Как правильно перевести на японский надпись "Я - самый красивый медведь"

Какой вариант верный, если нужно подчеркнуть мужественность
僕は綺麗な熊です。 или
僕は美しい熊です。
Вообще какой оттенок несет каждое из этих прилагательных (きれいな  и うつくしい) и какое лучше употребить 🙄 Или одинаково ?
Или может вообще уместно использовать 男性 ?

Написать комментарий...
Van
13 years ago

Про мужчин говорят КАККО: ИЙ 格好いい - приведённые вами 2 прилагательных обычно о женщинах.
Потом, у вас в японских вариантах пропало слово "самый". 一番 ИТИБАН или 最も МОТТОМО.
Итого,
僕は一番(最も)格好いい熊です。
Но японцы отличаются скромностью, поэтому фраза звучит не натурально, сама выраженная мысль - очень неяпонская.

Ответить
DenisK
13 years ago

Огромное спасибо за ответ !!!

Ответить