Приветствуем! Мы запустили новую версию форума. Надеемся что вам она понравится. Если вы нашли проблему или у вас есть предложения - напишите нам :)
Написать комментарий...
Du_Jingli
15 years ago

Я тут набрел еще на такой сабж - китайско-английский 食品添加剂品种名单.
К лекарствам не относится, но тоже химия🙂. Надо кому-не надо...не знаю. Выбрасывать жалко🙂

Ответить
int
15 years ago

Ребята (поможите люди доборыйа мы сами не местныйа🙂😉
Есть такое заболевание - псориаз.
Как иероглифами это будет смотреться🙄 Заранее спасибо, очень надо.

Ответить
SwetaWu
15 years ago
А как зеленка и Активированный уголь именуются🙄?

Активированный уголь: 活性炭, 药用炭 (tan4)

Почему-то в аптеках его нет 😞

Ответить
xieming
15 years ago
Почему-то в аптеках его нет 😞

Байда вот шепчет, что есть: http://www.baidu.com/s?ie=gb2312&bs=%D2%A9%D3%C3%CC%BF&sr=&z=&wd=%C2%F2+%D2%A9%D3%C3%CC%BF&ct=0&cl=3&f=8

Ответить
SwetaWu
15 years ago

Ой! Я не понимайт, что БАЙДА пишет! Но сама лично по аптекам ходила, спрашивала - никто даже о таком не слышал :`( А надо было очень - отравились палеными юэбинами

Ответить
Du_Jingli
15 years ago
Ребята (поможите люди доборыйа мы сами не местныйа🙂😉
Есть такое заболевание - псориаз.
Как иероглифами это будет смотреться🙄 Заранее спасибо, очень надо.

牛皮癣

Ответить
int
15 years ago

牛皮癣

Спасибо ограмадное 🙂
Правда мне раньше казалось, что четырьмя иероглифами записано было.
Кстати только китайские средства и позволяют избавиться временно от него.
Большое спасибо.

Ответить
Yelianna
15 years ago

мой друг активированный уголь вообще за таблетки и лекарство несчитает. он просто мычал, когда я его спрашивала, где же его купить.

Ответить
Танечka
15 years ago
мой друг активированный уголь вообще за таблетки и лекарство несчитает. он просто мычал, когда я его спрашивала, где же его купить.

После того как отпоила мужа при отравлении уйгурятиной, он пронникся уважением к активированному углю. Несколько раз спрашивал в аптеке, но ответ всегда один: 卖完了.

Продаётся ли в Китае марля? Если да, то как это будет по китайски?

Ответить
Du_Jingli
15 years ago
мой друг активированный уголь вообще за таблетки и лекарство несчитает. он просто мычал, когда я его спрашивала, где же его купить.

После того как отпоила мужа при отравлении уйгурятиной, он пронникся уважением к активированному углю. Несколько раз спрашивал в аптеке, но ответ всегда один: 卖完了.
Продаётся ли в Китае марля? Если да, то как это будет по китайски?

(医用)纱布、(医用)绷带、(医用)纱布卷

Ответить
Ye Mei Gui
15 years ago

Помогите,пожалуйста,кто знает китайские названия след.лекарств:

Реаферон ЕС липинт липосомальный
Интерферон альфа

Ответить
vv
15 years ago
Помогите,пожалуйста,кто знает китайские названия след.лекарств:

Реаферон ЕС липинт липосомальный
Интерферон альфа

Реаферон это торговое название альфа-интерферона российского производства ("Вектор"), в Китае его нет;
липинт липосомальный - глубоко непонятно что это такое.
интерферон альфа - 干扰素 (альфа записывается греческой буквой, она у меня не набирается).

Ответить
KT
15 years ago
Болюсы Хуато: А как их по китайски называть?(т.е. захожу в аптеку и говорю ....) Не сильна я в этом языке пока. А вообще то подруга попросила узнать. У нее на это лекарство большой заказ. Говорят, что от внутричерепного давления они и для укрепления сосудов головного мозга.

По-китайски Болюсы Хуато - 华佗再造丸 Huatuo Zaizaowan

Ответить
WeiHe
15 years ago

Немного о 华佗再造丸 , в 明书 написано китайский языком - для профилактики прединсультного и послеинсультного состояния. Не более, не менее. А то моей соседке посоветовали от простуды купить. Икитайские врачи не назначат этот препарат при других показаниях, поэтому будьте осторожны, сограждане!

и еще, буквально неделю назад пришлось ехать в больницу с заболевшим ребенком (темпер под 39 и больше ничего), выясняем у мамы, что у него аллергия на парацетамол. Перевод названия лекарства в точности - впадаю в небольшой ступор, объясняю, пишу на латыни. Не понимают. В ходе дальнейшего разговора выясняется что это ba lie si tong (как записать иероглифами не спросила, времени не было). Факт в том, что латинское название врач так и непонял, а по сути они созвучны 😩

Ответить
А_по_горбу?!
15 years ago

Люди! Поделитесь опытом, если кто силён.
Как себя вести в китайской аптеке. Обычной ... в обычной городской аптеке.
Всегда вожу наши лекарства с собй. Но чувствую, когда-то случится ... :🙂

вот скажем "Настойка полыни на снегу" - обезболивающая растирка при хандрозе.
Xueshangyizhao Suxiao Zhitong Chaoji - написано на коробке латинскими буквами. Но вообще-то есть штрихкод, и какие-то национальные кодификаторы.

Вообще, как тут с лекарствами? 🙄

Ответить
Yelianna
15 years ago

очень и очень просто, на мнгих коробках есть названия лекарств на латинском, заисключением настоек полыни на снегу, я со своим китайским серьезных лекарств не покупала, но глазные капли или мазь легко можно купить, и в аптеке всегда вам если вы дадите им хотябы название пиньином вам предложат или то лекарство или аналог.

Ответить
А_по_горбу?!
15 years ago

Спасибо! Вот, например, мне в Лондоне аспирин продали однажды так, что тут же всю пачку и выпил – голова раскалывалась после такой продажи. В Китайские аптеки ни разу не заглядывал. Готовлюсь пока, так сказать… к худшему. :🙂

Ответить
Sinoeducator
15 years ago

А мне кажется, бояться нечего. Может ошибаюсь, но среди "нашего брата" бытует мнение, что китайские лекарства, принимаемые немалыми дозами, обычно содержат всякие мягкие, в основном, растительные компоненты. И зачатую доверяют им больше, чем европейским. По крайней мере, наблюдения среди бывших коллег-владивостокцев, частенько мотающихся в Китай, да и в среде бывалых туристов это неплохо иллюстрируют: безо всякого знания китайского умудряются привезти то, что нужно и себе, и куму-брату-свату... Хорошо работает сарафанное радио, налажен механизм передачи инструкций-коробочек-упаковочек...

В общем, не боится народ 🙂

Ответить
TG
15 years ago

Подскажите, пожалуйста, как по китайски мумиё, желательно на пиньине, Спасибо

Ответить
chizzarini
14 years ago

Не верю я китайским рекламам, как впрочем и российским, но часто вижу один ролик про мазь избавляющую от шрамов! Мне очень хотелось бы избавится от одного шрама, может кто посоветует, какую именно мазь стоит применять, кто на себе испытал действие и шрамы рассосались? 😩

Ответить
Путник 1
14 years ago
Можно ли в Китае купить перикись водорода? И как это будет на китайском?

Я пишу им Н2О2-3% ,все понимают.Покупала неоднократно.А по кит. это- er yang shui

Ответить
Путник 1
14 years ago
Не верю я китайским рекламам, как впрочем и российским, но часто вижу один ролик про мазь избавляющую от шрамов! Мне очень хотелось бы избавится от одного шрама, может кто посоветует, какую именно мазь стоит применять, кто на себе испытал действие и шрамы рассосались? 😩

Мы купили,реклама была по телеку, мазь дорогущую для ребенка,терли в день по три раза,как придурки,эффект ноль. На наши претензии сказали,что мы сами неправильно все делали.А как докажешь?Вообщем мы оказались верблюдами.Так,что мази -ерунда.

Ответить
А_по_горбу?!
14 years ago
часто вижу один ролик про мазь избавляющую от шрамов!

Мазь от шрамов! 😲
Это как? 🙄

Нет пределов человеческой доверчивости!!!

К слову сказать, в традициях китайского врачевания - не ИСЦЕЛЯТЬ больного от недуга, а ДАВАТЬ БОЛЕЗНИ ПРАВИЛЬНЫЙ ХОД.
Те лекарства , что у них действительно лечат (те про которые знаю, и проверены на себе) - на самом деле НЕ ЛЕЧАТ так, как это привыкли понимать европейцы. Они обеспечивают СБАЛАНСИРОВАННОЕ равновесие между здоровой частью организма и "источником вреда", вытесняя постепенно последний из "физической оболочки".
Поэтому большое значение там придаётся не только химическому составу препаратов, но и образу жизни и мыслей и действий пациента.
Европейский принцип "выпил таблетку и забыл" - тут не работает.

Вот та же пресловутая «настойка полыни на снегу». Вроде как мазь, точнее жидкость для растирки кожи. Снимает боль в суставах, позвонке, при растяжении связок, и прочее.
Это если ей согласно прилагаемой инструкции просто обильно увлажнить кожу, вблизи больного сустава. При этом нельзя сказать, что боль пропадает вовсе, как если б к примеру тупо ширнуть новокаин. Боль остаётся, но она не раздражает, не мешает и даже не отвлекает. Острые, режущие приступы, сменяются просто ощущениме тяжести и некоторой «натруженности», если хотите, как после долгих физических упражнений. Во всяком случае с такой «болью» уже спокойно можно спать и даже не ворочаться.
А вот лечебный эффект препарата проявляет себя совсем иначе.
Как-то случилось у меня отложение солей на запясте.
Кто подолгу сидит за клавиатурой – обречён рано или поздно с этой проблемой столкнуться.
Я вроде бы был к ней готов. Ежедневно, наряду с работой в офисе занимаюсь пару часов нормальным мужским физическим трудом. Не тренажёрами этими дурацкими, за сто баксов нюхать в тесном зале чужие потные трусы. Нет. На свежем воздухе, в яхткулбе, или столярной мастерской. Ну а уж в море, за час хода галсам так лебёдкой накрутишься – все хрящи как у младенца.
Однако ж , время есть время – после сорока стала эта дрянь ко мне приставать.
И причём конкретно так, что было время - рукой не мог ложку нормально держать, не то что б рукоятку лебёдки.
Разумеется, врачи, массажисты, хирурги… Просто доброжелатили.. Просто походы в аптеку… Патентованные мази, растирки.. Наш любимый советский электрофорез.
Совокупный эффект всей этой суеты был близок к нулю.
Пользовался я и «полынью» этой – с таким же по началу результатом. Натирал запястье, из которого торчала острая костяная шишка. И… ничего не менялось к лучшему.
И уже манжеты рубашки перестали затсёгиваться...
Но вот однажды, совершенно случайно жена подвернула ногу. Лежала дома, я массировал ей сустав. Для снятия боли снова в дело пошла «полынь». А поскольку травма у жены была серьёзная – обезболивание пришлось поддерживать несколько суток. И вот в конце третьего дня я вдруг с удивлением заметил, что моё собственное запястье получило изрядно забытую свободу. Костяной нарост как-то размяк, стал на ощупь словно желе, запястье – сделалось горячим, будто от грелки. А к утру и вовсе - ВСЁ исчезло. Никаких электрофорезов, и болезненных операций. Рука словно новая. Кости встали на место. Им больше ничего не мешало.
Как мне потом объяснили, для получения именно терапевтического (лечебного) эффекта, в отличии от примитивного обезболивания, эту штуку надо втирать не «там где болит», а в какие-то специальные точки на кончиках пальцев, отвечающие за эту группу суставов.
Это и случилось, когда я делал массаж жене, втирая ей пальцами мазь в сухожилия.

Так что китайские снадобья – они безусловно есть . Но возможности их не безграничны, имеют вполне объяснимую силу, и требуют применения с умом.

Как впрочем и всё остальное в этом мире.

Ответить
Yelianna
14 years ago

напишите иероглифами название этой настойки полыни на снегу, пож, и если знаете, что-нибудь от артрита.

Ответить
Yelianna
14 years ago

Спасибо большое, в аптеке меня вчера так и не поняли с пиньином. И муж не понял что это за лекарство. Спасибо за исчерпыващий ответ. Сейчас прямо и пойдем в аптеку!!! 🙂

Ответить