Написать комментарий...
Kamonohashi
13 years ago

Согласно впечатлению, полученному мной от прочтённых некогда полутора книжек по истории Японии, они с незапамятных времён и где-то века до девятнадцатого-двадцатого только и делали, что резали друг друга. Но, возможно, перед тем, как зарезать врага, самурай говорил しつれいします? Поэтому два самых важных самурайских искусства были: быстро вытащить меч и быстро сказать "сицурей симас". Чтобы обогнать противника.

Ответить
tomidai
13 years ago
А мне в бытность на стажировке очень понравился 戦国自衛隊

извините за невежество, но что это такое?

Ответить
tomidai
13 years ago
Согласно впечатлению, полученному мной от прочтённых некогда полутора книжек по истории Японии, они с незапамятных времён и где-то века до девятнадцатого-двадцатого только и делали, что резали друг друга. Но, возможно, перед тем, как зарезать врага, самурай говорил しつれいします? Поэтому два самых важных самурайских искусства были: быстро вытащить меч и быстро сказать "сицурей симас". Чтобы обогнать противника.

не надо обобщать то о чём вы говорите было присуще только одной прослойке японского общества(воинам)

Ответить
АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ
13 years ago
А мне в бытность на стажировке очень понравился 戦国自衛隊

извините за невежество, но что это такое?

http://ja.wikipedia.org/wiki/戦国自衛隊

Ответить
Kamonohashi
13 years ago

А вот наткнулся на концепцию "Tact Filters":
http://www.mit.edu/~jcb/tact.html

Там излагается на примере общения компьютерщиков и мирян, но, возможно, после некоторых модификаций, метафора замечательно опишет и проблемы японо-гайдзинского общения.

Ответить
pewpuepew
5 years ago

🙄 Подскажите пожалуйста, обычная ситуация в магазине, кассир предлагает пакет, но он мне не нужен и я хочу вежливо отказаться, как вежливо сказать "нет"? Или спрашивают меня о скидочной карте в магазине и я так же вежливо хочу сказать, что у меня её нет. Отвечать просто いいえ как-то не ловко 😩 и на сколько я знаю, прямое いいえ говорят при разговоре с друзьями и знакомыми. Надеюсь понятно объяснил ситуацию. Заранее большое спасибо!

Ответить
v_andal
5 years ago

Обычно в фильмах герой в таких случаях говорит "要りません" 🙂

Ответить
Frod
5 years ago

いいえ、大丈夫です!

Ответить