? Есть даже большой стенд у России, но он совершенно пустой. Не продают ничево. Сидит только представитель карго фирмы предлагает перевозки в Россию. Стенды других стран заполнены. Продают в основном то же самое, что и китайцы, только дороже. Мне даже за державу обидно стало. Неужели нечего сюда продавать?

Парень прав на все 90%!
А то, что все как всегда - от лукавого!

Ответить
passenger
12 years ago

Не прав. Это не инфляция.

Ответить
Kotenok_11
12 years ago

Здравствуйте, форумчане! не подскажет ли кто, приглашение на кантонскую выставку сможет в этом году служить основанием для полученя визы в китаском посольстве в Москве?

Ответить
Гуанчжовский Связной
12 years ago
Не прав. Это не инфляция.

Если вам угодно, то вы можете обозвать , как хотите. Но факт остается фактом. А недостатки знаний в терминологий в оставшихся 10%.

Ответить
sunnycools
12 years ago

эй ю ю!

да,никто не сомневает твой рассказ,но давай попробуй перевести нижепаписанные текс который ты сам себе написал на русском на китайсий,пусть люди Китаецы и Русские изучающие чужой язык на этом форуме и сравняют у кого достачный уровень имеется!!

в Китае есть такая пословиция: 站着说话,你不腰疼?

У каждого есть право выбора.

Смешная история 1: Один знакомый собирался на выставку, через турфирму заказал переводчика-китайца. Прилетели в Пекин взяли его и полетели в ГЧ на выставку. Начали работать, в первый же день часам к 3 он заявил:"У Вас две глотки (знакомый был с женой), а у меня одна, заткнитесь я устал буду отдыхать" Фраза дословно. И такое повторялось каждый день часам к 3-4 дня. Дальшее интересней.
Если знакомый высказывал свое мнение, ответ был прост:" Заткнись дурак, ты не понимаешь". Фраза дословно. Знакомый-босс крупной фирмы, с множеством подчиненных, который ни до ни после этого такую фразу по отношению к себе не слышал.
Самое смешное оказалось после, он влаживал такой свой процент в цену и уверял всех, что он является представителем этой фирмы в Пекине.
Надо отдать должное, говорил по русски он хорошо.

История 2: Тот же знакомый, приехал во второй раз, в этот раз у него был тихий переводчик, который ни чего не делал плохого, но и хорошего так же. Ошибок было много, путался в цифрах, его объяснения люди не понимали, нужен был еще переводчик, чтобы переводить его смесь на русский.

Ответить
Umka 555
12 years ago

Если действительно нужен переводчик для продуктивной работы, а не для шопинга и туризма, то надо брать переводчика с родным русским, но с высоким уровнем китайского! Требовать предоставления результатов HSK- это где-то с 9 го уровня , причем не начального уровня ,а с джон ди, а то и гао ди. А начальный 6-ой, кои имеется у многих (так называемых переводчиков)-это пол.года , максимум год института.
Причем,я не хочу сказать,что кит-ие переводчики плохие, просто не понимают зачастую они наших оборотов речи. Жалко сил,когда ты долго-долго объясняешь переводчику чего на самом деле ты хочешь, он вроде что-то долго переводит, а потом выясняется,что .... 😆. Но,должна признать- профи тоже попадаются.
Вообщем, новички, сейчас много кансалтинговых фирм,которые могут предложить профи переводчиков.
Впрочем,это всё только моё личное мнение и ни к каким фирмам отношения не имею. Всем удачи!

Ответить
Lankavatara
12 years ago

как везде и всегда в бизнесе - обращайтесь к "своим".
в любой стране всё самое успешное всегда построено на личных контактах

Ответить
Maria Agaronova
12 years ago
Требовать предоставления результатов HSK- это где-то с 9 го уровня , причем не начального уровня ,а с джон ди, а то и гао ди. А начальный 6-ой, кои имеется у многих (так называемых переводчиков)-это пол.года , максимум год института.

Простите, но Вы ничего не путаете? Разве 6 и тем более 9 (!) уровень HSK бывают начальными?

Уровней HSK всего 11: 1-2 базовый, 3-5 начальный, 6-8 средний, 9-11 – высший.
http://www.hsk.org.cn/english/intro_hsk2.aspx
Получение даже третьего уровня предполагает как минимум 400 часов аудиторных занятий. Т.е. 6 уровень за полгода – это что-то фантастическое.

Ответить
Umka 555
12 years ago

я не настаиваю.

Ответить
ZEA
12 years ago

может быть, 6ой - это и базовые знания, но уровень "базовым" не считается, и Maria права - "1-2 базовый, 3-5 начальный, 6-8 средний, 9-11 – высший"

Ответить
Umka 555
12 years ago
может быть, 6ой - это и базовые знания, но уровень "базовым" не считается, и Maria права - "1-2 базовый, 3-5 начальный, 6-8 средний, 9-11 – высший"

Вот я и говорю, если предоставят результаты с 9 по 11-ый уровеь, то это самое оно и такому переводчику не жалко будет заплатить нормальные деньги за действительно хорошо проделанную работу. Это,если нужен хороший переводчик.

Ответить
and333cn
12 years ago
У каждого есть право выбора.

Смешная история 1: Один знакомый собирался на выставку, через турфирму заказал переводчика-китайца. Прилетели в Пекин взяли его и полетели в ГЧ на выставку. Начали работать, в первый же день часам к 3 он заявил:"У Вас две глотки (знакомый был с женой), а у меня одна, заткнитесь я устал буду отдыхать" Фраза дословно. И такое повторялось каждый день часам к 3-4 дня. Дальшее интересней.
Если знакомый высказывал свое мнение, ответ был прост:" Заткнись дурак, ты не понимаешь". Фраза дословно. Знакомый-босс крупной фирмы, с множеством подчиненных, который ни до ни после этого такую фразу по отношению к себе не слышал.
Самое смешное оказалось после, он влаживал такой свой процент в цену и уверял всех, что он является представителем этой фирмы в Пекине.
Надо отдать должное, говорил по русски он хорошо.

История 2: Тот же знакомый, приехал во второй раз, в этот раз у него был тихий переводчик, который ни чего не делал плохого, но и хорошего так же. Ошибок было много, путался в цифрах, его объяснения люди не понимали, нужен был еще переводчик, чтобы переводить его смесь на русский.

А где ваш знакомый нашёл таких весёлых переводчиков??
Сам или кто-то порекомендовал??
Если опнадобиться нормальный переводчик,то к вашим услугам.

Ответить
Igor Belkoff
12 years ago

Еду в ГЖ за мебелью в новую квартиру

подскажите где лучше поселиться в каком районе?
нужна надежная транспортная компания, которая отправляет грузы в Россию Иркутск, если с Иркутском проблематично то можно и до Манжурии

Ответить