Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)
Написать комментарий...
Innishka
15 years ago

В догонку...

Помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз:

1. Ciwei, писала, что существуют вывески на магазинах типа "тут не торгуются", как это будет иероглифами?

2. Как спросить о скидках в магазине? (я карточку заготовлю 😆 )

3. Как спросить о том, будет ли скидка при покупке нескольких вещей одновременно?

Заранее благодарствую.

Ответить
taitai
15 years ago

В универмагах часто есть скидки по карточкам VIP и т.д., если у Вас нет такой, то спросите у продавца, у них как правило есть, может оформить скидку через свою карточку.

Ответить
Innishka
15 years ago

ндя, это, конечно, замечательно. У нас тоже такое практикуют, особенно в магазинах электроники, только вот без знания языка об этом не договоришься. А жаль 😞

Ответить
Vitys
15 years ago

Самый доступный язык - это шелест купюр и калькулятор...
А что там лопочет продавец и на каком языке это совсем не важно ... 😋

Ответить
Innishka
15 years ago
Самый доступный язык - это шелест купюр и калькулятор...

Ага, с большим таким табло и чтобы непременно с красными цифирьками :🙂

Ответить
China Red Devil
15 years ago
А знакомые китайцы и сами порой толком не знают, скоко ж она стоит...

Ну это смотря какие китайцы. Я вот подружился с торговцем на рынке. Теперь в крайне тяжелых случаях он ходит торговаться со мной. Сыпятся такие выражения, что я их даже записав на диктофон расшифровать не могу.

И еще от мест зависит: там, где туристы водятся (типа подземок возле вокзала), продавец вам ни в жисть не отдаст по той цене, по которой вы купите на дальнем и тихом рынке... я пробовала... хотя бывают и исключения.

это верно, лучшее место- то, где первый раз видят белого человека. Там и торговаться не надо, как ни странно. Выйдя из столбняка, китайцы сразу называют настоящую цену!!!! правда, не всегда...

В Суньке так вообще тяжело торговаться.

а в этом городе вообще лучше ничего не покупать.

Ответить
Innishka
15 years ago

А у гида реально узнать, где не ступала нога белого человека и где спокойно можно делать покупки?

Ответить
WiRed
15 years ago
Эт хорошо, когда языком владеете... А когда ни бум-бум... ШО делать белому человеку, ЧОБЫ его поняли?

А НИЧЕГО не делать. НЕ ТОРГОВАТЬСЯ то есть. Потому как если вы напрягаетесь с наглой мордой, заломившей втрое-вдесятеро, эта морда имеет основания считать, что вы все-таки решили купить У НЕГО. Поэтому не ИЗОБРАЖАЙТЕ неудовольствие ценой, продолжая топтаться у него, а совершайте ПОСТУПОК - просто разворачивайтесь и направляетесь в соседнюю дверь. Т.е. это НЕ ВЫ заинтересованы КУПИТЬ, а ОНО имеет интерес ПРОДАТЬ. Вот пусть и продает. Другое дело, если сразу запросили не более 20% сверху. Вот тогда спокойно торгуетесь до правильной цены и делаете покупку.

Ответить
China Red Devil
15 years ago
А у гида реально узнать, где не ступала нога белого человека и где спокойно можно делать покупки?

нет
если не знаете языка- просто идите, не мучаясь, в супермаркет.

Ответить
hoax
15 years ago
А у гида реально узнать, где не ступала нога белого человека и где спокойно можно делать покупки?

Гид конечно покажет хорошие магазины,но в его присутствии вы стопроцетно переплатите,даже если будете торговаться.С каждой вашей покупки гид получает от продавца проценты,так что лучше просто спросить у него названия магазинов и пойти самим.

Ответить
hoax
15 years ago
если не знаете языка- просто идите, не мучаясь, в супермаркет.

И создайте новый стиль в одежде " супермаркет-стаил"!?... 😆 Вы когда-нибудь видели в супермаркетах модную одежду и обувь? 😆

Ответить
Vitys
15 years ago

Я не уверен что в Китае осталось много мест где не ступала нога белого человека... только в таких дебрях... там и покупать то страшно... мне кажется наоборот нужно торговаться там где уже ступала не раз, и нога и прочее ...
где продавец уже привык к торгу... Например на "Черном рынке" в Гуанджоу... что касается вещей, милое дело ...
И продавец счастлив от того что обул вас, пусть на 3 юаня ... и вы счастливы от того, что скинули так много...

Вся жизнь игра... кого то мы, а кто то нас...

Ответить
Innishka
15 years ago
Например на "Черном рынке" в Гуанджоу...

А откуда такое название, если не секрет?

Ответить
China Red Devil
15 years ago
И создайте новый стиль в одежде " супермаркет-стаил"!?... 😆 Вы когда-нибудь видели в супермаркетах модную одежду и обувь? 😆

о! какая шикарная женщина :🙂. тогда покупайте в бутиках. Там торговаться тоже не нужно.

Ответить
hoax
15 years ago
И создайте новый стиль в одежде " супермаркет-стаил"!?... 😆 Вы когда-нибудь видели в супермаркетах модную одежду и обувь? 😆
о! какая шикарная женщина :🙂. тогда покупайте в бутиках. Там торговаться тоже не нужно.

Бутики разные бывают..я вот вчера в одном за 20 юаней маечку купила.Шика-а-арная!!....". 😆

Ответить
Ciwei
15 years ago
если не знаете языка- просто идите, не мучаясь, в супермаркет.

И создайте новый стиль в одежде " супермаркет-стаил"!?... 😆 Вы когда-нибудь видели в супермаркетах модную одежду и обувь? 😆

Присоединяюсь. В супермаркетах покупать - последнее дело. Нормальные вещи там попадаются исключительно по недосмотру менеджеров по закупке 😆
Хотя качество в супермаркетах побаче, конечно, но фасоны... 😷

Помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз:

1. Ciwei, писала, что существуют вывески на магазинах типа "тут не торгуются", как это будет иероглифами?

2. Как спросить о скидках в магазине? (я карточку заготовлю )

3. Как спросить о том, будет ли скидка при покупке нескольких вещей одновременно?

Заранее благодарствую.

Я сейчас наверно чего-нибудь учудю с грамматикой, но раз уж никто больше не отвечает, то:

1. 请勿讲价

2.请问,这个产品现在打折吗? - скажите пожалуйста, на этот товар сейчас есть скидка?
能把这个产品打打折吗? - можете ли вы дать скидку на этот товар?
или совсем коротко: 能打折吗? - можно скидку?

на рынке лучше сказать: 可以便宜一些吗? - можно подешевле? (кстати, эту фразу и в магазине вполне можно сказать).

3. 如果我买几个东西, 能不能打折? - если я куплю несколько вещей, вы дадите скидку?
打折的话我买多一些. - если будет скидка, я куплю побольше (это больше подходит для покупки нескольких экземпляров одной и той же вещи, наверно).

Насчет пункта 3 я думаю, что можно и лучше сказать, но в любом случае вас поймут.

Ответить
Vitys
15 years ago

А откуда такое название, если не секрет?

Да не секрет... Насколько я помню более точно он называется "Негритянский рынок"... почему так называется понимаешь когда приезжаешь туда... по-моему там отовариваются все черные... увозя огромные баулы в разных направлениях, как наши челноки... зато одежда там любого размера и стандарта...

Ответить
Innishka
15 years ago

ни фига себе... Китай уже и загоревшую нацию одевает 😆

Ответить
А.Психарулидзе
15 years ago

Торгуйтесь везде! Торгуйтесь за все! Тренируйтесь, чтоб поддерживать форму! Торговаться полезно для психики и кошелька!
С продавцом говорите вежливо, но категорично!
Называйте самую неправдоподобную цену! Она будет наиболее правильной! Где не торгуются, просите скидку черенз менеджера!
Скидки есть в ЛЮБОМ магазине! Будете плохо торговаться, сделаете плохо не только себе - труднее будет торговаться и другим!
Не прикрывайте неумение торговаться и боязнь, что вам откажут, напрасной гордостью. Торгуйтесь, даже если покупаете воду! Скромно, но старательно. Это не жадность! Это нормально в Китае. Тем более, если не зарабатываете в Китае денег. Если юани кончаются, взять их бывает часто негде! В Пекине много денег не бывает.
НО НЕ УВЛЕКАЙТЕСЬ!
Однажды так старательно торговался, покупая подарки и сувениры, что половину купленного просто ЗАБЫЛ на рынке.
Вспомнил только по приезду домой!
Китайский язык для торговли в Пекине не нужен! Достаточно портового жаргона и желания понять собеседника! Удачи! 😉 😉 😉

Ответить
Ciwei
15 years ago

Золотые слова:

Торгуйтесь везде! Торгуйтесь за все! Тренируйтесь, чтоб поддерживать форму!

С продавцом говорите вежливо, но категорично!

Называйте самую неправдоподобную цену! Она будет наиболее правильной! Где не торгуются, просите скидку черенз менеджера!

Будете плохо торговаться, сделаете плохо не только себе - труднее будет торговаться и другим!

Но насчет "скидки есть в любом магазине" - напоминаю, что на супермаркеты это все-таки не распространяется. Или кто-то ухитрился и там сторговаться? 😉 😆

Ответить
ЛЭТРС 2
15 years ago
Но насчет "скидки есть в любом магазине" - напоминаю, что на супермаркеты это все-таки не распространяется. Или кто-то ухитрился и там сторговаться? 😉 😆

К примеру в Танггу в крупных супермаркетах ценники двух цветов синиe и красные по одним из них скидки по карте 5% и если ты реальный покупатель а вещ дорогая то продавец может скинуть используя свою карточку.

И еще, опяпь же в Танггу в других местах не знаю в таких ситуациях небывал. Если ты долго торговался, и продовец cогласился нa твою цену, а ты в итоге отказываешся брать mожет быть конфликт один раз при мне, даже дошло до драки прием впряглись все соседниe торговци орали, что им должны денег отступных.

Ответить
Ciwei
15 years ago
И еще, опяпь же в Танггу в других местах не знаю в таких ситуациях небывал. Если ты долго торговался, и продовец cогласился нa твою цену, а ты в итоге отказываешся брать mожет быть конфликт один раз при мне, даже дошло до драки прием впряглись все соседниe торговци орали, что им должны денег отступных.

Это они обнаглели, потому что вы, по всей видимости, по-китайски не говорите. Любят они такое с туристами проворачивать. Уроды, извиныаюсь, других слов нет!!!
Со мной такое не проходит, хотя я и отказывалась не раз. То есть пытаются что-то там робко наезжать, но я быстро на место ставлю, да и они не наглеют, побаиваются (говорить могу потому что).

Ответить
ЛЭТРС 2
15 years ago
Это они обнаглели, потому что вы, по всей видимости, по-китайски не говорите. Любят они такое с туристами проворачивать. Уроды, извиныаюсь, других слов нет!!!
Со мной такое не проходит, хотя я и отказывалась не раз. То есть пытаются что-то там робко наезжать, но я быстро на место ставлю, да и они не наглеют, побаиваются (говорить могу потому что).

Случай был в моем присутствии с российскими маряками, а те тоже за словом в карман не полезут. И сейчас когда интересуются где рынок, что как, я всетaки советую хорошо подумать прежде, чем затeвать торговлю. Во избежании проблем. В тот раз все закончилось появлением полиции, причем первопричина никого не интересовала, был сам факт драки.

Ответить
kitayanka
15 years ago
ни фига себе... Китай уже и загоревшую нацию одевает 😆

Китай уже давно одевает весь мир.

А вот я торговаться не умею и не люблю, и всегда перплачиваю. Поэтому я люблю покупать вещи в нормальных магазинах во время распродаж.Сразу написано: 50% off, покупаешь и радуешься! 🙂

Ответить
А.Психарулидзе
15 years ago
Но насчет "скидки есть в любом магазине" - напоминаю, что на супермаркеты это все-таки не распространяется. Или кто-то ухитрился и там сторговаться? 😉 😆

Нет. На распродажах еще можно торговаться, а вот в магазинах самообслуживания нет. Зато там есть подарки! Сладкое бесплатное слово!
Дочка однажды выклянчила кружку и конфеты. А я телефон. Правда, на фиг не нужный... Ну и еще дрянь всякую. Зато не скучно.

Ответить